Merge pull request #845 from weblate/weblate-mapcomplete-core

Translations update from Hosted Weblate

langs/en.json

@@ -135,8 +135,8 @@
             "title": "Select layers",
             "zoomInToSeeThisLayer": "Zoom in to see this layer"
         },
-        "loading": "Loading...",
+        "loading": "Loading…",
-        "loadingTheme": "Loading {theme}...",
+        "loadingTheme": "Loading {theme}…",
         "loginFailed": "Logging in into OpenStreetMap failed",
         "loginOnlyNeededToEdit": "if you want to edit the map",
         "loginToStart": "Log in to answer this question",
@@ -253,7 +253,7 @@
             "doSearch": "Search above to see results",
             "failed": "Loading the Wikipedia entry failed",
             "fromWikipedia": "From Wikipedia, the free encyclopedia",
-            "loading": "Loading Wikipedia...",
+            "loading": "Loading Wikipedia…",
             "noResults": "Nothing found for <i>{search}</i>",
             "noWikipediaPage": "This Wikidata item has no corresponding Wikipedia page yet.",
             "previewbox": {
@@ -331,8 +331,8 @@
             "setRangeToZero": "Set the range to 0 or 1 if you want to import them all",
             "states": {
                 "error": "Could not load latest data from overpass due to {error}",
-                "idle": "Checking local storage...",
+                "idle": "Checking local storage…",
-                "running": "Querying overpass...",
+                "running": "Querying overpass…",
                 "unexpected": "Unexpected state {state}"
             },
             "title": "Compare with existing data",
@@ -343,7 +343,7 @@
         "createNotes": {
             "creating": "Created <b>{count}</b> notes out of {total}",
             "done": "All {count} notes have been created!",
-            "loading": "Hang on while we are loading...",
+            "loading": "Hang on while we are loading…",
             "openImportViewer": "Inspect the progress of your notes in the 'import_viewer'",
             "title": "Note creation"
         },
@@ -363,7 +363,7 @@
         },
         "mapPreview": {
             "autodetected": "The layer was automatically deducted based on its properties",
-            "confirm": "The features are on the correct location on the map",
+            "confirm": "The features are in the correct location on the map",
             "mismatch": "{count} features did not match the selected layer. Make sure that the tags to indicate the type are present, namely {tags}",
             "selectLayer": "Which layer does this import match with?",
             "title": "Map preview"
@@ -460,7 +460,7 @@
         "addAComment": "Add a comment",
         "addComment": "Add comment",
         "addCommentAndClose": "Add comment and close",
-        "addCommentPlaceholder": "Add a comment...",
+        "addCommentPlaceholder": "Add a comment…",
         "anonymous": "Anonymous user",
         "closeNote": "Close note",
         "createNote": "Create a new note",
@@ -500,11 +500,11 @@
     "professional": {
         "aboutMc": {
             "internalUse": {
-                "intro": "<p>Once the data is in OpenStreetMap, you'll probably want to use the data as well. Your MapComplete theme can have a convenient <i>export</i>-button, offering to download the data in many open formats usable in QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, ...</p><p>Someone with basic spreadsheet-skills can thus easily create graphs and insights about the data, whereas the GIS-experts within your organisation can easily work with this data in their preferred application.</p><p>If an automated setup is needed, a free-to-use, community-run API is available.</p>",
+                "intro": "<p>Once the data is in OpenStreetMap, you'll probably want to use the data as well. Your MapComplete theme can have a convenient <i>export</i>-button, offering to download the data in many open formats usable in QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, …</p><p>Someone with basic spreadsheet-skills can thus easily create graphs and insights about the data, whereas the GIS-experts within your organisation can easily work with this data in their preferred application.</p><p>If an automated setup is needed, a free-to-use, community-run API is available.</p>",
                 "title": "Using the data in internal processes"
             },
             "layers": {
-                "intro": "<p>MapComplete has a powerful templating system, which allows to quickly create a map showing precisely those features that you need and showing relevant attributes in the popups.</p><p>This data can be fetched from <b>OpenStreetMap</b> directly, but MapComplete can also use <b>external datasets</b> - e.g. to compare OpenStreetMap with another dataset or to show data that is not suited for OpenStreetMap (planned activities, statistics, ...)",
+                "intro": "<p>MapComplete has a powerful templating system, which allows to quickly create a map showing precisely those features that you need and showing relevant attributes in the popups.</p><p>This data can be fetched from <b>OpenStreetMap</b> directly, but MapComplete can also use <b>external datasets</b> - e.g. to compare OpenStreetMap with another dataset or to show data that is not suited for OpenStreetMap (planned activities, statistics, …)",
                 "title": "What data can be shown with MapComplete?"
             },
             "survey": {
@@ -575,7 +575,7 @@
                 "intro": "The basic rule for OpenStreetMap is that all data must be <b>verifiable on the ground</b> and are somewhat permanent. This implies that some data <i>cannot</i> be sent to OpenStreetMap directly - but some workarounds exist.",
                 "li0": "Subjective data (such as reviews) are not suited for OpenStreetMap. However, MapComplete has an integration with <a href='https://mangrove.reviews/'>Mangrove.reviews</a>, an openly licensed review website",
                 "li1": "Events are <i>not</i> recorded, neither are road works which only last a few days.",
-                "li2": "Temporal data (e.g. statistics of air quality, traffic intensity, ...) can not stored on OpenStreetMap as they are hard to verify by a volunteer. Note that, if this data is available elsewhere, it can still be visualized within MapComplete as extra layer.",
+                "li2": "Temporal data (e.g. statistics of air quality, traffic intensity, …) can not stored on OpenStreetMap as they are hard to verify by a volunteer. Note that, if this data is available elsewhere, it can still be visualized within MapComplete as extra layer.",
                 "title": "Data not suited for OpenStreetMap"
             }
         },
@@ -625,7 +625,7 @@
         "splitTitle": "Choose on the map where to split this road"
     },
     "translations": {
-        "activateButton": "Help to translate MapComplete",
+        "activateButton": "Help translate MapComplete",
         "allMissing": "No translations yet",
         "completeness": "Translations for {theme} in {language} are at {percentage}%: {translated} strings out of {total} are translated",
         "deactivate": "Disable translation buttons",

langs/shared-questions/de.json

@@ -97,7 +97,7 @@
         "wheelchair-access": {
             "mappings": {
                 "0": {
-                    "then": "Der Ort ist rollstuhlgerecht gestaltet"
+                    "then": "Der Ort ist speziell für Rollstuhlfahrer gestaltet"
                 },
                 "1": {
                     "then": "Der Ort ist rollstuhlzugänglich gestaltet"

langs/themes/de.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "title": "AED-Karte"
     },
     "artwork": {
-        "description": "Willkommen bei der Freien Kunstkarte, einer Karte mit Statuen, Büsten, Grafitti, ... auf der ganzen Welt",
+        "description": "Eine freie Karte mit Statuen, Büsten, Graffitis und anderen Kunstwerken auf der ganzen Welt",
         "title": "Freie Kunstkarte"
     },
     "benches": {

langs/themes/en.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "title": "Open AED Map"
     },
     "artwork": {
-        "description": "Welcome to Open Artwork Map, a map of statues, busts, grafittis and other artwork all over the world",
+        "description": "An open map of statues, busts, grafittis and other artwork all over the world",
         "title": "Open Artwork Map"
     },
     "benches": {