Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 45.8% (199 of 434 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/uk/

langs/themes/uk.json

@@ -271,7 +271,8 @@
                 "tagRenderings": {
                     "node2node-survey:date": {
                         "override": {
-                            "question": "Коли цей зв'язок між точками досліджувався востаннє?"
+                            "question": "Коли цей зв'язок між точками досліджувався востаннє?",
+                            "render": "Цей зв’язок між точками востаннє досліджувався {survey:date}"
                         }
                     }
                 }
@@ -288,6 +289,7 @@
         "title": "Cyclofix - карта для велосипедистів"
     },
     "disaster_response": {
+        "description": "Ця карта містить елементи, призначені для забезпечення готовності до стихійних лих та реагування на них.",
         "title": "Реагування на стихійні лиха та аварійні служби"
     },
     "drinking_water": {
@@ -304,6 +306,43 @@
     },
     "etymology": {
         "description": "На цій карті ви можете побачити, на честь якого об’єкта названо. Вулиці, будинки, ... взяті з OpenStreetMap, який пов’язано з Wikidata. У спливаючому вікні ви побачите статтю Вікіпедії (якщо вона існує) або вікно вікіданих, на честь якого об’єкта названо. Якщо сам об’єкт має сторінку у Вікіпедії, це також буде показано.<br/><br/><b>Ви також можете допомогти!</b>Збільште достатньо та <i>всі</i> вулиці з'явиться. Ви можете клацнути одну з них, і з’явиться вікно пошуку Вікіданих. За допомогою кількох клацань ви можете додати етимологічне посилання. Зауважте, що для цього вам потрібен безкоштовний обліковий запис OpenStreetMap.",
+        "layers": {
+            "1": {
+                "override": {
+                    "=name": "Вулиці без етимологічної інформації"
+                }
+            },
+            "2": {
+                "override": {
+                    "=name": "Парки та ліси без етимологічної інформації"
+                }
+            },
+            "3": {
+                "override": {
+                    "=name": "Навчальні заклади без етимологічної інформації"
+                }
+            },
+            "4": {
+                "override": {
+                    "=name": "Культурні місця без етимологічної інформації"
+                }
+            },
+            "5": {
+                "override": {
+                    "=name": "Туристичні місця без інформації про етимологію"
+                }
+            },
+            "6": {
+                "override": {
+                    "=name": "Медичні та соціальні заклади без етимологічної інформації"
+                }
+            },
+            "7": {
+                "override": {
+                    "=name": "Спортивні місця без етимологічної інформації"
+                }
+            }
+        },
         "shortDescription": "Звідки походить топонім?",
         "title": "Етимологія - на честь чого названо місце?"
     },
@@ -312,6 +351,7 @@
         "title": "Фасадні сади"
     },
     "fireplace": {
+        "description": "Відкрите місце для розведення багаття або стаціонарне барбекю в офіційному місці.",
         "title": "Вогнища та барбекю"
     },
     "food": {
@@ -325,14 +365,20 @@
     "ghostbikes": {
         "description": "<b>Велосипед-примара</b> — це меморіал велосипедисту, який загинув у дорожньо-транспортній пригоді, у вигляді білого велосипеда, постійно розміщеного поблизу місця аварії.<br/><br/>На цій карті один може побачити всі велосипеди-привиди, відомі OpenStreetMap. Зник велосипед-привид? Кожен може додавати або оновлювати інформацію тут - вам потрібно лише мати (безкоштовний) обліковий запис OpenStreetMap. <p>На Mastodon існує <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>автоматичний обліковий запис, який публікує щомісячний огляд велосипедів-привидів у всьому світі</a></p>"
     },
+    "ghostsigns": {
+        "description": "Карта, на якій показані вивіски на будівлях, що не використовуються",
+        "title": "Примарні знаки"
+    },
     "glutenfree": {
         "description": "Краудсорсингова карта з безглютеновими продуктами",
         "title": "Без глютену"
     },
     "guideposts": {
+        "description": "Орієнтири (також відомі як вказівні стовпчики) часто зустрічаються вздовж офіційних пішохідних, велосипедних, лижних або кінних маршрутів, щоб вказати напрямок до різних пунктів призначення. Крім того, вони часто названі на честь регіону або місця і показують висоту над рівнем моря.\n\nПоложення вказівника може використовуватися пішоходом/велосипедистом/вершником/лижником як підтвердження поточного положення, особливо якщо він користується друкованою картою без GPS-приймача. ",
         "title": "Вказівники"
     },
     "hackerspaces": {
+        "shortDescription": "Карта хакерських просторів",
         "title": "Хакерспейси та мейкерспейси"
     },
     "hailhydrant": {
@@ -351,12 +397,19 @@
         "title": "Морозиво"
     },
     "indoors": {
-        "description": "На цій карті показані загальнодоступні криті приміщення"
+        "description": "На цій карті показані загальнодоступні криті приміщення",
+        "title": "У приміщенні"
     },
     "kerbs_and_crossings": {
+        "description": "Карта з позначенням бордюрів та переходів.",
         "title": "Бордюри та переходи"
     },
+    "lactosefree": {
+        "description": "Краудсорсингова карта з магазинами та ресторанами без лактози",
+        "title": "Магазини та ресторани без лактози"
+    },
     "lighthouses": {
+        "description": "Маяки - це високі будівлі зі світлом на вершині, що спрямовують морський рух.",
         "title": "Маяки"
     },
     "maps": {
@@ -367,12 +420,17 @@
         "shortDescription": "Ця карта показує дозволену законом максимальну швидкість на кожній дорозі.",
         "title": "Максимальна швидкість"
     },
+    "memorials": {
+        "description": "Меморіали - це фізичні об'єкти, постійно розміщені в публічному просторі на згадку про особу чи подію. Це можуть бути найрізноманітніші об'єкти, такі як статуї, меморіальні дошки, картини, військові об'єкти (наприклад, танки), ...",
+        "title": "Меморіали"
+    },
     "nature": {
         "description": "На цій карті можна знайти цікаву інформацію для туристів та любителів природи.",
         "shortDescription": "Карта для любителів природи, з цікавими об'єктами POI",
         "title": "На природі"
     },
     "notes": {
+        "description": "Нотатка – це мітка на карті з певним текстом, яка вказує на те, що щось не так.<br/><br/>Обов’язково перегляньте <a href='#filters'>перегляд фільтра</a>, щоб шукати користувачів і текст.",
         "title": "Нотатки OpenStreetMap"
     },
     "observation_towers": {
@@ -384,6 +442,7 @@
         "title": "На колесах"
     },
     "openwindpowermap": {
+        "description": "Карта для показу та редагування вітрових турбін.",
         "title": "Вітрогенератори"
     },
     "osm_community_index": {
@@ -421,6 +480,7 @@
         "title": "Магазини"
     },
     "ski": {
+        "description": "Все необхідне для катання на лижах",
         "title": "Гірськолижні траси та аеродроми"
     },
     "sport_pitches": {
@@ -432,6 +492,7 @@
         "title": "Спорт"
     },
     "street_lighting": {
+        "description": "На цій карті можна знайти все про вуличне освітлення",
         "title": "Вуличне освітлення"
     },
     "surveillance": {
@@ -450,6 +511,10 @@
         "shortDescription": "Нанесіть на карту всі дерева",
         "title": "Дерева"
     },
+    "vending_machine": {
+        "description": "Знайдіть торгові автомати для всього",
+        "title": "Торгові автомати"
+    },
     "waste": {
         "description": "Карта з позначенням сміттєвих контейнерів та пунктів переробки.",
         "title": "Відходи"