mapcomplete/langs/layers/uk.json

{
    "address": {
        "description": "Адреси",
        "name": "Відомі адреси в OSM",
        "tagRenderings": {
            "fixme": {
                "question": "Що тут треба виправити? Поясніть, будь ласка"
            },
            "housenumber": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Ця будівля не має номера будинку"
                    }
                },
                "question": "Який номер цього будинку?",
                "render": "Номер будинку <b>{addr:housenumber}</b>"
            },
            "street": {
                "question": "На якій вулиці знаходиться ця адреса?",
                "render": "Ця адреса знаходиться на вулиці <b>{addr:street}</b>"
            }
        },
        "title": {
            "render": "Відома адреса"
        }
    },
    "advertising": {
        "description": "Ми доповнимо дані з рекламних об'єктів посиланням, оператором та освітленням",
        "name": "Оголошення",
        "presets": {
            "0": {
                "description": "Велика зовнішня рекламна конструкція, зазвичай розташована в місцях з високим трафіком, наприклад, уздовж жвавих доріг",
                "title": "білборд"
            },
            "1": {
                "description": "Велика зовнішня рекламна конструкція, зазвичай розташована в місцях з високим трафіком, наприклад, уздовж жвавих доріг, встановлена на стіні",
                "title": "білборд, прикріплений до стіни"
            },
            "10": {
                "title": "екран, встановлений на тимчасовому укритті"
            },
            "11": {
                "description": "Шматок водонепроникного текстилю з надрукованим повідомленням, постійно закріплений на стіні",
                "title": "брезент"
            },
            "12": {
                "title": "тотем"
            },
            "13": {
                "description": "Використовується для рекламних вивісок, неонових вивісок, логотипів та вхідних табличок установ",
                "title": "знак"
            },
            "14": {
                "title": "скульптура"
            },
            "15": {
                "title": "настінний розпис"
            },
            "2": {
                "title": "окремо стояча коробка для плакатів"
            },
            "3": {
                "title": "коробка для плакатів, що кріпиться на стіну"
            },
            "4": {
                "title": "афішна скринька, що є частиною зупинки громадського транспорту"
            },
            "5": {
                "description": "Невеликий білборд для місцевої реклами, в основному призначений для пішоходів",
                "title": "дошка"
            },
            "6": {
                "description": "Циліндрична зовнішня конструкція, що показує рекламу",
                "title": "стовпчик"
            },
            "7": {
                "title": "прапор"
            },
            "8": {
                "title": "екран"
            },
            "9": {
                "title": "екран, встановлений на стіні"
            }
        },
        "tagRenderings": {
            "Sides": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Цей об'єкт має рекламу з одного боку"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Цей об'єкт має рекламу з обох боків"
                    }
                },
                "question": "Зі скількох сторін можна дивитися рекламу?"
            },
            "animated": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "<b>Статичний</b>, завжди показує одне й те саме повідомлення"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Цей об'єкт має вбудований <b>цифровий дисплей</b> для відображення цін або іншого повідомлення"
                    },
                    "2": {
                        "then": "<b>Поділ</b> - білборд складається з багатьох трикутних призм, які регулярно обертаються"
                    },
                    "3": {
                        "then": "<b>Прокрутка</b> постерів"
                    },
                    "4": {
                        "then": "<b>Обертається</b> на себе"
                    }
                },
                "question": "Чи циркулює ця реклама через кілька повідомлень?"
            },
            "historic": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Це історична рекламна вивіска (реклама підприємства, яке більше не існує, або дуже стара вивіска, що має історичну цінність)"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Ця рекламна вивіска не має історичної цінності (бізнес все ще існує і не має історичної цінності)"
                    }
                },
                "question": "Це знак для бізнесу, який більше не існує або більше не підтримується?"
            },
            "luminous_or_lit_advertising": {
                "override": {
                    "+mappings": {
                        "0": {
                            "then": "Це неонова лампа"
                        }
                    }
                }
            },
            "message_type": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Комерційне повідомлення"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Місцева інформація"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Інформація про безпеку"
                    },
                    "3": {
                        "then": "Передвиборча реклама"
                    },
                    "4": {
                        "then": "Інформація, пов'язана з театром, концертами, …"
                    },
                    "5": {
                        "then": "Повідомлення від неприбуткових організацій"
                    },
                    "6": {
                        "then": "Щоб висловити свою думку"
                    },
                    "7": {
                        "then": "Релігійне послання"
                    },
                    "8": {
                        "then": "Ознака фінансування"
                    },
                    "9": {
                        "then": "Карта"
                    }
                },
                "question": "Яке повідомлення відображається?"
