Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
76b0229e71
commit
1cdb6c18b7
1 changed files with 227 additions and 45 deletions
|
|
@ -2,18 +2,43 @@
|
|||
"advertising": {
|
||||
"description": "Alguna vegada t'has preguntat quanta publictat hi ha als nostres carrers i carreteres? Amb aquest mapa podràs trobar i afegir informació de tots els elements publictaris que t'hi trobes pel carrer",
|
||||
"shortDescription": "On puc trobar elements publicitaris?",
|
||||
"title": "Mapa obert de publicitat"
|
||||
"title": "Publicitat"
|
||||
},
|
||||
"aed": {
|
||||
"description": "En aquest mapa , qualsevol pot trobar i marcar els desfibril·ladors externs automàtics més propers",
|
||||
"title": "Mapa obert de desfibril·ladors (DEA)"
|
||||
"title": "Desfibril·ladors"
|
||||
},
|
||||
"artwork": {
|
||||
"description": "Un mapa obert d'estàtues, busts, grafitis i altres obres d'art del tot el món",
|
||||
"title": "Mapa Obert d'Art"
|
||||
"title": "Obra d'art"
|
||||
},
|
||||
"atm": {
|
||||
"description": "Aquest mapa mostra caixers automàtics per a retirar o ingresar diners",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importar aquest caixer automàtic"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": "OpenStreetMap sap sobre <a href='#{_closest_osm_poi}'>un caixer automàtic que està a {_closest_osm_poi_distance} de distància.</a> "
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Afegeix totes les etiquetes suggerides al caixer automàtic més proper"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Caixers automàtics"
|
||||
},
|
||||
"bag": {
|
||||
|
|
@ -91,7 +116,7 @@
|
|||
},
|
||||
"bookcases": {
|
||||
"description": "Una llibreria pública és un xicotet armari al carrer, una caixa, una vella cabina telefònica o algun altre objecte on es guarden llibres. Tothom pot col·locar o agafar un llibre. Aquest mapa pretén recollir totes aquestes llibreries.",
|
||||
"title": "Mapa obert de prestatgeries"
|
||||
"title": "Llibreries públiques"
|
||||
},
|
||||
"cafes_and_pubs": {
|
||||
"description": "Cafeteries, bars i pubs",
|
||||
|
|
@ -383,9 +408,48 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquesta botiga repara sabates d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquesta botiga no repara sabates d'escalada"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquesta botiga de reparació de calçat repara sabates d'escalada?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquesta botiga repara sabates d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquesta botiga no repara sabates d'escalada"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquesta botiga de reparació de calçat també repara sabates d'escalada?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una botiga de reparació de calçat"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Mapa obert d'escalada"
|
||||
"title": "Gimnasos, clubs i llocs d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"clock": {
|
||||
"description": "Mapa amb tots els rellotges públics",
|
||||
|
|
@ -409,7 +473,7 @@
|
|||
"title": "Infraestructura per a bicicletes"
|
||||
},
|
||||
"cyclenodes": {
|
||||
"description": "Aquest mapa mostra xarxes de nodes ciclistes i et permet afegir nodes nous de manera senzilla",
|
||||
"description": "Aquest mapa mostra xarxes de nodes ciclistes i et permet afegir-ne de nous de manera senzilla",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "enllaços node a node",
|
||||
|
|
@ -533,16 +597,20 @@
|
|||
},
|
||||
"cyclofix": {
|
||||
"description": "L'objectiu d'aquest mapa és presentar als ciclistes una solució fàcil d'utilitzar per trobar la infraestructura adequada per a les seves necessitats.<br><br>Pots fer un seguiment de la teva ubicació precisa (només mòbil) i seleccionar capes que siguin rellevants per a tu a la cantonada inferior esquerra. També podeu utilitzar aquesta eina per afegir o editar pins (punts d'interès) al mapa i proporcionar més dades responent a les preguntes.<br><br>Tots els canvis que feu es desaran automàticament a la base de dades global d'OpenStreetMap i es poden ser reutilitzat lliurement per altres persones.<br><br>Per obtenir més informació sobre el projecte cyclofix, aneu a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a> .",
|
||||
"title": "Cyclofix - un mapa obert per a ciclistes"
|
||||
"title": "Cyclofix - un mapa per a ciclistes"
|
||||
},
|
||||
"drinking_water": {
|
||||
"description": "En aquest mapa es mostren els punts d'aigua potable accessibles al públic i es poden afegir fàcilment",
|
||||
"title": "Aigua potable"
|
||||
"title": "Aigua Potable"
|
||||
},
|
||||
"education": {
|
||||
"description": "En aquest mapa trobareu informació sobre tots els tipus d'escoles i educació i podreu afegir fàcilment més informació",
|
||||
"title": "Educació"
|
||||
},
|
||||
"elongated_coin": {
|
||||
"description": "Trobeu premses de cèntims per crear les vostres pròpies monedes allargades.",
|
||||
"title": "Premsa de cèntims"
|
||||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
"description": "En aquest mapa, podeu veure el nom d'un objecte. Els carrers, edificis, ... provenen d'OpenStreetMap que tenen un enllaça a Wikidata. A la finestra emergent, veuràs l'article de la Viquipèdia (si existeix) o un quadre de wikidata amb el nom de l'objecte. Si l'objecte en si té una pàgina de viquipèdia, també es mostrarà.<br/><br/><b>També pots ajudar a contribuir!</b>Amplia prou i <i>tots</i> els carrers apareixerà. Podeu fer clic en un i apareixerà un quadre de cerca de Wikidata. Amb uns quants clics, podeu afegir un enllaç d'etimologia. Tingueu en compte que necessiteu un compte d'OpenStreetMap gratuït per fer-ho.",
|
||||
"layers": {
|
||||
|
|
@ -583,7 +651,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Quin és l'origen d'un topònim?",
|
||||
"title": "Mapa obert d'etimologia"
|
||||
"title": "Etimologia: com rep el nom un carrer?"
|
||||
},
|
||||
"facadegardens": {
|
||||
"description": "<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Els Jardins de façana</a>, façanes verdes i arbres de la ciutat no només aporten pau i tranquil·litat, sinó també una ciutat més bella , una major biodiversitat, un efecte de refredament i una millor qualitat de l'aire. <br/> Klimaan VZW i Mechelen Klimaatneutraal volen cartografiar els jardins de façana existents i nous com a exemple per a les persones que volen construir el seu propi jardí o per als excursionistes de la ciutat que estimen la natura.<br/>Més informació sobre el projecte a <a href ='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.",
|
||||
|
|
@ -698,6 +766,9 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"building type": {
|
||||
"question": "Quin tipus d'edifici és aquest?"
|
||||
},
|
||||
"grb-reference": {
|
||||
"render": "Ha estat importat des de GRB, el número de referència és {font:geometry:ref}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -774,6 +845,7 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Creuament per vianants i/o ciclistes",
|
||||
"title": "un pas de vianants"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -782,6 +854,112 @@
|
|||
},
|
||||
"title": "Vorals i encreuaments"
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete-changes": {
|
||||
"description": "Aquest mapa mostra tots els canvis fets amb MapComplete",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Mostra tots els canvis de MapComplete",
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El nom del tema conté {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet pel col·laborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>No</b> fet pel col·laborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet abans de {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet després de {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Idioma de l'usuari (codi iso) {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet amb l'amfitrió {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El conjunt de canvis ha afegit almenys una imatge"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Centre del conjunt de canvis",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"question": "Quin col·laborador va fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canvi fet per <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
|
||||
},
|
||||
"host": {
|
||||
"question": "Amb quin amfitrió (lloc web) es va fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canviat amb <a href='{host}'>{host}</a>"
|
||||
},
|
||||
"locale": {
|
||||
"question": "Amb quina configuració regional (idioma) s'ha fet aquest canvi?",
|
||||
"render": "La configuració regional de l'usuari és {locale}"
|
||||
},
|
||||
"show_changeset_id": {
|
||||
"render": "Conjunt de canvi <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme-id": {
|
||||
"question": "Quin tema es va utilitzar per fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canvi amb el tema <a href='https://mapcomplete.org/{theme}'>{theme}</a>"
|
||||
},
|
||||
"version": {
|
||||
"question": "Quina versió de MapComplete es va utilitzar per fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Fet amb {editor}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Conjunt de canvis per a {theme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": "Es pot trobar més estadística <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>aquí</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Mostra els canvis fets amb MapComplete",
|
||||
"title": "Canvis fets amb MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Tema que mostra les tasques de MapRoulette, que us permet cercar-les, filtrar-les i solucionar-les.",
|
||||
"title": "Tasques de MapRoulette"
|
||||
|
|
@ -813,6 +991,33 @@
|
|||
"onwheels": {
|
||||
"description": "En aquest mapa, es mostren llocs públics accessibles per a cadira de rodes i es poden afegir fàcilment",
|
||||
"layers": {
|
||||
"19": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Estadístiques"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Afegiu totes les etiquetes suggerides"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"filter": {
|
||||
|
|
@ -855,40 +1060,13 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"name": "Places d'aparcament per a minusvàlids"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"19": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Estadístiques"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Afegiu totes les etiquetes suggerides"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Sobre rodes"
|
||||
},
|
||||
"openwindpowermap": {
|
||||
"description": "Un mapa per a mostrar i editar turbines eòliques.",
|
||||
"title": "Mapa obert d'energia eòlica"
|
||||
"title": "Generadors d'energia eòlica"
|
||||
},
|
||||
"osm_community_index": {
|
||||
"description": "Una llista de recursos per als usuaris d'OSM. Els recursos poden ser enllaços a fòrums, reunions, grups de treball, canals IRC, llistes de correus, etcètera. Quelcom que els mapejadors, especialment els principiants poden trobar interessant o útil.",
|
||||
|
|
@ -963,7 +1141,7 @@
|
|||
"title": "Codis postals"
|
||||
},
|
||||
"postboxes": {
|
||||
"description": "A aquest mapa pots afegir dades d'oficines de correus i bústies de correus. ¡Pots utilitzar aquest mapa per a trobar on pots enviar la teva pròxima postal! :)<br/>Has trobat una errada o algo que falta? Pots editar aquest mapa amb un compte gratuït d'OpenStreetMap. ",
|
||||
"description": "A aquest mapa pots afegir dades d'oficines de correus i bústies de correus. ¡Pots utilitzar aquest mapa per a trobar on pots enviar la teva pròxima postal! :)<br/>Has trobat una errada o algo que falta? Pots editar aquest mapa amb un compte gratuït d'OpenStreetMap.",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa que mostra bústies i oficines de correus",
|
||||
"title": "Mapa de bústies i oficines de correus"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -974,7 +1152,7 @@
|
|||
"shops": {
|
||||
"description": "A aquest mapa, es pot marcar informació bàsica sobre botigues, afegir horaris i números de telèfon",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa editable amb informació bàsica sobre botigues",
|
||||
"title": "Mapa obert de botigues"
|
||||
"title": "Botigues"
|
||||
},
|
||||
"sidewalks": {
|
||||
"description": "Petició experimental",
|
||||
|
|
@ -1042,10 +1220,6 @@
|
|||
"stations": {
|
||||
"description": "Veure, editar i afegir detalls a una estació de tren",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Capa que mostra les estacions de tren",
|
||||
"name": "Estació de tren"
|
||||
},
|
||||
"16": {
|
||||
"description": "Pantalles que mostren els trens que sortiran de l'estació",
|
||||
"name": "Taulers de sortides",
|
||||
|
|
@ -1077,6 +1251,10 @@
|
|||
"title": {
|
||||
"render": "Tauler de sortides"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Capa que mostra les estacions de tren",
|
||||
"name": "Estació de tren"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Estacions de tren"
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1322,7 @@
|
|||
},
|
||||
"toilets": {
|
||||
"description": "Mapa de lavabos públics",
|
||||
"title": "Mapa obert de lavabos"
|
||||
"title": "Lavabos públics"
|
||||
},
|
||||
"transit": {
|
||||
"description": "Planifica el teu viatge amb l'ajuda del sistema públic de transport.",
|
||||
|
|
@ -1155,6 +1333,10 @@
|
|||
"shortDescription": "Mapeja tots els arbres",
|
||||
"title": "Arbres"
|
||||
},
|
||||
"vending_machine": {
|
||||
"description": "Troba màquines expenedores per a tot",
|
||||
"title": "Màquines expenedores"
|
||||
},
|
||||
"walls_and_buildings": {
|
||||
"description": "Capa construïda especial que proporciona totes les parets i edificis. Aquesta capa és útil als predefinits per a objectes que es poden col·locar a les parets (p. ex. DEA, bústies de correus, entrades, adreces, càmeres de vigilància, ...). Aquesta capa és invisible per defecte i no es pot activar per l'usuari.",
|
||||
"title": "Murs i edificis"
|
||||
|
|
@ -1168,4 +1350,4 @@
|
|||
"shortDescription": "Un mapa amb papereres",
|
||||
"title": "Papepera"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue