mapcomplete/langs/themes/es.json

{
    "aed": {
        "description": "En este mapa , cualquiera puede encontrar y marcar los desfibriladores externos automáticos más cercanos",
        "title": "Mapa abierto de desfibriladores (DEA)"
    },
    "artwork": {
        "description": "Un mapa abierto de estatus, bustos, grafitis y otras obras de arte en todo el mundo"
    },
    "benches": {
        "description": "Este mapa muestra todos los bancos que están grabados en OpenStreetMap: Bancos individuales, bancos que pertenecen a paradas o marquesinas del transporte público. Con una cuenta de OpenStreetMap, puedes mapear nuevos bancos o editar detalles de bancos existentes.",
        "shortDescription": "Un mapa de bancos",
        "title": "Bancos"
    },
    "bicycle_rental": {
        "description": "En este mapa, encontrarás numerosas estaciones de alquiler de bicicletas que son conocidas por OpenStreetMap",
        "shortDescription": "Un mapa con estaciones de alquiler de bicicletas y tiendas de alquiler de bicicletas",
        "title": "Alquiler de bicicletas"
    },
    "binoculars": {
        "description": "Un mapa con prismáticos fijos en un poste. Suele encontrarse en lugares turísticos, miradores, en lo alto de torres panorámicas u ocasionalmente en una reserva natural.",
        "shortDescription": "Un mapa con prismáticos fijos",
        "title": "Binoculares"
    },
    "bookcases": {
        "description": "Una librería pública es un pequeño armario en la calle, una caja, una vieja cabina telefónica o algún otro objeto donde se guardan libros. Todo el mundo puede colocar o coger un libro. Este mapa pretende recoger todas estas librerías. Puedes descubrir nuevas librerías cercanas y, con una cuenta gratuita de OpenStreetMap, añadir rápidamente tus librerías favoritas.",
        "title": "Mapa de Librerías Abiertas"
    },
    "cafes_and_pubs": {
        "description": "Pubs y bares",
        "title": "Cafeterías y pubs"
    },
    "campersite": {
        "description": "Este sitio recoge todos los lugares oficiales de parada de caravanas y los lugares donde se pueden verter las aguas grises y negras. Puedes añadir detalles sobre los servicios prestados y el coste. Añade fotos y reseñas. Este es un sitio web y una aplicación web. Los datos se almacenan en OpenStreetMap, por lo que serán gratuitos para siempre y podrán ser reutilizados por cualquier aplicación.",
        "layers": {
            "0": {
                "description": "Sitios de acampada",
                "name": "Sitios de Acampada",
                "presets": {
                    "0": {
                        "description": "Añade un nuevo sitio de acampada oficial. Son lugares designados para pasar la noche con tu caravana. Pueden parecerse a un camping real o simplemente a un aparcamiento. Puede que no estén señalizados en absoluto, sino que simplemente estén definidos en una decisión municipal. Un aparcamiento normal destinado a los campistas en el que no se espera que se pase la noche, no es un camping. ",
                        "title": "Un camping"
                    }
                },
                "tagRenderings": {
                    "caravansites-capacity": {
                        "question": "¿Cuántos campistas pueden alojarse aquí? (omitir si no hay un número evidente de plazas o vehículos permitidos)",
                        "render": "{capacity} los campistas pueden utilizar este lugar al mismo tiempo"
                    },
                    "caravansites-charge": {
                        "question": "¿Cuánto cobra este lugar?",
                        "render": "Este lugar cobra {charge}"
                    },
                    "caravansites-description": {
                        "question": "¿Te gustaría añadir una descripción general de este lugar? (No repitas información previamente preguntada o mostrada arriba. Por favor mantenla objetiva - las opiniones van en la de opiniones)",
                        "render": "Más detalles sobre este lugar:{description}"
                    },
                    "caravansites-fee": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Necesitas pagar por su uso"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Se puede usar de manera gratuita"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar cobra una tarifa?"
                    },
                    "caravansites-internet": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Hay acceso a internet"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Hay acceso a internet"
                            },
                            "2": {
                                "then": "No hay acceso a internet"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar tiene acceso a internet?"
                    },
                    "caravansites-internet-fee": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Tienes que pagar a mayores por el acceso a internet"
                            },
                            "1": {
                                "then": "No tienes que pagar a mayores por el acceso a internet"
                            }
                        },
                        "question": "¿Tienes que pagar por el acceso a internet?"
