Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 92.0% (463 of 503 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pl/

langs/pl.json

@@ -1,15 +1,20 @@
 {
+    "advanced": {
+        "title": "Zaawansowane funkcje"
+    },
     "centerMessage": {
+        "allFilteredAway": "Żadna widoczna funkcja nie spełnia wszystkich filtrów",
         "loadingData": "Wczytywanie danych…",
+        "noData": "W bieżącym widoku nie ma odpowiednich funkcji",
         "ready": "Zrobione!",
         "retrying": "Wczytywanie danych nie powiodło się. Spróbujemy ponownie za {count} sekund…",
         "zoomIn": "Przybliż żeby zobaczyć lub edytować"
     },
     "communityIndex": {
         "available": "Ta społeczność mówi {native}",
-        "intro": "Skontaktuj się z innymi ludźmi, aby ich poznać, uczyć się od nich, ...",
+        "intro": "Skontaktuj się z innymi ludźmi, aby ich poznać, uczyć się od nich, …",
         "notAvailable": "Ta społeczność nie mówi w języku {native}",
-        "title": "Indeks społeczności"
+        "title": "Skontaktuj się z innymi"
     },
     "delete": {
         "cancel": "Anuluj",
@@ -19,55 +24,120 @@
             "hardDelete": "Ta funkcja zostanie usunięta w OpenStreetMap. Może zostać odzyskana przez doświadczonego współtwórcę",
             "retagNoOtherThemes": "Ta funkcja zostanie przeklasyfikowana i ukryta w tej aplikacji",
             "retagOtherThemes": "Ta funkcja zostanie ponownie oznaczona i będzie widoczna w {otherThemes}",
-            "selectReason": "Wybierz, dlaczego ta funkcja powinna zostać usunięta"
+            "selectReason": "Wybierz, dlaczego ta funkcja powinna zostać usunięta",
+            "softDelete": "Ta funkcja zostanie zaktualizowana i ukryta w tej aplikacji. <span class='subtle'>{reason}</span>"
         },
         "isDeleted": "Ten obiekt został usunięty",
-        "loading": "Sprawdzanie właściwości w celu sprawdzenia, czy tę funkcję można usunąć."
+        "isntAPoint": "Można usuwać tylko węzły, wybranym obiektem jest droga, obszar lub relacja.",
+        "loading": "Sprawdzanie właściwości w celu sprawdzenia, czy tę funkcję można usunąć.",
+        "loginToDelete": "Aby usunąć obiekt, musisz się zalogować",
+        "notEnoughExperience": "Ten obiekt został utworzony przez kogoś innego.",
+        "onlyEditedByLoggedInUser": "Ten obiekt był edytowany tylko przez Ciebie, możesz go bezpiecznie usunąć.",
+        "partOfOthers": "Ten węzeł jest częścią jakiejś linii lub relacji i nie można go bezpośrednio usunąć.",
+        "readMessages": "Masz nieprzeczytane wiadomości. Przeczytaj je przed usunięciem obiektu – ktoś może mieć uwagi",
+        "reasons": {
+            "disused": "Ta funkcja jest nieużywana lub usunięta",
+            "duplicate": "Ta funkcja jest duplikatem innej funkcji",
+            "notFound": "Nie udało się znaleźć tej funkcji",
+            "test": "To była funkcja testowa – tak naprawdę nigdy jej nie było"
+        },
+        "safeDelete": "Tę funkcję można bezpiecznie usunąć.",
+        "useSomethingElse": "Zamiast tego użyj innego edytora OpenStreetMap, aby go usunąć",
+        "whyDelete": "Dlaczego należy usunąć tę funkcję?"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>Zaloguj się</h3>Osobisty układ jest dostępny tylko dla użytkowników OpenStreetMap",
-        "panelIntro": "<h3>Twój osobisty motyw</h3>Aktywuj swoje ulubione warstwy spośród wszystkich oficjalnych motywów",
+        "panelIntro": "<h3>Twój osobisty temat</h3>Aktywuj swoje ulubione warstwy spośród wszystkich oficjalnych tematów",
         "reload": "Odśwież dane"
     },
     "flyer": {
+        "aerial": "Na tej mapie zastosowano inne tło, a mianowicie zdjęcia lotnicze wykonane przez Agentschap Informatie Vlaanderen",
+        "callToAction": "Przetestuj to na mapcomplete.org",
+        "cyclofix": "Pompki rowerowe, stacje napraw, woda pitna i sklepy rowerowe znajdują się na CycloFix",
+        "description": "Ulotka pozioma formatu A4 promująca MapComplete",
         "editing": {
+            "ex": "Uproszczony przykład tego, jak to wygląda w przypadku rezerwatu przyrody, pokazano poniżej.",
+            "intro": "Użytkownika wita mapa z funkcjami. Po wybraniu jednej z nich zostaną wyświetlone informacje o tej funkcji.",
             "title": "Jak wygląda interfejs?"