            },
            "operator": {
                "question": "Хто керує цим об'єктом?",
                "render": "Управляється {operator}"
            },
            "ref": {
                "question": "Який номер посилання?",
                "render": "Номер посилання: {ref}"
            },
            "type": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Це білборд"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Це дошка"
                    },
                    "10": {
                        "then": "Це настінний розпис"
                    },
                    "11": {
                        "then": "Це кахельна плитка - реклама намальована на плитці"
                    }
                }
            }
        }
    },
    "artwork": {
        "description": "Відкрита карта статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу"
    },
    "bench": {
        "presets": {
            "0": {
                "title": "лавка"
            }
        },
        "tagRenderings": {
            "bench-armrest": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Ця лавка має один або кілька підлокітників"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Ця лавка <b>не</b> має підлокітників"
                    }
                },
                "question": "Чи має ця лавка один або кілька підлокітників?"
            }
        }
    },
    "bicycle_counter": {
        "name": "Стійки для велосипедів"
    },
    "bicycle_library": {
        "name": "Велосипедна бібліотека"
    },
    "bike_cafe": {
        "name": "Велокафе"
    },
    "bike_cleaning": {
        "name": "Послуга з чищення велосипедів"
    },
    "bike_parking": {
        "name": "Велопарковка"
    },
    "bike_repair_station": {
        "name": "Велосипедний насос і ремонт"
    },
    "bike_shop": {
        "filter": {
            "0": {
                "options": {
                    "0": {
                        "question": "Продаж вживаних велосипедів"
                    }
                }
            },
            "1": {
                "options": {
                    "0": {
                        "question": "Пропонує ремонт велосипедів власноруч"
                    }
                }
            }
        },
        "name": "Ремонт/продаж велосипедів"
    },
    "bike_themed_object": {
        "name": "Об'єкт, пов'язаний з велосипедом"
    },
    "drinking_water": {
        "name": "Питна вода"
    },
    "etymology": {
        "tagRenderings": {
            "street-name-sign-image": {
                "render": "{image_carousel(image:streetsign)}<br/>{image_upload(image:streetsign, Додати зображення таблички з назвою вулиці)}"
            },
            "wikipedia-etymology": {
                "render": "<h3>Стаття у Вікіпедії про давача імені</h3>{wikipedia(name:etymology:wikidata):max-height:20rem}"
            }
        }
    },
    "fire_station": {
        "tagRenderings": {
            "station-agency": {
                "question": "Яке відомство управляє цією станцією?"
            },
            "station-name": {
                "render": "Ця станція називається {name}."
            },
            "station-operator": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Станція знаходиться в управлінні держави."
                    },
                    "1": {
                        "then": "Станція управляється громадською або неформальною організацією."
                    },
                    "2": {
                        "then": "Станцію обслуговує офіційна група волонтерів."
                    },
                    "3": {
                        "then": "Станція знаходиться в приватному управлінні."
                    }
                },
                "question": "Як класифікується оператор станції?"
            },
            "station-place": {
                "question": "Де розташована станція? (наприклад, назва району, села чи міста)"
            },
            "station-street": {
                "render": "Ця станція знаходиться вздовж вулиці під назвою {addr:street}."
            }
        }
    },
    "gps_track": {
        "name": "Твій пройдений шлях"
    },
    "hydrant": {
        "tagRenderings": {
            "hydrant-color": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Колір гідранта - жовтий."
                    },
                    "1": {
                        "then": "Колір гідранта - червоний."
                    }
                },
                "question": "Якого кольору гідрант?"
            },
            "hydrant-diameter": {
                "question": "Який діаметр труби цього гідранта?"
            },
            "hydrant-type": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Стовповий тип."
                    },
                    "1": {
                        "then": "Тип труби."
                    },
                    "2": {
                        "then": "Настінний тип."
                    },
                    "3": {
                        "then": "Підземного типу."
                    }
                },
                "question": "Який це тип гідранта?"
            }
        }
    },
    "picnic_table": {
        "tagRenderings": {
            "picnic_table-material": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Це дерев'яний стіл для пікніка"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Це бетонний стіл для пікніка"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Цей стіл для пікніка виготовлений з (переробленого) пластику"
                    },
                    "3": {
                        "then": "Цей стіл для пікніка виготовлений з металу"
                    }
                },
                "question": "З якого матеріалу виготовлений цей стіл для пікніка?"
            }
        }
    },
    "playground": {
        "tagRenderings": {
            "fee": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Вільне використання"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Платний дитячий майданчик"
                    }
                }
            },
            "playground-lit": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Цей майданчик освітлюється вночі"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Цей майданчик не освітлюється вночі"
                    }
                },
                "question": "Чи освітлюється цей майданчик вночі?"
            },
            "playground-min_age": {
                "question": "Який мінімальний вік, необхідний для доступу до цього дитячого майданчика?",
                "render": "Доступно для дітей старше {min_age} років"
            },
            "playground-surface": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Поверхня - <b>трава</b>"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Поверхня - <b>пісок</b>"
                    },
                    "10": {
                        "then": "Поверхня - <b>дрібний гравій</b> (менше 2 см на камінь)"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Поверхня складається з <b>деревної стружки</b>"
                    },
                    "3": {
                        "then": "Покриття - <b>бруківка</b>"
                    },
                    "4": {
                        "then": "Покриття - <b>асфальт</b>"
                    },
                    "5": {
                        "then": "Поверхня - <b>бетон</b>"
                    },
                    "8": {
                        "then": "Покриття - тартан - синтетична, пружна поверхня, яку зазвичай можна побачити на спортивних трасах"
                    },
                    "9": {
                        "then": "Поверхня зроблена з гуми, наприклад, гумова плитка, гумова мульча або велика гумова площа"
                    }
                },
                "question": "Яка поверхня цього дитячого майданчика?",
                "questionHint": "Якщо їх декілька, виберіть найпоширеніший"
            }
        }
    },
    "toilet": {
        "tagRenderings": {
            "toilets-wheelchair": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Є спеціальний туалет для людей на інвалідних візках"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Немає доступу для інвалідних візків"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Є лише спеціальний туалет для людей на візках"
                    }
                },
                "question": "Чи є спеціальний туалет для людей на візках?"
            }
        }
    },
    "usersettings": {
        "description": "Спеціальний шар, який не призначений для відображення на карті, але використовується для встановлення користувацьких налаштувань",
        "tagRenderings": {
            "a11y-features": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Увімкніть функції доступності, коли для навігації по карті використовуються клавіші зі стрілками"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Завжди вмикайте функції доступності"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Ніколи не вмикайте функції доступності"
                    }
                },
                "question": "Які елементи доступності слід застосовувати?"
            },
            "add-new-feature": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Додавання нового об'єкта здійснюється за допомогою кнопки внизу ліворуч. Клацання по карті нічого не робить"
                    },
                    "1": {
                        "then": "При натисканні або торканні мапи з'являється маркер, де додається новий об'єкт"
                    },
                    "2": {
                        "then": "При натисканні правою кнопкою миші або тривалому утриманні мапи з'являється маркер, де можна додати новий об'єкт"
                    },
                    "3": {
                        "then": "При натисканні або торканні мапи з'являється маркер, де можна додати новий об'єкт. Крім того, внизу ліворуч відображається кнопка"
                    },
                    "4": {
                        "then": "При натисканні правою кнопкою миші або тривалому утриманні на мапі з'являється маркер, куди можна додати новий об'єкт. Крім того, внизу ліворуч відображається кнопка"
                    }
                },
                "question": "Як має відкриватися меню для додавання нового об'єкту?"
            },
            "all-questions-at-once": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Показати всі питання в інфобокс разом"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Показувати питання по черзі"
                    }
                },
                "question": "Чи повинні питання для невідомих полів даних з'являтися по одному або разом?"
            },
            "background-layer": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Використовуйте фоновий шар за замовчуванням"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Використовувати OpenStreetMap-carto як шар за замовчуванням"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Використовувати аерофотознімки як фон за замовчуванням"
                    },
                    "3": {
                        "then": "Використовувати мапу на основі не-openstreetmap як фон за замовчуванням"
                    },
                    "4": {
                        "then": "Використовувати поточний фоновий шар (<span class='code'>{__current_background}</span>) як фон за замовчуванням"
                    },
                    "5": {
                        "then": "Використовувати фоновий шар <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> як фон за замовчуванням"
                    }
                },
                "question": "Який фоновий шар показувати за замовчуванням?",
                "questionHint": "Щоб встановити певний фон за замовчуванням, спочатку виберіть його в меню фону, після чого він з'явиться тут."
            },
            "cscount-thanks": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Ви вносили зміни {_csCount} разів! Це чудово!"
                    }
                }
            },
            "debug-title": {
                "render": "<h3>Опції налагодження</h3>"
            },
            "fixate-north": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Дозволити обертати карту"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Завжди тримати північ угорі"
                    }
                },
                "question": "Чи завжди північ має бути вгорі?"
            },
            "more_privacy": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів."
                    },
                    "1": {
                        "then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни"
                    }
                },
                "question": "Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?",
                "questionHint": "Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час. "
            },
            "scalebar": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Показати масштабну лінійку"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Приховати лінійку масштабу"
                    }
                },
                "question": "Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?"
            },
            "show_crosshair": {
                "question": "Чи потрібно показувати перехрестя в центрі дисплея?",
                "questionHint": "Це може допомогти точно позиціонувати новий об'єкт"
            },
            "show_debug": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Показати інформацію про налагодження"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Не показувати інформацію про налагодження"
                    }
                },
                "question": "Показувати інформацію про налагодження налаштувань користувача?"
            },
            "show_tags": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Ніколи не показувати теги."
                    },
                    "1": {
                        "then": "Показати теги, які будуть застосовані після того, як я зроблю {__userjourney_tagsVisibleAt} пакет правок"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін"
                    },
                    "3": {
                        "then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін, і показати таблицю тегів для кожного об'єкта"
                    }
                },
                "question": "Показувати необроблені OpenStreetMap-теги?",
                "questionHint": "<b>Теги</b> – це атрибути, які має кожен об'єкт. Це технічні дані, які зберігаються в базі даних. Вам не потрібна ця інформація для редагування за допомогою MapComplete, але досвідчені користувачі можуть використовувати її як довідку."
            },
            "sync-visited-locations": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте, переглядайте та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте, на моєму пристрої"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Не зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте "
                    }
                },
                "question": "Чи варто запам'ятовувати місця, які ви шукаєте та оглядаєте?",
                "questionHint": "Ці локації будуть запропоновані в меню пошуку"
            },
            "sync-visited-themes": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Зберігайте відвідані тематичні карти та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
                    },
                    "1": {
                        "then": "Зберегти відвідані тематичні карти на моєму пристрої"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Не зберігайте відвідані тематичні мапи"
                    }
                },
                "question": "Чи потрібно зберігати тематичні карти, які ви відвідуєте?",
                "questionHint": "Якщо ви відвідуєте мапу на певну тему, MapComplete може запам'ятати це і запропонувати її як підказку."
            },
            "title-editing": {
                "render": "<h3>Редагування налаштувань</h3>"
            },
            "title-id": {
                "render": "<h3>Керування ідентифікатором Mangrove</h3>"
            },
            "title-privacy-legal": {
                "render": "<h3>Приватність і законність</h3>"
            },
            "translation-completeness": {
                "render": "Переклади {_theme} {_language} становлять {_translation_percentage}%: {_translation_translated_count} рядків із {_translation_total} перекладено"
            },
            "translation-help": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Натисніть на іконку \"перекласти\" поруч з рядком, щоб ввести або оновити фрагмент тексту. Для цього вам потрібен обліковий запис Weblate. Створіть його з вашим OSM-іменем користувача, щоб автоматично розблокувати режим перекладу."
                    }
                }
            },
            "translation-mode": {
                "mappings": {
                    "0": {
                        "then": "Не показувати кнопку для швидкої зміни перекладу"
                    },
                    "2": {
                        "then": "Завжди показуйте кнопки перекладу, в тому числі на мобільних пристроях"
                    }
                },
                "question": "Ви хочете допомогти з перекладом MapComplete?"
            }
        },
        "title": {
            "render": "Налаштування"
        }
    }
}