Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 90.7% (639 of 704 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
cb5c12caad
commit
0ba4cf2a9a
1 changed files with 77 additions and 7 deletions
|
|
@ -505,9 +505,16 @@
|
|||
"locked": "A nézet mostantól a GPS-helyzetedhez van rögzítve, a mozgás letiltva.",
|
||||
"navigation": "A térképet a nyílbillentyűkkel mozgathatod, a legközelebbi objektumot a szóközzel, a távolabbi helyeket pedig a számokkal jelölheted ki.",
|
||||
"noCloseFeatures": "Nincs objektum a térképnézetben.",
|
||||
"north": "Észak felé",
|
||||
"oneFeatureInView": "Egy objektum van a nézetben.",
|
||||
"out": "Távolítás {z} nagyítási szintig",
|
||||
"unlocked": "Mozgás engedélyezve."
|
||||
"south": "Dél felé",
|
||||
"unlocked": "Mozgás engedélyezve.",
|
||||
"viewportCenterCloseToGps": "A térkép közepe a tartózkodási helyed.",
|
||||
"viewportCenterDetails": "A nézetablak közepe {distance} távolságra és {bearing} távolságra van a tartózkodási helyedtől.",
|
||||
"west": "Nyugat felé"
|
||||
},
|
||||
"waitingForGeopermission": "Az oldal várja az engedélyed, hogy felhasználhassa a tartózkodási helyed…",
|
||||
"waitingForLocation": "Jelenlegi helyzeted keresése…",
|
||||
"weekdays": {
|
||||
"abbreviations": {
|
||||
|
|
@ -528,6 +535,10 @@
|
|||
"wednesday": "Szerda"
|
||||
},
|
||||
"welcomeBack": "Isten hozott ismét!",
|
||||
"welcomeExplanation": {
|
||||
"addNew": "Hiányzik egy elem? A bal alsó sarokban található gombbal felvihetsz egy új érdekes pontot (POI-t).",
|
||||
"general": "Ezen a térképen megtekinthetsz, szerkeszthetsz és felvihetsz <i>érdekes pontokat (POI-kat)</i>. Nagyíts, hogy lásd őket, az adatok megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez pedig koppints valamelyikre. Minden adat az OpenStreetMapről származik, és az OpenStreetMapre van mentve, amely szabadon újra felhasználható."
|
||||
},
|
||||
"wikipedia": {
|
||||
"addEntry": "További Wikipédia-oldal hozzáfűzése",
|
||||
"createNewWikidata": "Új Wikidata-elem létrehozása",
|
||||
|
|
@ -550,13 +561,23 @@
|
|||
"hotkeyDocumentation": {
|
||||
"action": "Művelet",
|
||||
"closeSidebar": "Oldalsáv bezárása",
|
||||
"geolocate": "Húzd vagy közelítsd a térképet az aktuális helyre. Engedélyezned kell a tartózkodási helyet elérését.",
|
||||
"intro": "A MapComplete a következő kulcsokat támogatja:",
|
||||
"key": "Kulcskombináció",
|
||||
"openFilterPanel": "Megnyitja az érdekes pontok (POI-k) rétegét és a szűrőpanelt",
|
||||
"openLayersPanel": "Megnyitja a háttérrétegek paneljét",
|
||||
"queryCurrentLocation": "A térkép közepéhez legközelebbi cím megjelenítése",
|
||||
"selectAerial": "Háttér beállítása légi felvételre vagy műholdképre. A két legjobb elérhető réteg között lehet váltani",
|
||||
"selectFavourites": "Kedvencek oldal megnyitása",
|
||||
"selectItem": "A térkép középpontjához (célkereszt) legközelebbi érdekes pont kijelölése . Csak billentyűzetes navigációval működik",
|
||||
"selectItem2": "A térkép középpontjához (célkereszt) második legközelebbi érdekes pont kijelölése . Csak billentyűzetes navigációval működik",
|
||||
"selectItem3": "A térkép középpontjához (célkereszt) harmadik legközelebbi érdekes pont kijelölése . Csak billentyűzetes navigációval működik",
|
||||
"selectItemI": "A térkép középpontjához (célkereszt) {i}. legközelebbi érdekes pont kijelölése . Csak billentyűzetes navigációval működik",
|
||||
"selectMap": "Külső forrásból származó térkép beállítása háttérként. A két legjobb elérhető réteg között lehet váltani",
|
||||
"selectMapnik": "Háttérréteg beállítása OpenStreetMap-carto-ra",
|
||||
"selectOsmbasedmap": "Háttérréteg beállítása egy OpenStreetMap-alapú térképre (vagy a raszteres háttérréteg letiltása)",
|
||||
"selectSearch": "Helyszín kereséséhez jelölje ki a keresősávot",
|
||||
"shakePhone": "Telefon rázása",
|
||||
"title": "Gyorsbillentyűk",
|
||||
"translationMode": "Fordítási mód be- vagy kikapcsolása"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -580,6 +601,7 @@
|
|||
"toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
|
||||
"upload": {
|
||||
"failReasons": "Lehet, hogy megszakadt az internetkapcsolatod",
|
||||
"failReasonsAdvanced": "Másik lehetőségként győződj meg arról, hogy a böngésződ vagy bővítményei nem blokkolnak-e harmadik féltől származó API-kat.",
|
||||
"multiple": {
|
||||
"done": "{count} kép sikeresen feltöltve. Köszönjük!",
|
||||
"partiallyDone": "{count} kép feltöltése folyamatban, {done} kép már kész…",
|
||||
|
|
@ -599,15 +621,25 @@
|
|||
"uploadingMultiple": "{count} kép feltöltése folyamatban…",
|
||||
"uploadingPicture": "Kép feltöltése folyamatban…"
|
||||
},
|
||||
"importInspector": {
|
||||
"title": "Importált jegyzetek felügyelete és kezelése"
|
||||
},
|
||||
"importLayer": {
|
||||
"alreadyMapped": "A térképen már van {title} – ez a pont duplikátum",
|
||||
"description": "Egy réteg, amely bejegyzéseket importál a következőhöz: {title}",
|
||||
"importButton": "import_button({layerId}, _tags, van itt egy {title} nevű cím – felvitel a térképre,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)",
|
||||
"importHandled": "<div class='thanks'>Ez az objektum el van rendezve. Köszönjük a munkádat.</div>",
|
||||
"layerName": "Lehetséges {title}",
|
||||
"notFound": "Nem sikerült megtalálnom ezt: {title}. Távolítsd el"
|
||||
"nearbyImagesIntro": "<h3>Közeli képek</h3>A következők különböző online szolgáltatásokból származó, a közelben található és földrajzi pozícióval felcímkézett (geotagelt) képek. Segíthetnek a jegyzet megoldásában.{nearby_images(open)}",
|
||||
"notFound": "Nem sikerült megtalálnom ezt: {title}. Távolítsd el",
|
||||
"popupTitle": "Itt lehet egy {title}"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma",
|
||||
"about": "A MapComplete névjegye",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten",
|
||||
"intro": "Tematikus térképek, amelyeket te is szerkeszthetsz",
|
||||
"learnMore": "További tudnivalók",
|
||||
"logIn": "A korábban megnézett témák megtekintéséhez be kell jelentkezned",
|
||||
"pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez.",
|
||||
"title": "MapComplete"
|
||||
|
|
@ -631,7 +663,8 @@
|
|||
"pointIsMoved": "A pont áthelyeződött",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"reasonInaccurate": "Az objektum helye pontatlan, pár méterrel odébb van",
|
||||
"reasonRelocation": "Az objektumot áthelyezték egy teljesen más helyre"
|
||||
"reasonRelocation": "Az objektumot áthelyezték egy teljesen más helyre",
|
||||
"reasonSnapTo": "Hozzá kellene illeszteni ehhez: {name}"
|
||||
},
|
||||
"selectReason": "Miért szeretnéd áthelyezni ezt az objektumot?",
|
||||
"whyMove": "Miért szeretnéd áthelyezni ezt a pontot?",
|
||||
|
|
@ -648,6 +681,7 @@
|
|||
"anonymous": "Névtelen felhasználó",
|
||||
"closeNote": "Jegyzet lezárása",
|
||||
"createNote": "Új jegyzet létrehozása",
|
||||
"createNoteIntro": "Valami hibás vagy hiányzik a térképen? Írj ide egy jegyzetet, amelyet majd önkéntesek ellenőriznek.",
|
||||
"createNoteTitle": "Új jegyzet létrehozása itt",
|
||||
"creating": "Jegyzet létrehozása folyamatban…",
|
||||
"disableAllNoteFilters": "Szűrők letiltása",
|
||||
|
|
@ -659,26 +693,62 @@
|
|||
"noteIsPublic": "Ezt mindenki látni fogja",
|
||||
"noteLayerDoEnable": "Jegyzeteket megjelenítő réteg engedélyezése",
|
||||
"noteLayerHasFilters": "Egy szűrő elrejthet néhány jegyzetet",
|
||||
"noteLayerNotEnabled": "Nincs engedélyezve a jegyzeteket megjelenítő réteg. Új jegyzet hozzáadásához engedélyezni kell",
|
||||
"notesLayerMustBeEnabled": "A 'jegyzetek' réteg le van tiltva. Engedélyezd jegyzet felviteléhez",
|
||||
"reopenNote": "Jegyzet újbóli megnyitása",
|
||||
"reopenNoteAndComment": "Jegyzet újbóli megnyitása és hozzászólás"
|
||||
"reopenNoteAndComment": "Jegyzet újbóli megnyitása és hozzászólás",
|
||||
"textNeeded": "Jegyzet létrehozásához adj meg egy leíró jellegű szöveget",
|
||||
"typeText": "Hozzászólásként írj ide egy szöveget",
|
||||
"warnAnonymous": "Nem vagy bejelentkezve, így nem tudunk elérni, hogy megoldjuk a problémádat."
|
||||
},
|
||||
"plantDetection": {
|
||||
"back": "Vissza a fajok áttekintéséhez",
|
||||
"button": "Automatikusan felismeri a növényfajokat a Pl@antNet.org mesterséges intelligenciája segítségével",
|
||||
"confirm": "Fajok kiválasztása",
|
||||
"confirm": "Faj kiválasztása",
|
||||
"done": "A faj meg lett adva",
|
||||
"error": "Valami nem sikerült a fafaj meghatározásakor: {error}",
|
||||
"howTo": {
|
||||
"intro": "A legjobb eredmény érdekében",
|
||||
"li0": "készíts egy képet, amelynek a fa foglalja el a közepét, és kevés háttér van körülötte",
|
||||
"li1": "készíts egy képet egyetlen levélről",
|
||||
"li2": "készíts egy képet a kéregről",
|
||||
"li3": "készíts egy képet a virágokról",
|
||||
"li4": "készíts egy képet a gyümölcsökről"
|
||||
},
|
||||
"loadingWikidata": "Adatok betöltése a következőről: {species}…",
|
||||
"matchPercentage": "{match}%-os illeszkedés",
|
||||
"overviewIntro": "A <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>Pl@ntNet.org</a> mesterséges intelligenciája szerint a képeken az alábbi faj lehet.",
|
||||
"overviewTitle": "Automatikusan észlelt fajok",
|
||||
"overviewVerify": "Ellenőrizd, hogy megfelelő-e faj, és linkeld a fához",
|
||||
"poweredByPlantnet": "Motor: <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>Pl@ntNet.org</a>",
|
||||
"querying": "A Pl@ntNet.org lekérdezése {length} képpel",
|
||||
"seeInfo": "További információk a fajról",
|
||||
"takeImages": "Fényképezd le a fát a fajának automatikus felismeréséhez",
|
||||
"tryAgain": "Másik faj kiválasztása"
|
||||
},
|
||||
"preset_type": {
|
||||
"question": "Mi ez az objektum?",
|
||||
"typeDescription": "Ez egy <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>",
|
||||
"typeTitle": "Ez egy <b>{title}</b>"
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"editingIntro": "Ha változtatsz a térképen, akkor a módosítás rögzül az OpenStreetMapen, és bárki számára nyilvánosan látható lesz. A MapComplete-tal létrehozott módosításkészlet a következő adatokat tartalmazza:",
|
||||
"editingOutro": "Részletes információkért kérjük, olvassa el <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>az OpenStreetMap.org adatvédelmi szabályzatát</a>. Ne feledd, hogy a regisztrációnál kitalált nevet is használhatsz.",
|
||||
"editingTitle": "Módosításkor",
|
||||
"geodata": "Amikor a MapComplete lekéri a földrajzi helyed meghatározását, az – a korábban meglátogatott helyekkel együtt – az eszközödön marad. Helyadatokat soha nem küldünk el automatikusan máshová – kivéve, ha bizonyos funkciók egyértelműen másként rendelkeznek.",
|
||||
"geodataTitle": "Földrajzi helyed",
|
||||
"geodataTitle": "Tartózkodási helyed",
|
||||
"intro": "A magánélet fontos – az egyénnek és a társadalomnak egyaránt. A MapComplete igyekszik a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a magánéletedet – egészen addig a pontig, hogy már idegesítő cookie-bannerre sincs szükségünk. Ennek ellenére szeretnénk tájékoztatni arról, hogy milyen információkat gyűjtünk és osztunk meg, milyen körülmények között, és miért kell ezeket a kompromisszumoknak megkötnünk.",
|
||||
"items": {
|
||||
"changesYouMake": "Az általad elvégzett módosítások",
|
||||
"date": "Amikor ez a módosítás létrejön",
|
||||
"distanceIndicator": "Annak megjelölése, hogy milyen közel voltál a módosított objektumhoz. Más térképészek ebből tudják majd megállapítani, hogy (helyszíni) felmérés vagy távoli kutatás (pl. légi felvétel) alapján rajzoltál-e a térképre",
|
||||
"language": "Felhasználói felület nyelve",
|
||||
"theme": "A módosításkor használt téma",
|
||||
"username": "Felhasználóneved"
|
||||
},
|
||||
"miscCookies": "A MapComplete együttműködik más szolgáltatókkal , különösen az objektumokról szóló fényképek betöltése érdekében. A képek különféle harmadik felek szerverein vannak tárolva, amelyek maguk is küldhetnek cookie-kat.",
|
||||
"miscCookiesTitle": "Más cookie-k",
|
||||
"surveillance": "Minthogy elolvasod az adatvédelmi irányelveket, valószínűleg törődsz az adatvédelemmel. Mi is! Még <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>egy térfigyelő kamerákat tartalmazó témát</a> is készítettünk. Térképezd fel az összeset!",
|
||||
"title": "Adatvédelmi irányelvek",
|
||||
"tracking": "Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai adatot gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">mindenkinek nyilvános</a>",
|
||||
"trackingTitle": "Statisztikai adatok",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue