diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index c5985b044..8042a9481 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -386,7 +386,7 @@
         "retry": "Wiederholen",
         "returnToTheMap": "Zurück zur Karte",
         "save": "Speichern",
-        "screenToSmall": "{theme} in einem neuen Fenster öffnen",
+        "screenToSmall": "<i>{theme}</i> in einem neuen Fenster öffnen",
         "search": {
             "error": "Etwas ist schief gelaufen…",
             "nothing": "Nichts gefunden…",
diff --git a/langs/en.json b/langs/en.json
index 89e46c9d2..15fb70b06 100644
--- a/langs/en.json
+++ b/langs/en.json
@@ -405,7 +405,7 @@
             "fsBackground": "Enable switching backgrounds",
             "fsFilter": "Enable the possibility to toggle layers and filters",
             "fsGeolocation": "Enable geolocation",
-            "fsUserbadge": "Enable the login button",
+            "fsUserbadge": "Enable the login button and thus the possibility to make changes",
             "fsWelcomeMessage": "Show the welcome message popup and associated tabs",
             "intro": "<h3>Share this map</h3> Share this map by copying the link below and sending it to friends and family:",
             "openLayers": "Open the layers and filters menu",
diff --git a/langs/nl.json b/langs/nl.json
index f346bcb94..5c12f6c0e 100644
--- a/langs/nl.json
+++ b/langs/nl.json
@@ -333,7 +333,7 @@
         "sharescreen": {
             "copiedToClipboard": "Link gekopieerd naar klembord",
             "embedIntro": "<h3>Plaats dit op je website</h3>Voeg dit kaartje toe op je eigen website.<br/>We moedigen dit zelfs aan - je hoeft geen toestemming te vragen.<br/> Het is gratis en zal dat altijd blijven. Hoe meer het gebruikt wordt, hoe waardevoller",
-            "fsUserbadge": "Activeer de login-knop",
+            "fsUserbadge": "Activeer de login-knop en dus de mogelijkheid om data aan te passen",
             "fsWelcomeMessage": "Toon het welkomstbericht en de bijhorende tabbladen",
             "intro": "<h3>Deel deze kaart</h3> Kopieer onderstaande link om deze kaart naar vrienden en familie door te sturen:",
             "thanksForSharing": "Bedankt om te delen!",
@@ -406,6 +406,7 @@
             "viewportCenterDetails": "Het kaartbeeldcentrum is {distance} {bearing} vanaf je huidige locatie.",
             "west": "Naar het westen"
         },
+        "waitingForLocation": "Je locatie wordt gezocht…",
         "weekdays": {
             "abbreviations": {
                 "friday": "Vrij",