Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 95.0% (634 of 667 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
Iago
Hosted Weblate
parent
b05caa8fbd
commit
5b97ee9f01
1 changed files with 276 additions and 28 deletions
306
langs/es.json
306
langs/es.json
|
|
@ -12,7 +12,9 @@
|
|||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Este punto será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
|
||||
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada",
|
||||
"softDelete": "Esta característica se actualizará y ocultará en esta aplicación. <spann class='subtle'>{reason}"
|
||||
"softDelete": "Esta característica se actualizará y ocultará en esta aplicación. <spann class='subtle'>{reason}",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Esta característica será reclasificada y ocultada en esta aplicación",
|
||||
"retagOtherThemes": "Esta característica será reetiquetada y visible en {otherThemes}"
|
||||
},
|
||||
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
|
||||
"isntAPoint": "Solo los puntos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.",
|
||||
|
|
@ -91,7 +93,11 @@
|
|||
"openMapillary": "Abrir Mapillary aquí",
|
||||
"openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}",
|
||||
"themeBy": "Tema mantenido por {author}",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>"
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pié de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los contribuidores pueden utilizar estás imágenes para mejorar OpenStreetMap",
|
||||
"followBridge": "Las cuentas de Mastodon y Twitter están puenteadas",
|
||||
"followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon",
|
||||
"followOnTwitter": "Seguir a MapComplete en twitter"
|
||||
},
|
||||
"back": "Atrás",
|
||||
"backToMapcomplete": "Volver a la vista de temas",
|
||||
|
|
@ -133,7 +139,7 @@
|
|||
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplía para ver esta capa"
|
||||
},
|
||||
"loading": "Cargando…",
|
||||
"loadingTheme": "Cargar {theme}...",
|
||||
"loadingTheme": "Cargando {theme}…",
|
||||
"loginFailed": "El inicio de sesión en OpenStreetMap falló",
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "Si quieres editar el mapa",
|
||||
"loginToStart": "Entra para contestar esta pregunta",
|
||||
|
|
@ -145,7 +151,10 @@
|
|||
"intro": "<h3>Más peticiones</h3>Te gusta captar datos? <br/>Hay más capas disponibles.",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos previamente visitados",
|
||||
"requestATheme": "Si quieres que te hagamos una petición propia , pídela <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>aquí</a>.",
|
||||
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||||
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
|
||||
"noMatchingThemes": "Ningún tema coincide con tus criterios de búsqueda",
|
||||
"noSearch": "Mostrar todos los temas",
|
||||
"searchForATheme": "Buscar un tema"
|
||||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "{category}: Su nombre es $$$",
|
||||
"next": "Siguiente",
|
||||
|
|
@ -245,7 +254,7 @@
|
|||
"createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata nuevo",
|
||||
"doSearch": "Busca arriba para ver los resultados",
|
||||
"failed": "La carga de la entrada de Wikipedia falló",
|
||||
"loading": "Cargando Wikipedia...",
|
||||
"loading": "Cargando Wikipedia…",
|
||||
"noResults": "No se encontró nada para <i>{search}</i>",
|
||||
"noWikipediaPage": "Este ítem de wikidata aún no tiene una página de Wikipedia correspondiente.",
|
||||
"previewbox": {
|
||||
|
|
@ -253,7 +262,8 @@
|
|||
"died": "Murió: {value}"
|
||||
},
|
||||
"searchWikidata": "Buscar en Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
|
||||
"fromWikipedia": "De Wikipedia, la enciclopedia libre"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
|
|
@ -275,7 +285,21 @@
|
|||
"uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar.",
|
||||
"uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…",
|
||||
"uploadingPicture": "Cargando la imagen…",
|
||||
"willBePublished": "La imagen se publicará "
|
||||
"willBePublished": "La imagen se publicará ",
|
||||
"nearbyPictures": {
|
||||
"confirm": "La imagen seleccionada muestra {title()}",
|
||||
"allFiltered": "Ninguna imagen coincide con tu filtro",
|
||||
"browseNearby": "Buscar imágenes cercanas…",
|
||||
"hasMatchingPicture": "¿Esta imagen coincide con el objeto? Selecciónalo debajo",
|
||||
"loading": "Cargando imágenes cercanas…",
|
||||
"nothingFound": "No se encontraron imágenes cercanas…",
|
||||
"onlyTowards": "Solo mostrar imágenes que fueron sacadas hacia este objeto",
|
||||
"withinRadius": "Solo mostrar imágenes que fueran sacadas dentro de un radio de {radius} metros para este objeto",
|
||||
"loadMore": "Cargar más imágenes",
|
||||
"removeFilters": "Haz clic aquí para eliminar los filtros",
|
||||
"noImageSelected": "Selecciona una imagen para enlazarla al objeto",
|
||||
"title": "Imágenes cercanas"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"askMetadata": {
|
||||
|
|
@ -305,7 +329,8 @@
|
|||
"contactedCommunity": "He contactado a la comunidad (local) sobre esta importación",
|
||||
"readImportGuidelines": "He leído las directrices importantes en la wiki de OSM",
|
||||
"title": "Licencia y comunidad",
|
||||
"wikipageIsMade": "El proceso está documentado en la wiki de OSM (necesitarás este enlace más adelante)"
|
||||
"wikipageIsMade": "El proceso está documentado en la wiki de OSM (necesitarás este enlace más adelante)",
|
||||
"titleLong": "¿Pasaste por el proceso de importación?"
|
||||
},
|
||||
"conflationChecker": {
|
||||
"cacheExpired": "La caché ha expirado",
|
||||
|
|
@ -316,17 +341,21 @@
|
|||
"setRangeToZero": "Especificar el rango en 0 o 1 si quieres importarlos todos",
|
||||
"states": {
|
||||
"error": "No se pudieron cargar los últimos datos de overpass debido a {error}",
|
||||
"idle": "Comprobando almacenamiento local...",
|
||||
"idle": "Comprobando almacenamiento local…",
|
||||
"unexpected": "Estado inesperado {state}"
|
||||
},
|
||||
"title": "Comparar con los datos existentes",
|
||||
"titleNearby": "Características cercanas"
|
||||
"titleNearby": "Características cercanas",
|
||||
"loadedDataAge": "Los datos cargados son de la caché y su edad es {age}",
|
||||
"mapShowingNearbyIntro": "El siguiente mapa muestra características a importar que tienen una característica de OSM dentro ",
|
||||
"nothingLoaded": "No hay elementos cargados desde OpenStreetMpa que coincidan con la capa actual {name}"
|
||||
},
|
||||
"createNotes": {
|
||||
"creating": "Creadas <b>{count}</b> notas de {total}",
|
||||
"done": "¡Todas las {count} notas han sido creadas!",
|
||||
"openImportViewer": "Inspeccionar el progreso de tus notas en el 'import_viewer'",
|
||||
"title": "Creación de notas"
|
||||
"title": "Creación de notas",
|
||||
"loading": "Espera mientras estamos cargando…"
|
||||
},
|
||||
"gotoImportViewer": "Inspeccionar tus importaciones anteriores",
|
||||
"introduction": {
|
||||
|
|
@ -344,7 +373,7 @@
|
|||
},
|
||||
"mapPreview": {
|
||||
"autodetected": "La capa se dedujo automáticamente basándose en las propiedades",
|
||||
"confirm": "Las características están en la dirección derecha del en el mapa",
|
||||
"confirm": "Las características están en la localización correcta en el mapa",
|
||||
"mismatch": "{count} características no coincidieron con la capa seleccionada. Asegúrate de que las etiquetas para indicar el tipo están presentes, concretamente {tags}",
|
||||
"selectLayer": "¿Con qué capa coincide esta importación?",
|
||||
"title": "Previsualización de mapa"
|
||||
|
|
@ -388,14 +417,16 @@
|
|||
"title": "Ayudante de importación"
|
||||
},
|
||||
"importInspector": {
|
||||
"title": "Inspeccionar y dirigir las notas de importación"
|
||||
"title": "Inspeccionar y gestionar las notas de importación"
|
||||
},
|
||||
"importLayer": {
|
||||
"alreadyMapped": "{title} ya está en el mapa - este punto es un duplicado",
|
||||
"description": "Una capa que importar entradas para {title}",
|
||||
"layerName": "Posible {title}",
|
||||
"notFound": "No he podido encontrar {title} - eliminarlo",
|
||||
"popupTitle": "Posible {title}"
|
||||
"popupTitle": "Puede haber {title} aquí",
|
||||
"importButton": "import_button([layerId},_tags, He encontrado un(a) {title} aquí - añádelo al mapa,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)",
|
||||
"nearbyImagesIntro": "<h3>Imágenes cercanas</h3> Las siguientes imágenes son imágenes geoetiquetadas cerca de varios servicios en línea. Pueden ayudarte a resolver esta nota. {nearby_images(open)}"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado",
|
||||
|
|
@ -411,7 +442,8 @@
|
|||
"confirmMove": "Mover aquí",
|
||||
"inviteToMove": {
|
||||
"generic": "Mover este punto",
|
||||
"reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto"
|
||||
"reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto",
|
||||
"reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque ha sido relocalizado"
|
||||
},
|
||||
"inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez",
|
||||
"isRelation": "Esta característica es una relación y no se puede mover",
|
||||
|
|
@ -433,7 +465,7 @@
|
|||
"addAComment": "Añadir un comentario",
|
||||
"addComment": "Añadir comentario",
|
||||
"addCommentAndClose": "Añadir un comentario y cerrar",
|
||||
"addCommentPlaceholder": "Añadir un comentario...",
|
||||
"addCommentPlaceholder": "Añadir un comentario…",
|
||||
"anonymous": "Usuarioi anónimo",
|
||||
"closeNote": "Cerrar nota",
|
||||
"createNote": "Crear una nota nueva",
|
||||
|
|
@ -453,7 +485,8 @@
|
|||
"reopenNoteAndComment": "Reabrir la nota y comentar",
|
||||
"textNeeded": "Introduce un texto descriptivo para crear una nota",
|
||||
"typeText": "Teclea algún texto para añadir un comentario",
|
||||
"warnAnonymous": "No has iniciado sesión. No podremos contactarte para resolver tu problema."
|
||||
"warnAnonymous": "No has iniciado sesión. No podremos contactarte para resolver tu problema.",
|
||||
"notesLayerMustBeEnabled": "La capa de notas está deshabilitada. Habilítala para añadir una nota"
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"editing": "Cuando efectúas un cambio al mapa, este cambio se grabas en OpenStreetMap y está disponible públicamente a cualquiera. Un conjunto de cambios hecho con MapComplete incluye los siguientes datos: <ul><li> Los cambios que has hecho</li><li>Tu nombre de usuario</li><li>Cuándo se efectuó el cambio</li><li>El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio</li><li>El idioma de la interfaz de usuario</li><li>Una indicación de como de cerca estabas a los objetos cambiados. Otros mapeadores pueden utilizar esta información para determina si un cambio se hizo basándose en un sondeo o en una investigación remota</li></ul> Por favor ve a ",
|
||||
|
|
@ -465,7 +498,9 @@
|
|||
"surveillance": "Ya que estás leyendo la política de privacidad, probablemente te importe la privacidad - ¡también a nosotros! Incluso hemos hecho <a href=\"https://mapcomplete.osm.be/surveillance\">un tema que muestra cámaras de seguridad.</a> ¡Siéntete libre de mapearlas todas!",
|
||||
"title": "Política de privacidad",
|
||||
"trackingTitle": "Datos estadísticos",
|
||||
"whileYoureHere": "¿Te importa la privacidad?"
|
||||
"whileYoureHere": "¿Te importa la privacidad?",
|
||||
"tracking": "Para tener una idea de quién visita nuestro sitio web, se recoge alguna información técnica. Esto incluye el país desde el que visitaste MapComplete, el sitio que te refirió a MapComplete, el tipo de tu dispositivo y el tamaño de la pantalla. Una cookie coloca en tu dispositivo para indicar que visitaste MapComplete anteriormente hoy. Estos datos no están suficientemente detallados para identificarte personalmente. Estas estadísticas solo están disponibles a cualquiera en conjunto y están <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">disponibles públicamente a cualquiera</a>",
|
||||
"editingTitle": "Cuando se hagan cambios"
|
||||
},
|
||||
"professional": {
|
||||
"aboutMc": {
|
||||
|
|
@ -473,20 +508,96 @@
|
|||
"title": "Utilizando los datos en procesos internos"
|
||||
},
|
||||
"layers": {
|
||||
"title": "¿Qué datos se pueden mostrar con MapComplete?"
