diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index a12901765..05fd00784 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -102,7 +102,7 @@
         "download": {
             "downloadAsPdf": "PDF der aktuellen Karte herunterladen",
             "downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte",
-            "downloadAsSvg": "Lade ein SVG der geladenen Karte herunter",
+            "downloadAsSvg": "Aktuelle Karte als SVG herunterladen",
             "downloadAsSvgHelper": "Kompatibel mit Inkscape oder Adobe Illustrator; muss weiter bearbeitet werden  ",
             "downloadCSV": "Sichtbare Daten als CSV herunterladen",
             "downloadCSVHelper": "Kompatibel mit LibreOffice Calc, Excel, …",
@@ -201,24 +201,24 @@
             "searching": "Suchen …"
         },
         "sharescreen": {
-            "addToHomeScreen": "<h3>Zum Startbildschirm hinzufügen</h3> Sie können diese Webseite zum Startbildschirm Ihres Smartphones hinzufügen, um ein natives Gefühl zu erhalten. Klicken Sie dazu in der Adressleiste auf die Schaltfläche 'Zum Startbildschirm hinzufügen'.",
+            "addToHomeScreen": "<h3>Karte zum Startbildschirm hinzufügen</h3> Sie können diese Webseite zum Startbildschirm Ihres Smartphones hinzufügen, um ein natives Gefühl zu erhalten. Klicken Sie dazu in der Adressleiste auf die Schaltfläche 'Zum Startbildschirm hinzufügen'.",
             "copiedToClipboard": "Link in die Zwischenablage kopiert",
             "downloadCustomTheme": "Herunterladen der Konfiguration für diese Karte",
             "downloadCustomThemeHelp": "Ein erfahrener Mitwirkender kann diese Datei verwenden, um Ihr Thema zu verbessern",
             "editThemeDescription": "Fragen zu diesem Kartenthema hinzufügen oder ändern",
             "editThisTheme": "Dieses Thema bearbeiten",
-            "embedIntro": "<h3>Auf Ihrer Website einbetten</h3>Bitte betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br>Wir ermutigen Sie, es zu tun - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen. <br> Es ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
+            "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br>Wir ermutigen Sie dazu - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen. <br> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
             "fsAddNew": "Schaltfläche 'neuen POI hinzufügen' aktivieren",
             "fsGeolocation": "Schaltfläche 'Mich geolokalisieren' aktivieren (nur mobil)",
-            "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Aktuellen Hintergrund übernehmen <b>{name}</b>",
+            "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Aktuellen Hintergrund übernehmen <b>({name})</b>",
             "fsIncludeCurrentLayers": "Aktuelle Ebenenauswahl übernehmen",
-            "fsIncludeCurrentLocation": "Aktuelle Position einbeziehen",
+            "fsIncludeCurrentLocation": "Aktuelle Position übernehmen",
             "fsLayerControlToggle": "Ausgeklappte Ebenensteuerung anzeigen",
             "fsLayers": "Ebenensteuerung aktivieren",
             "fsSearch": "Suchleiste aktivieren",
             "fsUserbadge": "Anmeldeschaltfläche aktivieren",
             "fsWelcomeMessage": "Begrüßungsfenster und zugehörige Registerkarten anzeigen",
-            "intro": "<h3>Diese Karte teilen</h3> Teilen Sie diese Karte, indem Sie den folgenden Link kopieren und an Freunde und Familie schicken:",
+            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Teilen Sie diese Karte, indem Sie den folgenden Link kopieren und an Freunde und Familie schicken:",
             "thanksForSharing": "Danke für das Teilen!"
         },
         "skip": "Frage überspringen",
@@ -456,7 +456,7 @@
         "addCommentAndClose": "Kommentieren und Schließe",
         "addCommentPlaceholder": "Einen Kommentar hinzufügen...",
         "anonymous": "Anonymer Benutzer",
-        "closeNote": "Schließe Notiz",
+        "closeNote": "Notiz schließen",
         "createNote": "Erstelle eine neue Notiz",
         "createNoteIntro": "Ist etwas falsch oder fehlt auf der Karte? Erstellen Sie hier eine Notiz. Diese werden von Freiwilligen überprüft.",
         "createNoteTitle": "Erstelle hier eine neue Notiz",
@@ -474,7 +474,7 @@
         "reopenNote": "Hinweis wieder öffnen",
         "reopenNoteAndComment": "Hinweis wieder öffnen und kommentieren",
         "textNeeded": "Geben Sie einen beschreibenden Text ein, um einen Hinweis zu erstellen",
-        "typeText": "Geben Sie einen Text ein, um einen Kommentar hinzuzufügen",
+        "typeText": "Text eingeben, um einen Kommentar hinzuzufügen",
         "warnAnonymous": "Sie sind nicht eingeloggt. Wir sind nicht in der Lage, Sie zu kontaktieren, um Ihr Problem zu lösen."
     },
     "privacy": {