From 458a31136f104b790b0fdeed88806614c4a303de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hugoalh Date: Sun, 30 Jun 2024 08:05:58 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/zh_Hant/ --- langs/zh_Hant.json | 33 +++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 25 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/langs/zh_Hant.json b/langs/zh_Hant.json index 98891e76d..01527a2f1 100644 --- a/langs/zh_Hant.json +++ b/langs/zh_Hant.json @@ -58,14 +58,16 @@ }, "currentInOsmIs": "目前，OpenStreetMap 記錄了以下值：", "done": "完成", - "error": "錯誤", + "error": "無法從網站載入已連結的資料", + "lastModified": "外部資料已經最近修改於 {date}", "loadedFrom": "下列資料透過內嵌 JSON-LD 由 {source} 載入", "missing": { "intro": "開放街圖沒有下列屬性的資訊", "title": "遺失的物件" }, "noDataLoaded": "外部網站沒有可以載入的已連結資料", - "overwrite": "在 OpenStreetMap 中覆寫" + "overwrite": "在 OpenStreetMap 中覆寫", + "title": "已從外部網站載入結構化資料" }, "favourite": { "loginNeeded": "

登入

只有開放街圖使用者才有個人化樣式", @@ -185,6 +187,7 @@ "editId": "開啟開放街圖線上編輯器", "editJosm": "採用 JOSM 編輯", "followOnMastodon": "在 Mastodon 追蹤 MapComplete", + "gotoSourceCode": "檢視原始碼", "iconAttribution": { "title": "使用的圖示" }, @@ -197,6 +200,8 @@ "openIssueTracker": "提出臭蟲報告", "openMapillary": "開啟 Mapillary", "openOsmcha": "請見 {theme} 的最新編輯", + "openOsmchaLastWeek": "檢視最近 7 天的編輯", + "openThemeDocumentation": "開啟專題地圖 {name} 的文件", "seeOnMapillary": "在 Mapillary 觀看這張影像", "themeBy": "由 {author} 維護主題", "title": "版權與署名", @@ -317,10 +322,11 @@ "openStreetMapIntro": "

開放的地圖

如果有一份地圖，任何人都能使用與自由編輯，單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊。不同的、範圍小的，不相容甚至過時不再被需要的地圖。

開放街圖不是敵人的地圖，人人都能自由使用這些圖資， (只要署名與公開變動這資料)。任何人都能新增新資料與修正錯誤，這些網站也用開放街圖，資料也都來自開放街圖，你的答案與修正也會加被用到/p>

許多人與應用程式已經採用開放街圖了：Organic Maps、OsmAnd，還有 Facebook、Instagram，蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。

", "openTheMap": "開啟地圖", "openTheMapAtGeolocation": "縮放到你的位置", + "openTheMapReason": "以檢視、編輯和增加資訊", "opening_hours": { "all_days_from": "每天都有營業 {ranges}", "closed_permanently": "不清楚關閉多久了", - "closed_until": "{date} 起關閉", + "closed_until": "開放於 {date}", "error": "無法解析營業時間", "error_loading": "錯誤：無法視覺化開放時間。", "friday": "星期五時 {ranges}", @@ -354,6 +360,7 @@ "versionInfo": "v{version} - {date} 產生的" }, "pickLanguage": "選擇語言", + "poweredByMapComplete": "由 MapComplete 提供支援—群眾外包，OpenStreetMap 的專題地圖", "poweredByOsm": "由開放街圖資料驅動", "questionBox": { "answeredMultiple": "你回答 {answered} 問題", @@ -377,9 +384,10 @@ }, "readYourMessages": "請先閱讀開放街圖訊息之前再來新增新圖徵。", "removeLocationHistory": "刪除位置歷史", + "retry": "重試", "returnToTheMap": "回到地圖", "save": "儲存", - "screenToSmall": "在新視窗開啟 {theme}", + "screenToSmall": "在新視窗中開啟 {theme}", "search": { "error": "有狀況發生了…", "nothing": "沒有找到…", @@ -388,14 +396,21 @@ "searching": "搜尋中…" }, "searchAnswer": "搜尋選項…", + "seeIndex": "查看所有專題地圖的概覽", "share": "分享", "sharescreen": { "copiedToClipboard": "複製連結到簡貼簿", "documentation": "要知道更多可以用的網址參數，參考這份文章", "embedIntro": "

嵌入到你的網站

請考慮將這份地圖嵌入您的網站。
地圖毋須額外授權，非常歡迎您多加利用。
一切都是免費的，而且之後也是免費的，越有更多人使用，則越顯得它的價值。", - "fsUserbadge": "啟用登入按鈕", + "fsBackground": "啟用切換背景", + "fsFilter": "啟用切換圖層和過濾器的可能性", + "fsGeolocation": "啟用地理定位", + "fsUserbadge": "啟用登入按鈕，從而可以進行變更", "fsWelcomeMessage": "顯示歡迎訊息以及相關頁籤", "intro": "

分享這地圖

複製下面的連結來向朋友與家人分享這份地圖：", + "openLayers": "開啟圖層和過濾器選單", + "options": "分享選項", + "stateIsIncluded": "目前的圖層和過濾器狀態已包含在分享連結和 iframe 中。", "thanksForSharing": "感謝分享！", "title": "分享這份地圖" }, @@ -592,14 +607,16 @@ }, "index": { "#": "當沒有載入主題時，這些文字會在主題按鈕上面顯示", + "about": "關於 MapComplete", "featuredThemeTitle": "這週的焦點", "intro": "關於您貢獻的各種主題的地圖", + "learnMore": "瞭解更多", "logIn": "登入來看其他你先前查看的主題", "pickTheme": "請挑選主題來開始。", "title": "MapComplete" }, "move": { - "cancel": "取消移動", + "cancel": "選擇不同的原因", "cannotBeMoved": "這個圖徵無法移動。", "confirmMove": "移動至這裏", "inviteToMove": { @@ -616,7 +633,7 @@ "partOfRelation": "這個圖徵是關聯的一部分，請用其他編輯器來移動。", "pointIsMoved": "這個點已經被移動了", "reasons": { - "reasonInaccurate": "這個物件的位置並不準確，應該移動個幾公尺", + "reasonInaccurate": "位置不準確，誤差幾公尺", "reasonRelocation": "你的物件已經移動到完全不同的位置" }, "selectReason": "為什麼你移動這個物件？", @@ -709,7 +726,7 @@ "i_am_affiliated": "我是這物件的相關關係者", "i_am_affiliated_explanation": "檢查你是否是店主、創造者或是員工…", "name_required": "需要有名稱才能顯示和創造審核", - "no_reviews_yet": "還沒有審核，當第一個撰寫者來幫助開放資料與商家吧！", + "no_reviews_yet": "還沒有評論。成為第一個！", "non_place_review": "並未顯示一篇與地點無關的評論。", "non_place_reviews": "並未顯示 {n} 篇與地點無關的評論。", "question": "你會怎麼評分 {title()} ？",