         },
+        "examples": "Dostępnych jest wiele map tematycznych, z których kilka pokazano tutaj.\n\nW Internecie dostępnych jest wiele innych map tematycznych: o służbie zdrowia, nawigacji wewnątrz budynków, dostępności wózków inwalidzkich, obiektach unieszkodliwiania odpadów, publicznych regałach z książkami, przejściach dla pieszych z tęczowym malowaniem… Odkryj je wszystkie na mapcomplete.org",
         "fakeui": {
             "add_images": "Dodaj zdjęcia kilkoma kliknięciami",
             "attributes": "Pokazuje właściwości w przyjazny sposób",
             "edit": "Złe lub nieaktualne dane? Przycisk edycji jest właśnie tutaj.",
+            "question": "Jeśli atrybut nie jest jeszcze znany, MapComplete wyświetla pytanie",
+            "see_images": "Pokazuje obrazy od poprzednich autorów, Wikipedii, Mapillary,…",
             "wikipedia": "Pokazane są powiązane artykuły z Wikipedii"
         },
+        "frontParagraph": "MapComplete to łatwa w użyciu aplikacja internetowa do gromadzenia geodanych w OpenStreetMap, umożliwiająca gromadzenie i zarządzanie odpowiednimi danymi w sposób otwarty, pozyskiwany z crowdsourcingu i nadający się do ponownego wykorzystania.\n\nNa żądanie można dodać nowe kategorie i atrybuty.",
         "lines_too": "Linie i wielokąty też są pokazane. Właściwości i zdjęcia też mogą być dodawane i aktualizowane.",
         "mapcomplete": {
+            "customize": "MapComplete można dostosować do Twoich potrzeb, dodając nowe warstwy map, nowe funkcje lub stylizując je kolorami i czcionką Twojej organizacji.\nMamy również doświadczenie w uruchamianiu kampanii mających na celu crowdsourcing geodanych.\nAby uzyskać wycenę, skontaktuj się z pietervdvn@posteo.net.",
+            "intro": "MapComplete to witryna zawierająca {mapCount} interaktywne mapy. Każda mapa umożliwia dodanie lub aktualizację informacji. Posiada wiele funkcji:",
+            "li0": "Pokaż, gdzie znajdują się punkty POI",
+            "li1": "Dodaj nowe punkty i zaktualizuj informacje o istniejących",
             "li2": "W prosty sposób dodaj informacje kontaktowe i godziny otwarcia",
             "li3": "Może być umieszczone na innych stronach internetowych za pomocą iFrame",
+            "li4": "Osadzone w ekosystemie OpenStreetMap, który ma wiele dostępnych narzędzi",
+            "li5": "Funkcjonalność umożliwiająca importowanie istniejących zbiorów danych",
+            "li6": "Wiele zaawansowanych funkcji, takich jak wykrywanie drzew i zaawansowane metody wprowadzania danych",
+            "li7": "Oprogramowanie objęte copyleftem (na licencji GPL) i korzystanie z niego jest bezpłatne",
             "title": "Czym jest MapComplete?"
         },
+        "onwheels": "Dostępne są również mapy wewnętrzne dla osób na wózkach inwalidzkich.",
+        "osm": "OpenStreetMap to mapa internetowa, którą każdy może edytować i ponownie wykorzystywać w dowolnym celu, pod warunkiem podania źródła i udostępnienia danych.\n\nJest to największa baza danych geoprzestrzennych na świecie, z której korzystają tysiące aplikacji i stron internetowych.",
+        "tagline": "Zbieraj dane geograficzne za pomocą OpenStreetMap",
         "title": "mapcomplete.org",
+        "toerisme_vlaanderen": "Na potrzeby wspólnego projektu z Visit Flanders stworzono „Przypnij swój punkt”. Ponad 160 autorów dodało kilka tysięcy ławek i stołów piknikowych oraz zauważyło 100 stacji wymiany rowerów.",
         "whatIsOsm": "Czym jest OpenStreetMap?"
     },
     "general": {
         "404": "Ta strona nie istnieje",
-        "about": "Łatwo edytuj i dodaj OpenStreetMap dla określonego motywu",
+        "about": "Łatwo edytuj i dodaj OpenStreetMap dla określonego tematu",
+        "aboutMapComplete": {
+            "intro": "Użyj MapComplete, aby dodać informacje OpenStreetMap dotyczące <b>jednego tematu.</b> Odpowiadaj na pytania, a w ciągu kilku minut Twoje wpisy będą dostępne wszędzie. W większości tematów możesz dodawać zdjęcia, a nawet zostawić recenzję. <b>Opiekun tematu</b> definiuje dla niego elementy, pytania i języki."
