Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 43.3% (1185 of 2731 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
be73076979
commit
163b4e6547
1 changed files with 265 additions and 72 deletions
|
|
@ -98,6 +98,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Mural"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Enrajolat"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Tallat a la fusta"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Pintura"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -121,15 +130,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Relleu"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Enrajolat"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Tallat a la fusta"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quin tipus d'obra és aquesta peça?",
|
||||
|
|
@ -435,6 +435,9 @@
|
|||
},
|
||||
"bench-backrest": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquest banc té dues cares i comparteix el respatller"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Té espatller"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1457,14 +1460,14 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Schuko</b> sense pin de terra (CEE7/4 tipus F)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/CEE7_4F.svg'/></div> connector"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"question": "Té un connecgtor de <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1<i>sense</i>cable (J1772)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1 CSS (Combo Tipus 1)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div>"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1473,30 +1476,6 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"Available_charging_stations (generated)": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "<b>CHAdeMo</b>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "<b>Chademo</b>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1524,6 +1503,9 @@
|
|||
"18": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"then": "<b>CSS Supercarregador Tesla</b> (tipus2_css de la marca)"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1532,6 +1514,27 @@
|
|||
},
|
||||
"26": {
|
||||
"then": "<b>USB</b> per a carregar mòbils i dispositius petits"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "<b>CHAdeMo</b>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "<b>Chademo</b>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quins tipus de connexions de càrrega estan disponibles aquí?"
|
||||
|
|
@ -2014,6 +2017,9 @@
|
|||
"then": "Via ciclista obligatòria"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"width:carriageway": {
|
||||
"questionHint": "Això es mesura de vorera a vorera i, per tant, inclou l'amplada dels aparcaments en línia"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -2165,10 +2171,16 @@
|
|||
"render": "Aigua potable"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"elevator": {
|
||||
"name": "Ascensor"
|
||||
},
|
||||
"entrance": {
|
||||
"description": "Una capa que mostra entrades i ofereix la possibilitat de sondejar algunes dades avançades que són importants per a, per exemple, usuaris de cadires de rodes (però també ciclistes, repartidors, …)",
|
||||
"name": "Entrada",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Door_type": {
|
||||
"questionHint": "A la pregunta següent es pregunta si la porta està automatitzada o no"
|
||||
},
|
||||
"Entrance type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"4": {
|
||||
|
|
@ -2178,8 +2190,11 @@
|
|||
},
|
||||
"automatic_door": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquesta porta <b>no </b> està automatitzada"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Aquesta porta l'obri el personal quan es sol·licita<b>polsant un botó</b>"
|
||||
"then": "Aquesta porta l'obri el personal quan es sol·licita <b>polsant un botó</b>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2193,6 +2208,9 @@
|
|||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"simple etymology": {
|
||||
"questionHint": "Això podria estar escrit al cartell del nom del carrer"
|
||||
},
|
||||
"street-name-sign-image": {
|
||||
"render": "{image_carousel(image:streetsign)}<br/>{image_upload(image:streetsign, Afegeix una imatge de la placa amb el nom del carrer)}"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2342,6 +2360,9 @@
|
|||
"ghost_bike-inscription": {
|
||||
"render": "<i>{inscription}</i>"
|
||||
},
|
||||
"ghost_bike-name": {
|
||||
"questionHint": "Si us plau, respecteu la privadesa: només ompliu el nom si està àmpliament publicat o marcat a la bicicleta. Opta per deixar de banda el cognom."
|
||||
},
|
||||
"ghost_bike-source": {
|
||||
"question": "En quina pàgina web es pot trobar més informació sobre la bicicleta blanca o l'accident?",
|
||||
"render": "<a href='{source}' target='_blank'>Més informació disponible</a>"
|
||||
|
|
@ -2381,6 +2402,18 @@
|
|||
"hospital": {
|
||||
"name": "Hospitals",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"inpatient": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Açò és una clínica: els pacients no poden passar la nit"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Es tracta d'un hospital: els pacients poden estar ingressats aquí durant diversos dies"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquesta instal·lació admet hospitalitzacions?",
|
||||
"questionHint": "Un pacient hospitalitzat és un pacient que roman diversos dies a la instal·lació"
|
||||
},
|
||||
"name": {
|
||||
"question": "Quin és el nom d'aquest hospital?",
|
||||
"render": "Aquest hospital s'anomena {name}"
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2475,11 @@
|
|||
"question": "Quin és el diàmetre d'aquest hidrant?"
|
||||
},
|
||||
"hydrant-number-of-couplings": {
|
||||
"question": "Quants acoblaments té aquest hidrant?"
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Nombre d'acoblaments"
|
||||
},
|
||||
"question": "Quants acoblaments té aquest hidrant?",
|
||||
"render": "Nombre d'acoblaments: {couplings}"
|
||||
},
|
||||
"hydrant-state": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -2574,6 +2611,27 @@
|
|||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Capa que mostra totes les tasques de MapRoulette",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"mark_duplicate": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Marca com a no trobat o com a fals positiu"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"mark_fixed": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Marca com a solucionat"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"mark_too_hard": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Marca com a massa complicat"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"status": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -2609,7 +2667,11 @@
|
|||
},
|
||||
"nature_reserve": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Curator": {
|
||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu un nom si es publica àmpliament"
|
||||
},
|
||||
"Email": {
|
||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només ompliu una adreça de correu electrònic personal si es publica àmpliament",
|
||||
"render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
|
||||
},
|
||||
"Name tag": {
|
||||
|
|
@ -2617,6 +2679,9 @@
|
|||
},
|
||||
"Surface area": {
|
||||
"render": "Superfície: {_surface:ha}Ha"
|
||||
},
|
||||
"phone": {
|
||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu una adreça de número de telèfon personal si es publica àmpliament"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2731,6 +2796,26 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"parking_ticket_machine": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una màquina de tiquets d'aparcament"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"ref": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Número de referència"
|
||||
},
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquesta màquina de tiquets d'aparcament no té número de referència"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Aquesta màquina de tiquets d'aparcament té el número de referència {ref}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"pedestrian_path": {
|
||||
"name": "Camins per a vianants"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2950,7 +3035,23 @@
|
|||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "Una capa que mostra els passos de vianants pintats amb de l'arc de Sant Martí"
|
||||
},
|
||||
"reception_desk": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"desk-height": {
|
||||
"questionHint": "Es mesura des del terra fins a la part més baixa utilitzable de l'escriptori"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"recycling": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Només accés públic"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Residus",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -2973,7 +3074,8 @@
|
|||
"then": "Aquesta instal·lació de reciclatge és només per a ús privat"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui pot utilitzar aquesta instal·lació de reciclatge?"
|
||||
"question": "Qui pot utilitzar aquesta instal·lació de reciclatge?",
|
||||
"render": "Aquesta instal·lació de reciclatge la pot utilitzar {access}"
|
||||
},
|
||||
"container-location": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -3001,30 +3103,6 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar els cartons de begudes"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar vidre"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3055,6 +3133,9 @@
|
|||
"19": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar petits aparells electrònics"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar petits aparells elèctrics"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3066,6 +3147,27 @@
|
|||
},
|
||||
"23": {
|
||||
"then": "Ací es pot reciclar el rebuig"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Què es pot reciclar aquí?"
|
||||
|
|
@ -3251,6 +3353,34 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"sport_pitch": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Accés lliure"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Tots els esports"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Camps de bàsquet"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Camps de futbol"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Taules de ping-pong"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"question": "Camps de tennis"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Camps d'esports",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"sport-pitch-access": {
|
||||
|
|
@ -3415,6 +3545,12 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest fanal utilitza LED"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquest fanal utilitza il·luminació incandescent"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3438,12 +3574,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi de baixa pressió (taronja monocroma)"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3785,6 +3915,9 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"circumference": {
|
||||
"questionHint": "Es mesura a una alçada d'1,30 m"
|
||||
},
|
||||
"tree-decidouous": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
|
|
@ -3829,6 +3962,13 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"contributor-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Heu aportat codi a MapComplete amb {_code_contributions} commits! Això és increïble!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cscount-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -3838,12 +3978,27 @@
|
|||
},
|
||||
"picture-license": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Les imatges que feu tindran llicència <b>CC0</b> i s'afegiran al domini públic. Això vol dir que tothom pot utilitzar les vostres imatges per a qualsevol propòsit. <span class='subtle'>Aquesta és l'opció predeterminada. </span>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Les imatges que feu tindran llicència <b>CC0</b> i s'afegiran al domini públic. Això vol dir que tothom pot utilitzar les vostres imatges per a qualsevol propòsit."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Les fotografies que facis es publicaran sota <b>CC-BY 4.0</b> que requereix que qualsevol que utilitzi la vostra imatge us ha de donar crèdits"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Les imatges que feu tindran una llicència amb <b>CC-BY-SA 4.0</b> el que significa que tothom que utilitzi la vostra imatge us ha d'atribuir i que els derivats de la vostra imatge s'han de tornar a compartir amb la mateixa llicència."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Sota quina llicència vols publicar les teves fotos?"
|
||||
},
|
||||
"translation-completeness": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Completament traduït"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Les traduccions de {_theme} en {_language} tenen un {_translation_percentage}%: {_translation_translated_count} cadenes de {_translation_total} estan traduïdes"
|
||||
},
|
||||
"translation-help": {
|
||||
|
|
@ -3855,10 +4010,17 @@
|
|||
},
|
||||
"translation-mode": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "No mostris cap botó per a canviar ràpidament les traduccions"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Mostra un botó per a obrir ràpidament les traduccions quan utilitzes MapComplet en una pantalla gran"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Mostra sempre els botons de traducció, fins i tot al mòbil"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Vols ajudar a traduir MapComplete?"
|
||||
},
|
||||
"translation-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -3866,6 +4028,13 @@
|
|||
"then": "Has contribuït a traduir MapComplete! Això és fantàstic!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"verified-mastodon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "S'ha trobat un enllaç al vostre perfil de Mastodon: <a href='{_mastodon_link}' target='_blank'>{_mastodon_link}</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3924,10 +4093,34 @@
|
|||
"0": {
|
||||
"title": "un contenidor de basura"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Es tracta d'un contenidor mitjà o gran per a dipositar residus (domèstics)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"windturbine": {
|
||||
"description": "Molins de vent moderns que generen electricitat",
|
||||
"name": "Turbina Eòlica",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una turbina eòlica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"turbine-diameter": {
|
||||
"question": "Quin és el diàmetre del rotor d'aquest aerogenerador en metres?",
|
||||
"render": "El diàmetre del rotor d'aquest aerogenerador és de {rotor:diameter} metres."
|
||||
},
|
||||
"windturbine-fixme": {
|
||||
"render": "Informació addicional per als experts en OpenStreetMap: {fixme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue