diff --git a/langs/themes/ru.json b/langs/themes/ru.json
index 30d3aa496..ebb00901d 100644
--- a/langs/themes/ru.json
+++ b/langs/themes/ru.json
@@ -16,6 +16,9 @@
         "description": "Велосипедная библиотека - это место, где велосипеды можно взять на время, часто за небольшую ежегодную плату. Примером использования являются библиотеки велосипедов для детей, что позволяет им сменить велосипед на больший, когда они перерастают свой нынешний велосипед",
         "title": "Велосипедные библиотеки"
     },
+    "blind_osm": {
+        "title": "OSM для слепых и слабовидящих"
+    },
     "bookcases": {
         "description": "Общественный книжный шкаф - это небольшой уличный шкаф, коробка, старый телефонный аппарат или другие предметы, где хранятся книги. Каждый может положить или взять книгу. Цель этой карты - собрать все эти книжные шкафы. Вы можете обнаружить новые книжные шкафы поблизости и, имея бесплатный аккаунт OpenStreetMap, быстро добавить свои любимые книжные шкафы.",
         "title": "Открытая карта книжных шкафов"
@@ -310,8 +313,11 @@
             }
         }
     },
+    "food": {
+        "title": "Общественное питание"
+    },
     "ghostbikes": {
-        "title": "Велосипед Ghost"
+        "title": "Призрачные велосипеды"
     },
     "hackerspaces": {
         "title": "Хакерспейсы"
@@ -321,9 +327,18 @@
         "shortDescription": "Карта пожарных гидрантов, огнетушителей, пожарных станций и станций скорой помощи.",
         "title": "Пожарные гидранты, огнетушители, пожарные станции и станции скорой помощи."
     },
+    "healthcare": {
+        "title": "Здравоохранение"
+    },
+    "kerbs_and_crossings": {
+        "title": "Бордюры и пешеходные переходы"
+    },
     "maps": {
         "title": "Карта карт"
     },
+    "maxspeed": {
+        "title": "Ограничения скорости"
+    },
     "observation_towers": {
         "title": "Смотровые башни"
     },
@@ -341,8 +356,11 @@
         "shortDescription": "Карта игровых площадок",
         "title": "Игровые площадки"
     },
+    "rainbow_crossings": {
+        "title": "Радужные пешеходные переходы"
+    },
     "shops": {
-        "title": "Открыть карту магазинов"
+        "title": "Открытая карта магазинов"
     },
     "sidewalks": {
         "description": "Экспериментальная тема",
@@ -383,5 +401,8 @@
         "description": "Нанесите все деревья на карту!",
         "shortDescription": "Карта деревьев",
         "title": "Деревья"
+    },
+    "waste": {
+        "title": "Мусор"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}