+        },
         "add": {
             "addNew": "Dodaj nową {category} tutaj",
             "backToSelect": "Wybierz inną kategorię",
-            "confirmButton": "Dodaj tutaj {category}.<br><div class=\"alert\">Twój dodatek jest widoczny dla wszystkich</div>",
+            "confirmButton": "Dodaj {category}<br/><div class='alert'>Twój dodatek jest widoczny dla wszystkich</div>",
             "confirmLocation": "Potwierdź tę lokalizację",
             "confirmTitle": "Dodać {title}?",
+            "confirmWarning": "Funkcja, którą tutaj utworzysz, będzie <b>widoczna dla wszystkich</b>. Proszę dodawać rzeczy na mapę tylko wtedy, gdy naprawdę istnieją. Wiele aplikacji korzysta z tych danych.",
             "disableFilters": "Wyłącz wszystkie filtry",
+            "disableFiltersExplanation": "Niektóre funkcje mogą być ukryte przez filtr",
             "enableLayer": "Włącz warstwę {name}",
-            "intro": "Kliknąłeś gdzieś, gdzie nie są jeszcze znane żadne dane.<br>",
-            "layerNotEnabled": "Warstwa {layer} nie jest włączona. Włącz tę warstwę, aby dodać punkt",
+            "hasBeenImported": "Ta funkcja została już zaimportowana",
+            "import": {
+                "hasBeenImported": "Ten obiekt został zaimportowany",
+                "howToTest": "Aby przetestować, dodaj <b>test=true</b> lub <b>backend=osm-test</b> do adresu URL. Zestaw zmian zostanie wydrukowany w konsoli. Otwórz PR, aby oficjalnie opublikować ten motyw i włączyć przycisk importowania.",
+                "importTags": "Element otrzyma {tags}",
+                "officialThemesOnly": "Przycisk importowania jest wyłączony w przypadku nieoficjalnych tematów, aby zapobiec wypadkom",
+                "wrongType": "Ten obiekt nie jest węzłem ani linią i nie można go zaimportować",
+                "wrongTypeToConflate": "Ten obiekt nie jest węzłem ani linią i nie można go połączyć",
+                "zoomInMore": "Powiększ bardziej, aby zaimportować tę funkcję"
+            },
+            "importTags": "Element otrzyma {tags}",
+            "intro": "Kliknąłeś gdzieś, gdzie nie są jeszcze znane żadne dane.<br/>",
+            "layerNotEnabled": "Warstwa {layer} nie jest włączona. Włącz tę warstwę, aby dodać funkcję",
             "openLayerControl": "Otwórz okno sterowania warstwą",
-            "pleaseLogin": "Zaloguj się, aby dodać nowy punkt",
+            "pleaseLogin": "Zaloguj się, aby dodać nową funkcję",
+            "presetInfo": "Nowe POI będzie miało {tags}",
             "stillLoading": "Dane nadal są wczytywane. Poczekaj chwilę, zanim dodasz nową funkcję.",
-            "title": "Czy dodać nowy punkt?",
-            "zoomInFurther": "Powiększ jeszcze bardziej, aby dodać punkt."
+            "title": "Czy dodać nową funkcję?",
+            "warnVisibleForEveryone": "Twój dodatek będzie widoczny dla wszystkich",
+            "wrongType": "Ten obiekt nie jest węzłem ani linią i nie można go zaimportować",
+            "zoomInFurther": "Powiększ jeszcze bardziej, aby dodać funkcję.",
+            "zoomInMore": "Powiększ bardziej, aby zaimportować tę funkcję"
+        },
+        "apply_button": {
+            "appliedOnAnotherObject": "Obiekt {id} otrzyma {tags}",
+            "isApplied": "Zmiany zostają zastosowane"
         },
         "attribution": {
+            "attributionBackgroundLayer": "Bieżąca warstwa tła to {name}",
+            "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Bieżąca warstwa tła to {name}: {copyright}",
+            "attributionTitle": "Informacja o atrybucji",
             "donate": "Wspieraj finansowo MapComplete",
             "editId": "Otwórz edytor online OpenStreetMap w tej lokalizacji",
             "editJosm": "Edytuj tutaj za pomocą JOSM",
@@ -78,25 +148,29 @@
             "josmNotOpened": "Nie udało się połączyć z JOSM. Upewnij się, że jest otwarty i włączona jest funkcja \"remote control\"",
             "josmOpened": "JOSM jest otwarty",
             "mapContributionsBy": "Pokazywane obecnie dane zawierają edycje {contributors}",
+            "mapContributionsByAndHidden": "Aktualnie widoczne dane zawierają zmiany wprowadzone przez {contributors} i jeszcze {hiddenCount} współtwórców",
             "mapDataByOsm": "Dane mapy: OpenStreetMap",
+            "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> to usługa online gromadząca zdjęcia z poziomu ulic i udostępniająca je na bezpłatnej licencji. Twórcy mogą wykorzystywać te zdjęcia do ulepszania OpenStreetMap",
