Translated using Weblate (French)

Currently translated at 47.7% (933 of 1952 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/fr/

langs/layers/fr.json

@@ -2822,5 +2822,117 @@
                 }
             }
         }
+    },
+    "school": {
+        "tagRenderings": {
+            "education-level-belgium": {
+                "question": "Quel est le niveau d'enseignement dispensé dans cette école ?",
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école avec une section maternelle où les jeunes enfants reçoivent un enseignement qui prépare à la lecture et à l'écriture."
+                    },
+                    "4": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la troisième et la quatrième</b> années"
+                    },
+                    "2": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école secondaire qui offre toutes les années"
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la première et la deuxième</b> années"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école où l'on apprend les compétences primaires telles que l'alphabétisation de base et les compétences numériques.. <div class='subtle'>Les élèves s'inscrivent généralement de 6 à 12 ans.</div>"
+                    },
+                    "5": {
+                        "then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la cinquième et la sixième</b> années"
+                    },
+                    "6": {
+                        "then": "Cette école propose un enseignement post-secondaire (par exemple une septième ou huitième année de spécialisation)"
+                    }
+                }
+            },
+            "language": {
+                "question": "Quelle est la langue principale de cette école ?<div class='subtle'>Quelle langue est parlée avec les élèves des cours non linguistiques et avec l'administration ?</div>",
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "La langue principale de cette école est inconnue"
+                    }
+                }
+            },
+            "gender": {
+                "mappings": {
+                    "2": {
+                        "then": "C'est une école réservée aux garçons"
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "C'est une école réservée aux filles"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Les garçons et les filles peuvent s'inscrire ici, mais ils sont séparés (par exemple, ils ont des cours dans des classes différentes ou à des heures différentes)"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "Les garçons et les filles peuvent s'inscrire ici et suivre des cours ensemble"
+                    }
+                },
+                "question": "Quels genres de personnes peuvent s'inscrire dans cette école ?"
+            },
+            "capacity": {
+                "question": "Combien d'élèves peuvent s'inscrire au maximum dans cette école ?",
+                "render": "Cette école peut accueillir au maximum {capacity} étudiants"
+            }
+        },
+        "name": "Écoles primaires et secondaires",
+        "presets": {
+            "0": {
+                "title": "une école primaire ou secondaire"
+            }
+        }
+    },
+    "tertiary_education": {
+        "name": "Collèges et universités",
+        "tagRenderings": {
+            "institution-kind": {
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "Il s'agit d'une université, d'un établissement d'enseignement supérieur où sont délivrés des diplômes de bachelor ou plus."
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "Il s'agit d'un établissement d'enseignement post-secondaire, non tertiaire. Il faut avoir terminé l'enseignement secondaire pour s'inscrire ici, mais aucun baccalauréat (ou diplôme supérieur) n'est délivré ici"
+                    }
+                }
+            },
+            "isced": {
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "Des masters y sont décernés"
+                    },
+                    "2": {
+                        "then": "Des doctorats y sont décernés"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "Les diplômes de bchelor sont délivrés ici"
+                    }
+                },
+                "question": "Quel niveau d'éducation est donné ici ?"
+            }
+        },
+        "title": {
+            "mappings": {
+                "3": {
+                    "then": "École dispensant un enseignement supérieur"
+                },
+                "1": {
+                    "then": "Établissement d'enseignement supérieur non universitaire"
+                },
+                "2": {
+                    "then": "Universitée"
+                }
+            }
+        },
+        "presets": {
+            "0": {
+                "description": "Un institut où l'on dispense un enseignement supérieur (au niveau équivalent à un bachelor ou plus). Un simple point par campus est suffisant - les bâtiments et les facultés ne doivent pas être cartographiés avec différents points d'université."
+            }
+        }
     }
-}
+}