From 111af5f7d132e4a4674f813b7949e804dc11ea06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eMerzh Date: Sat, 3 Sep 2022 19:12:06 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 45.2% (315 of 696 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/ --- langs/fr.json | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 34 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/langs/fr.json b/langs/fr.json index a69c318d0..5739828b6 100644 --- a/langs/fr.json +++ b/langs/fr.json @@ -41,7 +41,7 @@ }, "general": { "about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème", - "aboutMapcomplete": "

À propos de MapComplete

Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un thème unique. Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le concepteur du thème définis les éléments, questions et langues pour le thème.

En savoir plus

MapComplete propose toujours l'étape suivante pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.


Vous avez remarqué un problème ? Vous souhaitez demander une fonctionnalité ? Vous voulez aider à traduire ? Allez voir le code source ou l'<i>issue tracker</i>.

Vous voulez visualiser votre progression ? Suivez le compteur d'édition sur OsmCha.

", + "aboutMapcomplete": "

À propos de MapComplete

Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un thème unique. Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponibles dans le monde entier ! Le concepteur du thème définis les éléments, questions et langues pour le thème.

En savoir plus

MapComplete propose toujours l'étape suivante pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.


Vous avez remarqué un problème ? Vous souhaitez demander une fonctionnalité ? Vous voulez aider à traduire ? Allez voir le code source ou le gestionnaire de tickets.

Vous voulez visualiser votre progression ? Suivez le compteur d'édition sur OsmCha.

", "add": { "addNew": "Ajouter {category}", "addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément", @@ -96,7 +96,9 @@ "openIssueTracker": "Signaler un problème", "openOsmcha": "Voir les dernières modifications faite avec {theme}", "themeBy": "Thème maintenu par {author}", - "translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et {hiddenCount} autres personnes" + "translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et {hiddenCount} autres personnes", + "openMapillary": "Ouvrez Mapillary ici", + "mapillaryHelp": "Mapillary est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap." }, "backgroundMap": "Carte de fonds", "cancel": "Annuler", @@ -115,7 +117,12 @@ "includeMetaData": "Inclure les métadonnées (dernière édition, valeur calculées,…)", "licenseInfo": "

Mentions légales

Ces données sont fournis sous licence ODbL. Leur réutilisation est gratuite, mais Se reporter à la version complète pour plus de détails.", "noDataLoaded": "Pas de données chargées. Le téléchargement sera bientôt disponible", - "title": "Télécharger les données visibles" + "title": "Télécharger les données visibles", + "downloadFeatureAsGpx": "Télécharger en tant que fichier GPX", + "downloadGpxHelper": "Un fichier GPX peut être utilisé avec la plupart des appareils et applications de navigation", + "downloadGpx": "Télécharger en tant que fichier GPX", + "uploadGpx": "Téléchargez votre trace sur OpenStreetMap", + "downloadFeatureAsGeojson": "Télécharger en tant que fichier GeoJSON" }, "error": "Quelque chose ne s'est pas passé correctement", "example": "Exemple", @@ -141,7 +148,10 @@ "intro": "

Plus de thèmes ?

Vous aimez collecter des données géographiques ?
Il y a plus de thèmes disponibles.", "previouslyHiddenTitle": "Thèmes précédemment utilisés", "requestATheme": "Si vous souhaitez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes", - "streetcomplete": "Une autre application similaire est StreetComplete." + "streetcomplete": "Une autre application similaire est StreetComplete.", + "noSearch": "Afficher tous les thèmes", + "searchForATheme": "Rechercher un thème", + "noMatchingThemes": "Aucun thème ne correspond à vos critères de recherche" }, "nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$", "next": "Suivant", @@ -209,7 +219,9 @@ "fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion", "fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés", "intro": "

Partager cette carte

Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :", - "thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !" + "thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !", + "downloadCustomThemeHelp": "Un contributeur expérimenté peut utiliser ce fichier pour améliorer votre thème", + "downloadCustomTheme": "Téléchargez la configuration de ce thème" }, "skip": "Passer la question", "skippedQuestions": "Questions passées", @@ -246,8 +258,18 @@ "noResults": "Pas de résultats pour {search}", "noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.", "searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata", - "wikipediaboxTitle": "Wikipédia" - } + "wikipediaboxTitle": "Wikipédia", + "doSearch": "Rechercher ci-dessus pour voir les résultats", + "searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long." + }, + "back": "Retour", + "screenToSmall": "Ouvrir {theme} dans une nouvelle fenêtre", + "removeLocationHistory": "Supprimer l'historique des positions", + "backToMapcomplete": "Retour à l'aperçu du thème", + "notValid": "Sélectionnez une valeur valide pour continuer", + "loadingTheme": "Chargement de {thème}…", + "loginFailed": "Échec de la connexion à OpenStreetMap", + "logout": "Déconnexion" }, "image": { "addPicture": "Ajoutez une photo", @@ -265,7 +287,11 @@ "uploadMultipleDone": "{count} images ont été ajoutées. Merci de votre contribution !", "uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…", "uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…", - "willBePublished": "Votre photo va être publiée : " + "willBePublished": "Votre photo va être publiée : ", + "nearbyPictures": { + "browseNearby": "Parcourir les images à proximité…" + }, + "ccbExplanation": "La licence CC-BY implique que quiconque peut utiliser votre photo à n'importe quelle fin, mais qu'il doit vous citer." }, "importHelper": { "askMetadata": {