             "openIssueTracker": "Zgłoś błąd",
             "openMapillary": "Otwórz tutaj Mapillary",
             "openOsmcha": "Zobacz ostatnie edycje zrobione przez {theme}",
+            "themeBy": "Temat prowadzony przez: {author}",
             "title": "Prawa autorskie i podanie źródła"
         },
         "back": "Cofnij",
         "backToIndex": "Cofnij do przeglądu wszystkich map tematycznych",
-        "backgroundMap": "Tło mapy",
+        "backgroundMap": "Wybierz warstwę tła",
         "backgroundSwitch": "Zmień tło",
         "cancel": "Anuluj",
         "confirm": "Potwierdź",
-        "customThemeIntro": "<h3>Motywy własne</h3>Są to wcześniej odwiedzone motywy stworzone przez użytkowników.",
+        "customThemeIntro": "<h3>Tematy własne</h3>Są to wcześniej odwiedzone tematy stworzone przez użytkowników.",
         "download": {
             "downloadAsPdf": "Pobierz PDF z obecną mapą",
             "downloadAsPdfHelper": "Idealne do wydrukowania obecnej mapy",
             "downloadAsPng": "Pobierz jako obraz",
             "downloadAsPngHelper": "Idealne do zawarcia w raportach",
             "downloadAsSvg": "Pobierz SVG obecnej mapy",
+            "downloadAsSvgHelper": "Kompatybilny z Inkscape lub Adobe Illustrator; będzie wymagało dalszego przetwarzania",
             "downloadCSV": "Pobierz widoczne dane jako CSV",
             "downloadCSVHelper": "Kompatybilne z LibreOffice Calc, Excel, …",
             "downloadFeatureAsGeojson": "Pobierz jako plik GeoJSON",
@@ -113,12 +187,14 @@
                 "current_view_a3": "Eksportuj PDF (A3, pionowy) obecnego widoku",
                 "current_view_a4": "Eksportuj PDF (A4, poziomy) obecnego widoku"
             },
-            "title": "Pobierz"
+            "title": "Pobierz",
+            "uploadGpx": "Prześlij swój ślad do OpenStreetMap"
         },
         "error": "Coś poszło nie tak",
         "example": "Przykład",
         "examples": "Przykłady",
-        "fewChangesBefore": "Proszę odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących istniejących punktów przed dodaniem nowego punktu.",
+        "fewChangesBefore": "Zanim dodasz nową funkcję, odpowiedz na kilka pytań dotyczących istniejących funkcji.",
+        "geopermissionDenied": "Odmówiono korzystania z geolokalizacji",
         "getStartedLogin": "Zaloguj się za pomocą OpenStreetMap, aby rozpocząć",
         "getStartedNewAccount": " lub <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">utwórz nowe konto</a>",
         "goToInbox": "Otwórz skrzynkę odbiorczą",
@@ -129,6 +205,10 @@
             "title": "Wybierz warstwy",
             "zoomInToSeeThisLayer": "Powiększ, aby zobaczyć tę warstwę"
         },
+        "levelSelection": {
+            "addNewOnLevel": "Czy nowa lokalizacja punktu znajduje się na poziomie {level}?",
+            "confirmLevel": "Tak, dodaj {preset} na poziomie {level}"
+        },
         "loading": "Wczytywanie…",
         "loadingTheme": "Wczytywanie {theme}…",
         "loginFailed": "Nie udało się zalogować do OpenStreetMap",
@@ -144,6 +224,15 @@
             "filter": "Filtruj dane"
         },
         "morescreen": {
+            "createYourOwnTheme": "Utwórz od podstaw własny temat MapComplete",
+            "enterToOpen": "Naciśnij Enter, aby otworzyć temat",
+            "hiddenExplanation": "Te tematy są dostępne tylko dla osób mających odnośnik. Odkryłeś {hidden_discovered} z {total_hidden} ukrytych tematów.",
+            "intro": "<h3>Więcej map tematycznych?</h3>Czy lubisz zbierać dane geograficzne? <br/>Dostępnych jest więcej tematów.",
+            "noMatchingThemes": "Żaden temat nie spełnia kryteriów wyszukiwania",
+            "noSearch": "Pokaż wszystkie tematy",
+            "previouslyHiddenTitle": "Wcześniej odwiedzane ukryte tematy",
+            "requestATheme": "Jeśli chcesz mieć temat niestandardowy, poproś o niego w narzędziu do śledzenia problemów",
+            "searchForATheme": "Wyszukaj temat",
             "streetcomplete": "Inną, podobną aplikacją jest <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
         },
         "nameInlineQuestion": "Nazwa tej {category} to $$$",
@@ -162,7 +251,7 @@
             "loadingCountry": "Określanie kraju…",
             "not_all_rules_parsed": "Godziny otwarcia tego sklepu są skomplikowane. Następujące reguły są ignorowane w elemencie wejściowym:",
             "openTill": "do",
-            "open_24_7": "Otwarte przez całą dobę",
+            "open_24_7": "Otwarte całą dobę",
             "open_during_ph": "W czasie świąt państwowych udogodnienie to jest",
             "opensAt": "z",
             "ph_closed": "zamknięte",
@@ -173,21 +262,32 @@
         "osmLinkTooltip": "Zobacz ten obiekt na OpenStreetMap, aby uzyskać historię i więcej opcji edycji",
         "pdf": {
             "attr": "Dane mapy © współtwórcy OpenStreetMap, możliwy dalszy użytek zgodnie z ODbL",
+            "attrBackground": "Warstwa tła: {background}",
             "generatedWith": "Wygenerowane za pomocą mapcomplete.org/{layoutid}",
             "versionInfo": "v{version} - wygenerowane {date}"
         },
         "pickLanguage": "Wybierz język: ",
+        "poweredByOsm": "Obsługiwane przez OpenStreetMap",
+        "questionBox": {
+            "answeredOne": "Odpowiedziałeś na jedno pytanie",
+            "answeredOneSkippedOne": "Odpowiedziałeś na jedno pytanie i pominąłeś jedno pytanie",
+            "done": "Żadnych więcej pytań! Dziękuję!",
+            "reactivate": "Aktywuj ponownie pominięte pytania",
+            "skippedOne": "Pominąłeś jedno pytanie"
+        },
         "questions": {
             "emailIs": "Adres e-mail {category} to <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
             "emailOf": "Jaki jest adres e-mail {category}?",
-            "phoneNumberIs": "Numer telefonu {category} to <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
+            "phoneNumberIs": "Numer telefonu tej {category} to <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
             "phoneNumberOf": "Jaki jest numer telefonu do {category}?",
             "websiteIs": "Strona internetowa: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
             "websiteOf": "Jaka jest strona internetowa {category}?"
         },
-        "readYourMessages": "Przeczytaj wszystkie wiadomości OpenStreetMap przed dodaniem nowego punktu.",
+        "readYourMessages": "Proszę przeczytać wszystkie wiadomości OpenStreetMap przed dodaniem nowej funkcji.",
+        "removeLocationHistory": "Usuń historię lokalizacji",
         "returnToTheMap": "Wróć do mapy",
         "save": "Zapisz",
+        "screenToSmall": "Otwórz {theme} w nowym oknie",
         "search": {
             "error": "Coś poszło nie tak…",
             "nothing": "Nic nie znaleziono…",
@@ -197,7 +297,7 @@
         },
         "sharescreen": {
             "copiedToClipboard": "Link został skopiowany do schowka",
-            "embedIntro": "<h3>Umieść na swojej stronie internetowej</h3>Proszę, umieść tę mapę na swojej stronie internetowej. <br>Zachęcamy cię do tego - nie musisz nawet pytać o zgodę. <br>Jest ona darmowa i zawsze będzie. Im więcej osób jej używa, tym bardziej staje się wartościowa.",
+            "embedIntro": "<h3>Umieść na swojej stronie internetowej</h3>Proszę, umieść tę mapę na swojej stronie internetowej. <br/>Zachęcamy Cię do tego - nie musisz nawet pytać o zgodę. <br/>Jest ona darmowa i zawsze będzie. Im więcej osób jej używa, tym bardziej staje się wartościowa.",
             "fsUserbadge": "Włącz przycisk logowania",
             "fsWelcomeMessage": "Pokaż wyskakujące okienko wiadomości powitalnej i powiązane zakładki",
             "intro": "<h3> Udostępnij tę mapę</h3> Udostępnij tę mapę, kopiując poniższy link i wysyłając ją do przyjaciół i rodziny:",
@@ -207,8 +307,12 @@
         "skip": "Pomiń to pytanie",
         "testing": "Testowanie - zmiany nie będą zapisane",
         "uploadGpx": {
+            "confirm": "Potwierdź przesłanie",
+            "gpxServiceOffline": "Usługa GPX jest obecnie offline - przesyłanie nie jest obecnie możliwe. Spróbuj ponownie później.",
             "intro0": "Przesyłając swój ślad, OpenStreetMap.org zachowa pełną kopię śladu.",
+            "intro1": "Będziesz mógł ponownie pobrać swój ślad i wczytać go do programów do edycji OpenStreetMap",
             "meta": {
+                "descriptionIntro": "Opcjonalnie możesz wprowadzić opis swojego śledzenia:",
                 "descriptionPlaceHolder": "Wprowadź opis twojego śladu",
                 "intro": "Dodaj nazwę swojej ścieżki:",
                 "title": "Nazwa i opis",
@@ -219,11 +323,18 @@
                     "name": "Anonimowy"
                 },
                 "public": {
+                    "docs": "Twój ślad będzie widoczny dla wszystkich, zarówno na Twoim profilu użytkownika, jak i na liście śladów GPS na openstreetmap.org",
                     "name": "Publiczne"
                 }
             },
+            "title": "Prześlij swój ślad na OpenStreetMap.org",
+            "uploadFinished": "Twój ślad został przesłany!",
             "uploading": "Przesyłanie śladu…"
         },
+        "useSearch": "Skorzystaj z wyszukiwania powyżej, aby zobaczyć gotowe ustawienia",
+        "useSearchForMore": "Użyj funkcji wyszukiwania, aby wyszukać w obrębie ponad {total} więcej wartości…",
+        "waitingForGeopermission": "Oczekiwanie na Twoją zgodę na użycie geolokalizacji…",
+        "waitingForLocation": "Wyszukiwanie Twojej bieżącej lokalizacji…",
         "weekdays": {
             "abbreviations": {
                 "friday": "Pt",
@@ -242,24 +353,42 @@
             "tuesday": "Wtorek",
             "wednesday": "Środa"
         },
-        "welcomeBack": "Jesteś zalogowany, witaj z powrotem!",
+        "welcomeBack": "Witamy z powrotem!",
+        "welcomeExplanation": {
+            "addNew": "Kliknij mapę, aby dodać nowy punkt POI.",
+            "general": "Na tej mapie możesz przeglądać, edytować i dodawać <i>ciekawe miejsca</i>. Powiększ, aby zobaczyć POI, dotknij jednego, aby wyświetlić lub edytować jego informacje. Wszystkie dane są pobierane i zapisywane w OpenStreetMap, które można swobodnie wykorzystywać ponownie."
+        },
         "wikipedia": {
             "addEntry": "Dodaj kolejny artykuł Wikipedii",
             "createNewWikidata": "Stwórz nowy obiekt Wikidanych",
+            "doSearch": "Wyszukaj powyżej, aby zobaczyć wyniki",
             "failed": "Wczytywanie wpisu z Wikipedii nie powiodło się",
             "fromWikipedia": "Z Wikipedii, wolnej encyklopedii",
             "loading": "Wczytywanie Wikipedii…",
             "noResults": "Nic nie znaleziono dla <i>{search}</i>",
-            "noWikipediaPage": "Ten obiekt Wikidata nie ma obecnie odpowiadającego artykułu Wikipedii",
+            "noWikipediaPage": "Ten obiekt Wikidata nie ma obecnie odpowiadającego artykułu w Wikipedii.",
             "previewbox": {
-                "born": "Urodzony: {value}"
+                "born": "Urodzony: {value}",
+                "died": "Zmarł: {value}"
             },
+            "readMore": "Przeczytaj resztę artykułu",
+            "searchToShort": "Zapytanie jest za krótkie. Wpisz dłuższy tekst",
             "searchWikidata": "Wyszukaj na Wikidanych",
             "wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
         }
     },
     "hotkeyDocumentation": {
+        "action": "Działanie",
         "closeSidebar": "Zamknij panel boczny",
+        "geolocate": "Przesuń mapę do bieżącej lokalizacji lub powiększ mapę do bieżącej lokalizacji. Prosi o pozwolenie geograficzne",
+        "intro": "MapComplete obsługuje następujące klucze:",
+        "key": "Kombinacje kluczy",
+        "openLayersPanel": "Otwiera panel warstw i filtrów",
+        "selectAerial": "Ustaw tło na zdjęcia lotnicze lub satelitarne. Przełącza pomiędzy dwiema najlepszymi dostępnymi warstwami",
+        "selectMap": "Ustaw tło dla mapy ze źródeł zewnętrznych. Przełącza pomiędzy dwiema najlepszymi dostępnymi warstwami",
+        "selectMapnik": "Ustaw warstwę tła na OpenStreetMap-carto",
+        "selectOsmbasedmap": "Ustaw warstwę tła na mapie opartej na OpenStreetMap (lub wyłącz warstwę rastrową tła)",
+        "selectSearch": "Wybierz pasek wyszukiwania, aby wyszukać lokalizacje",
         "title": "Skróty klawiszowe"
     },
     "image": {
@@ -268,16 +397,48 @@
         "doDelete": "Usuń ilustrację",
         "dontDelete": "Anuluj",
         "isDeleted": "Usunięte",
+        "nearby": {
+            "link": "To zdjęcie przedstawia obiekt",
+            "seeNearby": "Przeglądaj i łącz pobliskie zdjęcia",
+            "title": "Zdjęcia z widoku ulicy w pobliżu"
+        },
         "pleaseLogin": "Zaloguj się, by dodać zdjęcie",
         "respectPrivacy": "Nie fotografuj ludzi i tablic rejestracyjnych. Nie wysyłaj także treści z Google Maps, Google Streetview ani innych licencjonowanych źródeł.",
+        "toBig": "Twój obraz jest za duży, ponieważ ma {actual_size}. Użyj obrazów o maksymalnym rozmiarze {max_size}",
+        "upload": {
+            "failReasons": "Być może utraciłeś połączenie z Internetem",
+            "failReasonsAdvanced": "Alternatywnie upewnij się, że Twoja przeglądarka i rozszerzenia nie blokują interfejsów API innych firm.",
+            "multiple": {
+                "done": "{count} zdjęcia zostały pomyślnie przesłane. Dziękuję!"
+            },
+            "one": {
+                "done": "Twój obraz został pomyślnie przesłany. Dziękuję!",
+                "failed": "Przepraszamy, nie mogliśmy przesłać Twojego obrazu",
+                "retrying": "Twój obraz jest ponownie przesyłany…",
+                "uploading": "Trwa przesyłanie Twojego obrazu…"
+            }
+        },
         "uploadDone": "Twoje zdjęcie zostało dodane. Dzięki za pomoc!",
         "uploadFailed": "Wysyłanie zdjęcia nie powiodło się. Czy masz połączenie z internetem i włączony dostęp zewnętrznych API? Przeglądarki Brave i UMatrix mogą je blokować.",
+        "uploadMultipleDone": "Dodano {count} zdjęć. Dziękuję za pomoc!",
         "uploadingMultiple": "Wysyłanie {count} zdjęć…",
         "uploadingPicture": "Wysyłanie zdjęcia…"
     },
+    "importInspector": {
+        "title": "Sprawdzaj i zarządzaj notatkami importowymi"
+    },
+    "importLayer": {
+        "description": "Warstwa importująca wpisy dla {title}",
+        "importHandled": "<div class='thanks'>Ta funkcja została obsłużona! Dziękujemy za Twój wysiłek</div>",
+        "layerName": "Możliwe {title}",
+        "notFound": "Nie mogłem odnaleźć {title} – usuń go",
+        "popupTitle": "Tutaj może znajdować się {title}"
+    },
     "index": {
         "#": "Te teksty są wyświetlane nad przyciskami motywu, gdy nie jest załadowany żaden motyw",
+        "featuredThemeTitle": "Polecane w tym tygodniu",
         "intro": "MapComplete to przeglądarka i edytor OpenStreetMap, który pokazuje informacje podzielone według tematu.",
+        "logIn": "Zaloguj się, aby zobaczyć inne odwiedzone wcześniej tematy",
         "pickTheme": "Wybierz temat z dostępnych poniżej by zacząć.",
         "title": "Witaj w MapComplete"
     },
@@ -287,9 +448,23 @@
         "confirmMove": "Przesuń tutaj",
         "inviteToMove": {
             "generic": "Przesuń ten punkt",
-            "reasonInaccurate": "Popraw dokładność tego punktu"
+            "reasonInaccurate": "Popraw dokładność tego punktu",
+            "reasonRelocation": "Przenieś ten obiekt w inne miejsce, ponieważ został przeniesiony"
         },
+        "inviteToMoveAgain": "Przesuń ten punkt ponownie",
+        "isRelation": "Ten obiekt jest relacją i nie można go przenieść",
+        "isWay": "Ten obiekt jest linią. Aby ją przenieść, użyj innego edytora OpenStreetMap.",
+        "loginToMove": "Aby przenieść punkt, musisz być zalogowany",
         "moveTitle": "Przesuń ten punkt",
+        "partOfAWay": "Ten obiekt jest częścią innej linii. Użyj innego edytora, aby go przenieść.",
+        "partOfRelation": "Ten obiekt jest częścią relacji. Użyj innego edytora, aby go przenieść.",
+        "pointIsMoved": "Punkt został przeniesiony",
+        "reasons": {
+            "reasonInaccurate": "Lokalizacja tego obiektu jest niedokładna i należy ją przesunąć o kilka metrów",
+            "reasonRelocation": "Obiekt został przeniesiony w zupełnie inne miejsce"
+        },
+        "selectReason": "Dlaczego przesuwasz ten obiekt?",
+        "whyMove": "Dlaczego chcesz przesunąć ten punkt?",
         "zoomInFurther": "Przybliż bardziej, aby potwierdzić ten ruch"
     },
     "notes": {
@@ -314,14 +489,29 @@
         "typeText": "Wprowadź tekst, aby dodać komentarz"
     },
     "plantDetection": {
+        "confirm": "Wybierz gatunek",
+        "done": "Gatunek został zastosowany",
+        "error": "Coś poszło nie tak podczas wykrywania gatunku drzewa: {error}",
         "howTo": {
-            "intro": "Dla optymalnych rezultatów,"
+            "intro": "Dla optymalnych rezultatów,",
+            "li0": "zrób zdjęcie, które pokaże drzewo pośrodku, bez większego tła",
+            "li1": "zrób zdjęcie, na którym widać pojedynczy liść",
+            "li2": "zrób zdjęcie, na którym widać korę",
+            "li3": "zrób zdjęcie kwiatów"
         },
-        "loadingWikidata": "Ładowanie informacji o {species}…"
+        "loadingWikidata": "Ładowanie informacji o {species}…",
+        "overviewTitle": "Automatycznie wykrywane gatunki",
+        "overviewVerify": "Sprawdź, czy jest to właściwy gatunek i powiąż go z drzewem",
+        "seeInfo": "Zobacz więcej informacji o gatunku",
+        "takeImages": "Zrób zdjęcia drzewa, aby automatycznie wykryć typ drzewa",
+        "tryAgain": "Wybierz inny gatunek"
     },
     "privacy": {
+        "editingTitle": "Podczas wprowadzania zmian",
+        "geodataTitle": "Twoja geolokalizacja",
+        "miscCookies": "MapComplete integruje się z różnymi innymi usługami, szczególnie w celu wczytywania obrazów obiektów. Obrazy są przechowywane na różnych serwerach stron trzecich, które mogą samodzielnie ustawiać pliki cookie.",
         "miscCookiesTitle": "Inne ciasteczka",
-        "surveillance": "Skoro czytasz politykę prywatności, to prawdopodobnie przejmujesz się prywatnością - my też! Zrobiliśmy nawet <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>mapę tematyczną pokazującą kamery monitoringu.</a> Czuj się wolny oznaczyć je wszystkie!",
+        "surveillance": "Czytając politykę prywatności, prawdopodobnie zależy Ci na prywatności - nam też! Stworzyliśmy nawet <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>motyw przedstawiający kamery monitorujące.</a> Możesz zmapować je wszystkie!",
         "title": "Polityka prywatności",
         "trackingTitle": "Dane statystyczne",
         "whileYoureHere": "Czy zależy ci na prywatności?"
@@ -329,15 +519,19 @@
     "reviews": {
         "affiliated_reviewer_warning": "(Recenzja powiązana)",
         "attribution": "Recenzje są obsługiwane przez <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Recenzje Mangrove</a> i są dostępne na licencji <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
-        "i_am_affiliated": "<span>Jestem powiązany z tym obiektem</span><br><span class=\"subtle\">Sprawdź czy jesteś właścicielem, twórcą, pracownikiem, ...</span>",
+        "i_am_affiliated": "Jestem powiązany z tym obiektem",
+        "i_am_affiliated_explanation": "Zaznacz, jeśli jesteś właścicielem, twórcą, pracownikiem,…",
         "name_required": "Nazwa jest wymagana do wyświetlania i tworzenia opinii",
         "no_reviews_yet": "Nie ma jeszcze recenzji. Bądź pierwszym, który je napisze i pomóż otworzyć dane i biznes!",
+        "question_opinion": "Jakie były Twoje doświadczenia?",
+        "reviewing_as": "Recenzuję jako {nickname}",
+        "reviewing_as_anonymous": "Recenzuję jako anonimowy",
         "save": "Zapisz",
-        "saved": "<span class=\"thanks\">Opinia została zapisana. Dzięki za udostępnienie!</span>",
+        "saved": "Recenzja zapisana. Dziękujemy za udostępnienie!",
         "saving_review": "Zapisywanie…",
         "title": "{count} opinii",
         "title_singular": "Jedna opinia",
-        "tos": "Jeśli utworzysz recenzję, zgadzasz się na <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">TOS i politykę prywatności Mangrove.reviews</a>.",
+        "tos": "Jeśli utworzysz recenzję, zgadzasz się na <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">TOS i politykę prywatności Mangrove.reviews</a>",
         "write_a_comment": "Zostaw recenzję…"
     },
     "split": {
@@ -360,7 +554,8 @@
         "gotoInbox": "Otwórz swoją skrzynkę odbiorczą",
         "gotoSettings": "Przejdź do swoich ustawień na OpenStreetMap.org",
         "noDescription": "Nie masz jeszcze opisu w swoim profilu",
-        "noDescriptionCallToAction": "Dodaj opis profilu"
+        "noDescriptionCallToAction": "Dodaj opis profilu",
+        "notLoggedIn": "Wylogowałeś się"
     },
     "validation": {
         "color": {
@@ -369,6 +564,12 @@
         "date": {
             "description": "Data rozpoczynająca się od roku"
         },
+        "direction": {
+            "description": "Orientacja"
+        },
+        "distance": {
+            "description": "Odległość w metrach"
+        },
         "email": {
             "description": "adres e-mail",
             "feedback": "To nie jest poprawny adres email",
@@ -402,6 +603,12 @@
             "description": "liczba dodatnia, całkowita",
             "noZero": "Zero nie jest dopuszczalne"
         },
+        "string": {
+            "description": "kawałek tekstu"
+        },
+        "text": {
+            "description": "kawałek tekstu"
+        },
         "tooLong": "Tekst jest za długi, dopuszczalne jest maksymalnie 255 znaków. Obecnie jest ich {count}.",
         "url": {
             "description": "link do strony internetowej",