Origineel: Mia van Gorki
Vertaald naar het Latijn door Frank Claes

Fame laborans ad te perveni.
Ais: “Cenare potes, si quid abluis.”
Homines ut tu ne difficiles sint;
eis copiam fac, antequ’(am) insaniunt.
Equites cives gubernant,
melius quam olim antea.
Rosa lucem conspexit,
ait: “Nemo umquam peribit.”

Paulisper iam procedimus
via clar’(a) et vestigiis.
Passim sunt ut ego homines,
operam dant exululantes!
Veniunt stellae, abeunt.
Phoenix semper pervivet.
Rosa numquam doluit,
rogat: “Potesne somniare?”

Equites cives gubernant
melius quam olim antea.
Rosa lucem conspexit,
ait: “Nemo umquam peribit.”
Veniunt stellae, abeunt.
Phoenix semper pervivet.

Rosa numquam doluit, rogat:
“Potesne somniare?”
Veniunt stellae, abeunt.
Phoenix semper pervivet.
Rosa numquam doluit, rogat:
“Potesne somniare?”