Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 46.8% (318 of 679 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/it/
This commit is contained in:
Valerio Bozzolan
Hosted Weblate
parent
50e8953c2e
commit
504bd6b6cb
1 changed files with 84 additions and 9 deletions
|
|
@ -69,7 +69,8 @@
|
|||
"title": "Aggiungi un nuovo elemento?",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti",
|
||||
"zoomInFurther": "Ingrandisci di più per aggiungere un elemento.",
|
||||
"zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto"
|
||||
"zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto",
|
||||
"wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una way e non può essere importato"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionContent": "<p>Tutti i dati sono forniti da <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, riutilizzabili liberamente con <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a></p>",
|
||||
|
|
@ -80,7 +81,20 @@
|
|||
},
|
||||
"mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori",
|
||||
"themeBy": "Tema manutenuto da {author}"
|
||||
"themeBy": "Tema manutenuto da {author}",
|
||||
"editId": "Apri l'editor online di OpenStreetMap qui",
|
||||
"editJosm": "Modifica qui con JOSM",
|
||||
"josmNotOpened": "Impossibile raggiungere JOSM. Verifica che sia aperto e che il controllo remoto sia abilitato",
|
||||
"openMapillary": "Apri Mapillary qui",
|
||||
"donate": "Sostieni MapComplete economicamente",
|
||||
"followOnMastodon": "Segui MapComplete su Mastodon",
|
||||
"followOnTwitter": "Segui MapComplete su Twitter",
|
||||
"josmOpened": "JOSM è aperto",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> è un servizio online che fornisce immagini a livello stradale e li distribuisce con una licenza libera. I contributori possono usare queste immagini per migliorare OpenStreetMap",
|
||||
"followBridge": "Gli account Mastodon e Twitter sono collegati",
|
||||
"openIssueTracker": "Segnala un problema",
|
||||
"openOsmcha": "Vedi le ultime modifiche effettuate con {theme}",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contributori aggiuntivi</a>"
|
||||
},
|
||||
"backgroundMap": "Mappa di sfondo",
|
||||
"cancel": "Annulla",
|
||||
|
|
@ -96,7 +110,14 @@
|
|||
"includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>.",
|
||||
"noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve",
|
||||
"title": "Scarica i dati visibili"
|
||||
"title": "Scarica i dati visibili",
|
||||
"downloadAsSvg": "Scarica una SVG dalla mappa corrente",
|
||||
"downloadGpx": "Scarica come file GPX",
|
||||
"downloadGpxHelper": "Un file GPX può essere utilizzato nella maggior parte dei dispositivi e applicazioni di navigazione",
|
||||
"uploadGpx": "Carica la tua traccia su OpenStreetMap",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Scarica come file GeoJSON",
|
||||
"downloadFeatureAsGpx": "Scarica come file GPX",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necessita di ulteriori processamenti "
|
||||
},
|
||||
"example": "Esempio",
|
||||
"fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di elementi esistenti prima di aggiungere un nuovo elemento.",
|
||||
|
|
@ -120,7 +141,10 @@
|
|||
"intro": "<h3>Altre mappe tematiche?</h3>Ti diverti a raccogliere dati geografici?<br>Sono disponibili altri temi.",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati",
|
||||
"requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla nel tracker degli errori",
|
||||
"streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
|
||||
"streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
|
||||
"noSearch": "Mostra tutti gli argomenti",
|
||||
"searchForATheme": "Cerca un argomento",
|
||||
"noMatchingThemes": "Nessun argomento corrisponde ai tuoi criteri di ricerca"
|
||||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "Il nome di questa {category} è $$$",
|
||||
"noNameCategory": "{category} senza nome",
|
||||
|
|
@ -186,7 +210,9 @@
|
|||
"fsUserbadge": "Abilita il pulsante di accesso",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Mostra il messaggio di benvenuto e le schede associate",
|
||||
"intro": "<h3>Condividi questa mappa</h3>Condividi questa mappa copiando il collegamento qua sotto e inviandolo ad amici o parenti:",
|
||||
"thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!"
|
||||
"thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!",
|
||||
"downloadCustomTheme": "Scarica la configurazione di questo argomento",
|
||||
"downloadCustomThemeHelp": "Una persona esperta può utilizzare questo file per migliorare il tuo argomento"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Salta questa domanda",
|
||||
"skippedQuestions": "Alcune domande sono state scartate",
|
||||
|
|
@ -214,12 +240,41 @@
|
|||
"createNewWikidata": "Crea un nuovo elemento Wikidata",
|
||||
"doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati",
|
||||
"failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito",
|
||||
"loading": "Caricamento Wikipedia…",
|
||||
"loading": "Caricamento di Wikipedia…",
|
||||
"noResults": "Nessun elemento trovato per <i>{search}</i>",
|
||||
"noWikipediaPage": "Questo elemento Wikidata non ha ancora una pagina Wikipedia corrispondente.",
|
||||
"searchWikidata": "Cerca su Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
|
||||
}
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
|
||||
"previewbox": {
|
||||
"died": "Morte: {value}",
|
||||
"born": "Nascita: {value}"
|
||||
},
|
||||
"searchToShort": "La tua ricerca è troppo breve, inserisci un testo più completo",
|
||||
"fromWikipedia": "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera"
|
||||
},
|
||||
"notValid": "Seleziona un valore valido per continuare",
|
||||
"welcomeExplanation": {
|
||||
"browseOtherThemesIntro": "In MapComplete esistono diverse mappe tematiche",
|
||||
"addNew": "Tocca la mappa per aggiungere un nuovo punto di interesse.",
|
||||
"browseMoreMaps": "Scopri ulteriori mappe",
|
||||
"general": "Su questa mappa puoi vedere, modificare ed aggiungere <i>punti di interesse</i>. Esplora per trovare il punto di interesse, toccane uno per vedere o modificarne le informazioni. Tutti i dati sono raccolti e salvati su OpenStreetMap, e potranno essere riutilizzati liberamente."
|
||||
},
|
||||
"back": "Indietro",
|
||||
"logout": "Esci",
|
||||
"loginFailed": "Autenticazione fallita tramite OpenStreetMap",
|
||||
"screenToSmall": "Apri {theme} in una nuova finestra",
|
||||
"examples": "Esempi",
|
||||
"loadingTheme": "Scaricamento {theme}…",
|
||||
"error": "Qualcosa è andato storto",
|
||||
"apply_button": {
|
||||
"appliedOnAnotherObject": "L'oggetto {id} riceverà {tags}",
|
||||
"isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati"
|
||||
},
|
||||
"backToMapcomplete": "Torna alla panoramica sull'argomento",
|
||||
"confirm": "Conferma",
|
||||
"next": "Avanti",
|
||||
"poweredByOsm": "Basato su OpenStreetMap",
|
||||
"removeLocationHistory": "Elimina la cronologia di geolocalizzazione"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Aggiungi foto",
|
||||
|
|
@ -237,7 +292,17 @@
|
|||
"uploadMultipleDone": "Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!",
|
||||
"uploadingMultiple": "Caricamento di {count} foto…",
|
||||
"uploadingPicture": "Caricamento della tua foto…",
|
||||
"willBePublished": "La tua foto sarà pubblicata: "
|
||||
"willBePublished": "La tua foto sarà pubblicata: ",
|
||||
"nearbyPictures": {
|
||||
"hasMatchingPicture": "C'è un'immagine che corrisponde all'oggetto? Selezionalo sotto",
|
||||
"withinRadius": "Mostra solo immagini che son scattate entro {radius} metri da questo oggetto",
|
||||
"noImageSelected": "Seleziona un'immagine per collegarla all'oggetto",
|
||||
"onlyTowards": "Mostra solo le immagini scattate verso quest'oggetto",
|
||||
"allFiltered": "Nessuna immagine corrisponde al tuo filtro"
|
||||
},
|
||||
"ccbExplanation": "La licenza CC-BY implica che autorizzi tutti ad usare la tua immagine per qualsiasi scopo, fintanto che i crediti a te sono corretti",
|
||||
"ccoExplanation": "Aggiungere una immagine nel pubblico dominio implica che autorizzi tutti a fare qualsiasi cosa con questa immagine",
|
||||
"ccbsExplanation": "La licenza CC-BY-SA implica che autorizzi tutti ad usare la tua immagine per qualsiasi scopo, fintanto che i crediti a te sono corretti e le modifiche a questa immagine sono pubblicate con la medesima licenza"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato",
|
||||
|
|
@ -297,5 +362,15 @@
|
|||
"loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada",
|
||||
"split": "Dividi",
|
||||
"splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada"
|
||||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"askMetadata": {
|
||||
"giveSource": "Qual è la fonte di questi dati? Se 'source' è impostata nell'elemento, questo valore sarà ignorato",
|
||||
"orDownload": "In alternativa, puoi scaricare i dati per importarli direttamente",
|
||||
"giveWikilink": "Su quale pagina wiki si possono trovare informazioni riguardo questa importazione?",
|
||||
"intro": "Prima di aggiungere {count} note, per favore fornisci alcune informazioni aggiuntive.",
|
||||
"shouldBeOsmWikilink": "È necessario un link ad una pagina su wiki.openstreetmap.org",
|
||||
"shouldBeUrl": "Non è un URL valido"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue