diff --git a/Customizations/JSON/FromJSON.ts b/Customizations/JSON/FromJSON.ts
index f93c70002..307b3e94a 100644
--- a/Customizations/JSON/FromJSON.ts
+++ b/Customizations/JSON/FromJSON.ts
@@ -104,6 +104,10 @@ export class FromJSON {
         if (typeof (json) === "string") {
             return new Translation({"*": json});
         }
+        if(json.render !== undefined){
+            console.error("Using a 'render' where a translation is expected. Content is", json.render);
+            throw "ERROR: using a 'render' where none is expected"
+        }
         const tr = {};
         let keyCount = 0;
         for (let key in json) {
diff --git a/assets/layers/drinking_water/drinking_water.json b/assets/layers/drinking_water/drinking_water.json
index 7c6e79707..4a8159b7c 100644
--- a/assets/layers/drinking_water/drinking_water.json
+++ b/assets/layers/drinking_water/drinking_water.json
@@ -45,7 +45,8 @@
         "nl": "Is deze drinkwaterkraan nog steeds werkende?"
       },
       "render": {
-        "en": "The operational status is <i>{operational_status</i>"
+        "en": "The operational status is <i>{operational_status</i>",
+        "nl": "Deze waterkraan-status is <i>{operational_status}</i>"
       },
       "freeform": {
         "key": "operational_status"
diff --git a/assets/layers/maps/maps.json b/assets/layers/maps/maps.json
index e2e5f87a3..a05eca0e5 100644
--- a/assets/layers/maps/maps.json
+++ b/assets/layers/maps/maps.json
@@ -18,8 +18,8 @@
     }
   },
   "description": {
-    "en": "",
-    "nl": ""
+    "en": "A map, meant for tourists which is permanently installed in the public space",
+    "nl": "Een permantent geinstalleerde kaart"
   },
   "tagRenderings": [
     {
diff --git a/assets/themes/toilets/toilets.json b/assets/themes/toilets/toilets.json
index 0b85b52d7..3c532ae91 100644
--- a/assets/themes/toilets/toilets.json
+++ b/assets/themes/toilets/toilets.json
@@ -23,10 +23,8 @@
     {
       "id": "Toilet",
       "name": {
-        "render": {
-          "en": "Toilets",
-          "de": "Toiletten"
-        }
+        "en": "Toilets",
+        "de": "Toiletten"
       },
       "overpassTags": "amenity=toilets",
       "title": {
@@ -59,10 +57,8 @@
             "amenity=toilets"
           ],
           "description": {
-            "render": {
               "en": "A publicly accessible toilet or restroom",
               "de": "Eine öffentlich zugängliche Toilette"
-            }
           }
         },
         {
diff --git a/createLayouts.ts b/createLayouts.ts
index 4eace8161..56f62eacd 100644
--- a/createLayouts.ts
+++ b/createLayouts.ts
@@ -45,9 +45,13 @@ function validate(layout: Layout) {
         missing[ln] = 0;
         present[ln] = 0;
         for (const translation of translations) {
+            if (translation.translations["*"] !== undefined) {
+                continue;
+            }
             const txt = translation.translations[ln];
             const isMissing = txt === undefined || txt === "" || txt.toLowerCase().indexOf("todo") >= 0;
             if (isMissing) {
+                console.log(`   ${layout.id}: No translation for`, ln, "in", translation.translations, "got:", txt)
                 missing[ln]++
             } else {
                 present[ln]++;
@@ -55,12 +59,21 @@ function validate(layout: Layout) {
         }
     }
 
-    console.log("Translation completenes for theme", layout.id);
+    let message = `Translation completenes for theme ${layout.id}`
+    let isComplete = true;
     for (const ln of layout.supportedLanguages) {
         const amiss = missing[ln];
         const ok = present[ln];
         const total = amiss + ok;
-        console.log(`${ln}: ${ok}/${total}`)
+        message += `\n${ln}: ${ok}/${total}`
+        if (ok !== total) {
+            isComplete = false;
+        }
+    }
+    if (isComplete) {
+        console.log(`${layout.id} is fully translated!`)
+    } else {
+        console.log(message)
     }
 
 }
@@ -242,7 +255,11 @@ for (const layoutName in all) {
     
     wikiPage += "\n\n"+generateWikiEntry(layout);
 }
-writeFile("wikiIndex", wikiPage, (err) => {err ?? console.log("Could not save wikiindex", err)});
+writeFile("wikiIndex", wikiPage, (err) => {
+    if (err !== null) {
+        console.log("Could not save wikiindex", err);
+    }
+});
 console.log("Counting all translations")
 Translations.CountTranslations();
 console.log("All done!");
\ No newline at end of file