Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -188,7 +188,7 @@
             "editJosm": "Mit JOSM bearbeiten",
             "emailCreators": "E-Mail an Ersteller senden",
             "followOnMastodon": "MapComplete auf Mastodon folgen",
-            "gotoSourceCode": "Quellcode anzeigen",
+            "gotoSourceCode": "Quellcode",
             "iconAttribution": {
                 "title": "Verwendete Symbole"
             },
@@ -201,10 +201,10 @@
             "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> ist ein Online-Dienst, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer freien Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder verwenden, um OpenStreetMap zu verbessern",
             "openIssueTracker": "Fehler melden",
             "openMapillary": "Mapillary öffnen",
-            "openOsmcha": "Neueste Bearbeitungen mit Thema {theme} ansehen",
+            "openOsmcha": "Neueste Bearbeitungen zur Themenkarte {theme} anzeigen",
-            "openOsmchaLastWeek": "Bearbeitungen der letzten 7 Tage anzeigen",
+            "openOsmchaLastWeek": "Bearbeitungen der letzten 7 Tage",
             "openPanoramax": "Panoramax öffnen",
-            "openThemeDocumentation": "Dokumentation zum Thema {name} öffnen",
+            "openThemeDocumentation": "Dokumentation zur Themenkarte {name} anzeigen",
             "panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> ist ein Online-Service, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer kostenlosen Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder nutzen, um OpenStreetMap zu verbessern",
             "seeOnMapillary": "Dieses Bild auf Mapillary ansehen",
             "themeBy": "Dieses Thema wurde erstellt von {author}",
@@ -313,7 +313,7 @@
             "title": "Menü"
         },
         "morescreen": {
-            "createYourOwnTheme": "Eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu erstellen",
+            "createYourOwnTheme": "Eigene MapComplete Themenkarte erstellen",
             "enterToOpen": "Drücke Enter um Theme zu öffnen",
             "hiddenExplanation": "Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt.",
             "noMatchingThemes": "Keine Themen, die Ihren Suchkriterien entsprechen",
@@ -496,22 +496,22 @@
                 "slight_right": "leicht rechts",
                 "straight": "geradeaus"
             },
-            "east": "Nach Osten bewegen",
+            "east": "Nach Osten",
             "fromGps": "{distance} {direction} von deinem Standort",
             "fromMapCenter": "{distance} {direction} von der Kartenmitte",
             "in": "Hineinzoomen auf Stufe {z}",
             "islocked": "Die Ansicht ist an Ihren GPS-Standort gebunden, Bewegen ist deaktiviert. Drücken Sie zum Entsperren die Geolocation-Taste.",
             "locked": "Die Ansicht ist jetzt an Ihren GPS-Standort gebunden, Bewegen ist deaktiviert.",
             "navigation": "Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Karte zu bewegen, drücken Sie die Leertaste, um das nächstgelegene Objekt auszuwählen. Drücken Sie eine Zahl, um weiter entfernte Objekte auszuwählen.",
-            "noCloseFeatures": "Keine Objekte im Anzeigebereich.",
+            "noCloseFeatures": "Keine Objekte im Kartenausschnitt.",
-            "north": "Nach Norden bewegen",
+            "north": "Nach Norden",
             "oneFeatureInView": "Ein Objekt im Anzeigebereich.",
             "out": "Herauszoomen auf Stufe {z}",
-            "south": "Nach Süden bewegen",
+            "south": "Nach Süden",
             "unlocked": "Bewegen aktiviert.",
             "viewportCenterCloseToGps": "Die Karte wird um Ihren Standort zentriert.",
             "viewportCenterDetails": "Die Kartenmitte ist {distance} und {bearing} von Ihrem Standort entfernt.",
-            "west": "Nach Westen bewegen"
+            "west": "Nach Westen"
         },
         "waitingForGeopermission": "Warten auf Ihre Erlaubnis, Standortdaten zu verwenden…",
         "waitingForLocation": "Ihr Standort wird gesucht…",
@@ -748,7 +748,7 @@
         "miscCookies": "MapComplete integriert weitere Dienste, insbesondere um Bilder von Objekten zu laden. Diese Bilder werden auf Servern von Drittanbietern gehostet, die möglicherweise eigene Cookies setzen.",
         "miscCookiesTitle": "Andere Cookies",
         "surveillance": "Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar <a href=\"https://mapcomplete.org/surveillance\">ein Thema erstellt, das Überwachungskameras zeigt.</a> Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!",
-        "title": "Datenschutzbestimmungen",
+        "title": "Datenschutz",
         "tracking": "Um zu erfahren, wer unsere Webseite besucht, werden technische Informationen gesammelt. Dazu gehören das Land, aus dem Sie die Webseite besucht haben, die Webseite, die Sie auf MapComplete verwiesen hat, der Typ Ihres Geräts und die Bildschirmgröße. Ein Cookie wird auf Ihrem Gerät gespeichert, um anzuzeigen, dass Sie MapComplete heute bereits besucht haben. Diese Daten sind nicht detailliert genug, um Sie persönlich zu identifizieren. Diese Statistiken sind nur in aggregierter Form <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">öffentlich zugänglich</a>",
         "trackingTitle": "Statistische Daten",
         "whileYoureHere": "Datenschutz ist Ihnen wichtig?"