                    },
                    "caravansites-long-term": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Sí, hay algunas plazas de alquiler a largo plazo, pero también puedes alojarte por días"
                            },
                            "1": {
                                "then": "No, no hay huéspedes permanentes aquí"
                            },
                            "2": {
                                "then": "Solo es posible permanecer aquí si tienes un contrato a largo plazo (este lugar desaparecerá de este mapa si escoges esto)"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar ofrece huecos para alquilar a largo plazo?"
                    },
                    "caravansites-name": {
                        "question": "¿Cómo se llama este lugar?",
                        "render": "Este lugar se llama {name}"
                    },
                    "caravansites-sanitary-dump": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Este lugar tiene un vertedero sanitario"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Este lugar no tiene vertedero sanitario"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar tiene un vertedero sanitario?"
                    },
                    "caravansites-toilets": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Este lugar cuenta con sanitarios"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Este lugar no tiene sanitarios"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar tiene baños?"
                    },
                    "caravansites-website": {
                        "question": "¿Este lugar tiene un sitio web?",
                        "render": "Sitio web oficial: <a href='{website}'>{website}</a>"
                    }
                }
            },
            "1": {
                "tagRenderings": {
                    "dumpstations-charge": {
                        "question": "¿Cuánto cobra este lugar?",
                        "render": "Este lugar cobra {charge}"
                    },
                    "dumpstations-fee": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Tienes que pagar por el uso"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Se puede utilizar gratis"
                            }
                        },
                        "question": "¿Este lugar cobra una tasa?"
                    },
                    "dumpstations-network": {
                        "question": "¿A qué red forma parte este lugar? (saltar si a ninguna)",
                        "render": "Esta estación forma parte de la red {network}"
                    }
                }
            }
        },
        "overrideAll": {
            "tagRenderings+": {
                "operator": {
                    "question": "¿Quién opera este lugar?",
                    "render": "Este lugar lo opera {operator}"
                },
                "power_supply": {
                    "mappings": {
                        "0": {
                            "then": "Este lugar tiene suministro eléctrico"
                        },
                        "1": {
                            "then": "Este lugar no tiene suministro eléctrico"
                        }
                    },
                    "question": "¿Tiene suministro eléctrico este lugar?"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Encuentra sitios para pasar la noche con tu caravana",
        "title": "Campings"
    },
    "charging_stations": {
        "description": "En este mapa, uno puede encontrar y marcar información sobre estaciones de carga",
        "shortDescription": "Un mapa mundial de estaciones de carga",
        "title": "Estaciones de carga"
    },
    "climbing": {
        "layers": {
            "0": {
                "override": {
                    "tagRenderings+": {
                        "access": {
                            "mappings": {
                                "0": {
                                    "then": "Accesible públicamente a cualquiera"
                                },
                                "1": {
                                    "then": "Necesitas un permiso para acceder aquí"
                                },
                                "2": {
                                    "then": "Solo clientes"
                                },
                                "3": {
                                    "then": "Solo miembros del club"
                                }
                            },
                            "question": "¿Quién puede acceder aquí?"
                        }
                    },
                    "units+": {
                        "0": {
                            "applicableUnits": {
                                "0": {
                                    "human": " metro"
                                },
                                "1": {
                                    "human": " pies"
                                }
                            }
                        }
                    }
                }
            }
        }
    },
    "cycle_highways": {
        "description": "Este mapa muestra carriles bici",
        "layers": {
            "0": {
                "name": "carriles bici",
                "title": {
                    "render": "carril bici"
                }
            }
        },
        "title": "Carriles bici"
    },
    "cycle_infra": {
        "description": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista. Hecho durante #osoc21.",
        "shortDescription": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista.",
        "title": "Infraestructura ciclista"
    },
    "cyclenodes": {
        "description": "Este mapa muestra redes de nodos ciclistas y te permita añadir nodos nuevos de manera sencilla",
        "layers": {
            "0": {
                "name": "enlaces nodo a nodo",
                "tagRenderings": {
                    "node2node-survey:date": {
                        "question": "¿Cuándo se sondeó este enlace nodo a nodo por última vez?",
                        "render": "Este enlace nodo a nodo se sondeó por última vez el {survey:date}"
                    }
                },
                "title": {
                    "mappings": {
                        "0": {
                            "then": "enlace nodo a nodo <strong>{ref}</strong>"
                        }
                    },
                    "render": "enlace nodo a nodo"
                }
            },
            "1": {
                "name": "nodos",
                "tagRenderings": {
                    "node-expected_rcn_route_relations": {
                        "question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?",
                        "render": "Este nodo enlaza a {expected_rcn_route_relations} otros nodos ciclistas."
                    },
                    "node-survey:date": {
                        "question": "¿Cuándo fue sondeado este nodo ciclista por última vez?",
                        "render": "Este nodo ciclista se sondeó por última vez el {survey:date}"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "nodo ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>"
                }
            }
        },
        "title": "Redes de Nodos Ciclistas"
    },
    "cyclestreets": {
        "description": "Una ciclocalle es una calle donde <b>el tráfico motorizado no puede adelantar a ciclistas</b>. Están señalizadas por una señal de tráfico especial. Las ciclocalles se pueden encontrar en los Países Bajos y Bélgica, pero también en Alemania y Francia. ",
        "layers": {
            "0": {
                "description": "Una ciclocalle es una calle en la que el tráfico motorizado no puede sobrepasar a un ciclista",
                "name": "Ciclocalles"
            },
            "1": {
                "description": "Esta calle se convertirá en una ciclocalle próximamente",
                "name": "Futura ciclocalle",
                "title": {
                    "mappings": {
                        "0": {
                            "then": "{name} se convertirá en una ciclocalle próximamente"
                        }
                    },
                    "render": "Futura ciclocalle"
                }
            },
            "2": {
                "description": "Capa para marcar cualquier calle como ciclocalle",
                "name": "Todas las calles",
                "title": {
                    "render": "Calle"
                }
            }
        },
        "overrideAll": {
            "tagRenderings+": {
                "future_cyclestreet": {
                    "question": "¿Cuándo se convertirá esta calle en una ciclocalle?",
                    "render": "Esta calle se convetirá en una ciclocalle el {cyclestreet:start_date}"
                },
                "is_cyclestreet": {
                    "mappings": {
                        "0": {
                            "then": "Esta calle es una ciclocalle (y tiene un límite de velocidad de 30km/h)"
                        },
                        "1": {
                            "then": "Esta calle es una ciclocalle"
                        },
                        "2": {
                            "then": "Esta calle se convertirá en una ciclocalle próximamente"
                        },
                        "3": {
                            "then": "Esta calle no es una ciclocalle"
                        }
                    },
                    "question": "¿La calle <b>{name}</b> es una ciclocalle?"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Un mapa de ciclocalles",
        "title": "Ciclocalles"
    },
    "cyclofix": {
        "description": "El objetivo de este mapa es presentar a los ciclistas con una solución fácil de utilizar para encontrar la infraestructura apropiada para sus necesidades. <br><br>Puedes seguir tu localización precisa (móvil solo) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. Tgambién puedes utilizar esta herramienta para editar o añadir pines (puntos de interés) al mapa y proveer más datos respondiendo a preguntas.<br><br>Todos los cambios que hagas se guardarán de manera automática en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser utilizados libremente por otros. <br><br>Para más información sobre el proyecto cyclofix, ve a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
        "title": "Cyclofix - un mapa abierto para ciclistas"
    },
    "drinking_water": {
        "description": "En este mapa, se muestran los puntos de agua potable accesibles públicamente y pueden añadirse fácilmente",
        "title": "Agua Potable"
    },
    "entrances": {
        "description": "Un mapa que muestra todas las entradas, que sondea aspectos importantes para usuarios de sillas de ruedas",
        "shortDescription": "Sondea entradas para ayudar el enrutado de sillas de ruedas",
        "title": "Entradas"
    },
    "etymology": {
        "layers": {
            "1": {
                "override": {
                    "=name": "Calles sin información etimológica"
                }
            },
            "2": {
                "override": {
                    "=name": "Parques y bosques sin información etimológica"
                }
            },
            "3": {
                "override": {
                    "=name": "Instituciones educacionales sin información etimológica"
                }
            },
            "4": {
                "override": {
                    "=name": "Lugares culturales sin información etimológica"
                }
            },
            "5": {
                "override": {
                    "=name": "Lugares turísticos sin información etimológica"
                }
            },
            "7": {
                "override": {
                    "=name": "Lugares deportivos sin información etimológica"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?"
    },
    "facadegardens": {
        "layers": {
            "0": {
                "description": "Jardines de fachada",
                "name": "Jardines de fachada",
                "presets": {
                    "0": {
                        "description": "Añadir un jardín de fachada",
                        "title": "un jardín de fachada"
                    }
                },
                "tagRenderings": {
                    "facadegardens-description": {
                        "question": "Información descriptiva complementaria sobre el jardín (si es necesaria pero no se describe arriba)",
                        "render": "Más detalles: {description}"
                    },
                    "facadegardens-direction": {
                        "question": "¿Cual es la orientación del jardín?",
                        "render": "Orientación: {direction} (donde 0=N y 90=O)"
                    },
                    "facadegardens-edible": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Hay plantas comestibles"
                            },
                            "1": {
                                "then": "No hay plantas comestibles"
                            }
                        },
                        "question": "¿Hay alguna planta comestible?"
                    },
                    "facadegardens-plants": {
                        "mappings": {
                            "2": {
                                "then": "Hay arbustos"
                            }
                        },
                        "question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?"
                    },
                    "facadegardens-start_date": {
                        "question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (el año es suficiente)",
                        "render": "Fecha de construcción del jardín: {start_date}"
                    },
                    "facadegardens-sunshine": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "El jardín está completamente al sol"
                            },
                            "1": {
                                "then": "El jardín está parcialmente a la sombra"
                            },
                            "2": {
                                "then": "El jardín está a la sombra"
                            }
                        },
                        "question": "¿El jardín está al sol o a la sombra?"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "Jardín de fachada"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Este mapa muestra jardines de fachada con fotografías e información útil sobre la orientación, la luz del sol y los tipos de plantas.",
        "title": "Jardines de fachada"
    },
    "food": {
        "description": "Restaurantes y comida rápida",
        "title": "Restaurantes y comida rápida"
    },
    "ghostbikes": {
        "title": "Bicicleta blanca"
    },
    "grb": {
        "layers": {
            "1": {
                "tagRenderings": {
                    "building type": {
                        "question": "¿Qué tipo de edificio es este?"
                    }
                }
            },
            "6": {
                "tagRenderings": {
                    "Import-button": {
                        "mappings": {
                            "1": {
                                "then": "Este edificio tiene agujeros y está modelado como una relación. Por lo tanto, no se puede combinar. Combínalo manualmente a través <a href='https://buildings.osm.be/#/'>el sitio de exportación de edificios</a> {open_in_josm()}"
                            }
                        }
                    }
                }
            }
        }
    },
    "grb_fixme": {
        "layers": {
            "0": {
                "tagRenderings": {
                    "building type": {
                        "question": "¿Qué tipo de este edificio es este?"
                    }
                }
            }
        }
    },
    "hailhydrant": {
        "description": "En este mapa puedes encontrar y actualizar bocas de incendios, parques de bomberos, parques de ambulancias y extintores en tus vecindarios favoritos.\n\nPuedes rastrear tu localización precisa (solo móvil) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. También puedes utilizar esta herramienta para añadir o editar pines (puntos de interés) al mapa y proveer detalles adicionales contestando a preguntas disponibles.\n\nTodos los cambios que hagas se guardarán automáticamente en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser reutilizados libremente por otros.",
        "shortDescription": "Mapa para mostrar bocas de incendios, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.",
        "title": "Bocas de incendios, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias"
    },
    "maps": {
        "description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natural, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)<br/><br/>Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.",
        "shortDescription": "Este tema muestra todos los mapas (turísticos) que OpenStreetMap conoce",
        "title": "Un mapa de mapas"
    },
    "maxspeed": {
        "title": "Velocidad"
    },
    "nature": {
        "description": "En este mapa, uno puede encontrar información interesante para turistas y amantes de la naturaleza, como ",
        "shortDescription": "Un mapa para amantes de la naturaleza, con PDIs interesantes"
    },
    "notes": {
        "description": "Una nota es un pin en el mapa con algún texto para indicar algo erróneo.<br/><br/>Asegúrate de comprobar la <a href='#filters'> vista de filtros</a> para buscar usuarios y texto.",
        "title": "Notas en OpenStreetMap"
    },
    "observation_towers": {
        "description": "Torres accesibles públicamente para disfrutar de la vista",
        "shortDescription": "Torres accesibles públicamente para disfrutar de la vista",
        "title": "Torres de observación"
    },
    "onwheels": {
        "overrideAll": {
            "+tagRenderings": {
                "_poi_entrance:width": {
                    "render": "Esta puerta tiene una ancho de {canonical(_poi_entrance:width)} metros"
                }
            }
        }
    },
    "openwindpowermap": {
        "description": "Un para mostrar y editar turbinas de viento"
    },
    "parkings": {
        "description": "Este mapa muestra diferentes puntos de aparcamiento",
        "shortDescription": "Este mapa muestra diferentes puntos de aparcamiento",
        "title": "Aparcamiento"
    },
    "personal": {
        "description": "Crea una interficie basada en todas las capas disponibles de todas las interficies",
        "title": "Interficie personal"
    },
    "playgrounds": {
        "description": "En este mapa, puedes encontrar parques y añadir más información",
        "shortDescription": "Un mapa con parques infantiles",
        "title": "Parques infanties"
    },
    "postal_codes": {
        "description": "Códigos postales",
        "layers": {
            "0": {
                "name": "códigos postales",
                "tagRenderings": {
                    "postal_code": {
                        "render": "El código postal es {postal_code}"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "Código postal {postal_code}"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Códigos postales",
        "title": "Códigos postales"
    },
    "postboxes": {
        "description": "En este mapa puedes encontrar y añadir datos de oficinas de correo y buzones de correo. ¡Puedes utilizar este mapa para encontrar donde puedes enviar tu próxima postal! :)<br/>¿Has encontrado un error o algo que falta? Puedes editar este mapa con una cuenta de OpenStreetMap gratuíta. ",
        "layers": {
            "0": {
                "description": "La capa que muestra buzones de correo.",
                "name": "Buzones de correo",
                "presets": {
                    "0": {
                        "title": "un buzón de correo"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "Buzón de correo"
                }
            },
            "1": {
                "description": "Una capa que muestra oficinas de correo.",
                "filter": {
                    "0": {
                        "options": {
                            "0": {
                                "question": "Actualmente abierta"
                            }
                        }
                    }
                },
                "name": "Oficinas de correo",
                "presets": {
                    "0": {
                        "title": "una oficina de correo"
                    }
                },
                "tagRenderings": {
                    "OH": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Abierta 24/7 (incluyendo festivos)"
                            }
                        },
                        "question": "¿Cuáles son las horas de apertura para esta oficina de correos?",
                        "render": "Horas de Apertura: {opening_hours_table()}"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "Oficina de Correo"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Un mapa que muestra buzones y oficinas de correo"
    },
    "shops": {
        "description": "En este mapa, se puede marcar información básica sobre tiendas, añadir horarios de apertura y números de teléfono",
        "shortDescription": "Un mapa editable con información básica sobre tiendas"
    },
    "sidewalks": {
        "description": "Tema experimental",
        "layers": {
            "0": {
                "description": "Una capa que muestra aceras de autovías",
                "name": "Aceras",
                "tagRenderings": {
                    "streetname": {
                        "render": "Esta calle se llama {name}"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "{name}"
                }
            }
        },
        "shortDescription": "Mapeo de aceras",
        "title": "Aceras"
    },
    "sport_pitches": {
        "description": "Una pista de deportes es una área donde so practican deportes",
        "shortDescription": "Un mapa que muestra pistas de deportes",
        "title": "Pistas de deportes"
    },
    "street_lighting": {
        "description": "En este mapa puedes encontrar todo sobre la iluminación callejera",
        "layers": {
            "1": {
                "name": "Calles iluminadas",
                "tagRenderings": {
                    "lit": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Esta calle está iluminada"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Esta calle no está iluminada"
                            },
                            "2": {
                                "then": "Esta calle está iluminada por la noche"
                            },
                            "3": {
                                "then": "Esta calle está iluminada todo el día"
                            }
                        },
                        "question": "¿Está iluminada esta calle?"
                    }
                },
                "title": {
                    "render": "Calle iluminada"
                }
            },
            "2": {
                "name": "Todas las calles",
                "tagRenderings": {
                    "lit": {
                        "mappings": {
                            "0": {
                                "then": "Esta calle está iluminada"
                            },
                            "1": {
                                "then": "Esta calle no está iluminada"
                            }
                        }
                    }
                }
            }
        }
    },
    "trees": {
        "description": "Mapa de todos los Árboles",
        "shortDescription": "Mapa de los Árboles",
        "title": "Árboles"
    }
}