|
||||
"title": "¿Qué datos se pueden mostrar con MapComplete?",
|
||||
"intro": "<p>MapComplete tiene un sistema de plantillas potente, que permite crear un mapa que muestre precisamente esas características que necesitas rápidamente, mostrando atributos relevantes en popups.</p><p>Estos datos pueden obtenerse de <b>OpenStreetMap</b> directamente, pero MapComplete también puede utilizar <b>conjunto de datos externos</b> ej. para comparar OpenStreetMap con otro conjunto de datos, o para mostrar datos que no so adecuados para OpenStreetMap (actividades planificadas, estadísticas, …)</p>"
|
||||
},
|
||||
"survey": {
|
||||
"title": "Posibilidades de estudio"
|
||||
}
|
||||
"title": "Posibilidades de estudio",
|
||||
"intro": "<p>MapComplete es una herramienta de <i>sondeo</i> fácil de utilizar. Es ideal para recolectar lo necesario en unos pocos clics, tanto en escritorio como en móvil. Estos datos son contribuidos directamente en OpenStreetMap.</p><p>Podemos configurar una <b>herramienta de sondeo personalizada</b>, que pregunte precisamente los datos que necesitas de una forma a prueba del futuro.</p><p>¿Tienes un conjunto de datos que tiene que ser sondeado otra vez? Este es momento perfecto para cambiar a OpenStretMap. MapComplete puede mostrar tu conjunto de datos y OpenStreetMap al mismo tiempo, haciendo que sea más fácil visitar todas las localizaciones y ver lo que la comunidad ya contribuyó.</p>\n"
|
||||
},
|
||||
"text0": "Si un tema de MapComplete existente es lo que necesitas, siéntete libre de utilizarlo o embeberlo en tu sitio web. Incrustar los temas públicos es gratis y siempre lo será.",
|
||||
"text2": "Si todavía te sientes inseguro, las posibilidades se resumen abajo. Adicionalmente, se responde a algunas preguntas frecuentes",
|
||||
"text1": "¿Necesitas algunos otros datos, pero el tema aún no existe? Los desarrolladores de MapComplete pueden <b>construirlo por tú</b> con un presupuesto decente. Ponte en contacto a través del <a href=\"mailto:pietervdvn@posteo.net\">correo electrónico</a>, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\">github</a> o <a href=\"https://www.openstreetmap.org/message/new/Pieter%20Vander%20Vennet\">envía un mensaje a través de osm.org</a>",
|
||||
"title": "Utilizar MapComplete en tu organización"
|
||||
},
|
||||
"aboutOsm": {
|
||||
"license": {
|
||||
"title": "La licencia"
|
||||
"title": "La licencia",
|
||||
"intro": "OpenStreetMap está licenciado bajo la Licencia Open Database. El <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">texto completo de copyright</a> puede resumirse así:",
|
||||
"outro": "La licencia tiene unas pocas implicaciones - se explican abajo.",
|
||||
"li0": "Un producto que utilice los datos de OpenStreetMap debe de atribuir.",
|
||||
"li1": "Los datos de OpenStreetMap deben de permanecer <i>abiertos</i>. Esto significa que los datos de un mapa que contenga datos de OpenStreetMap puede volver a ser copiado."
|
||||
},
|
||||
"aboutOsm": {
|
||||
"li0": "Las calles tienen geometría, pero también pueden tener información sobre el límite de velocidad, la superficie, si están iluminadas, su nombre, un enlace a Wikipedia, un enlace a lo que les da nombre, que rutas de senderismo, bicicleta y bus pasan por ahí, …",
|
||||
"li2": "Los baños pueden tener información sobre la accesibilidad en silla de ruedas, si hay cambiador, si hace falta pagar, …",
|
||||
"li3": "y mucho, mucho más…",
|
||||
"title": "¿Qué es OpenStreetMap?",
|
||||
"li1": "Las tiendas y otros servicios pueden tener horarios de apertura, un número de teléfono, un enlace al sitio web, qué métodos de pagos se aceptan, qué venden, qué servicios ofrecen, …"
|
||||
},
|
||||
"vandalism": {
|
||||
"intro": "Como cualquiera puede editar los datos, es por tanto posible que se produzcan cambios maliciosos. De todas formas, esto es extremadamente poco común debido a unas cuántas razones:",
|
||||
"li0": "la barrera técnica para hacer cambios es alta",
|
||||
"li4": "En Bélgica (y otros países), la primera edición de un contribuidor nuevo se comprueba automáticamente y se corrige si es necesario.",
|
||||
"title": "¿Qué pasa con el vandalismo?",
|
||||
"li1": "a cambio malicioso pequeño tiene poco impacto, por tanto poco premio para un vándalo",
|
||||
"li2": "un cambio con un impacto alto se identifica y revierte rápidamente ya que hay tanta gente que utiliza estos datos",
|
||||
"li3": "Todos los cambios se unen a un solo usuario. Un infractor reincidente se bloquea rápidamente"
|
||||
},
|
||||
"benefits": {
|
||||
"li2": "Numerosas organizaciones gubernamentales y municipalidades también utilizan OpenStreetMap en sus sitios web",
|
||||
"li0": "Ya no estás solo recogiendo y manteniendo el conjunto de datos - una comunidad entera está a tu lado",
|
||||
"intro": "Puede ser muy difícil dejar tu conjunto de datos atrás, ya que construirlo llevó tiempo y trabajó.<br>De todas formas, los beneficios de cambiar a OSM son enormes:",
|
||||
"title": "Beneficios de ecosistema OSM"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"services": {
|
||||
"title": "Servicios MapComplete"
|
||||
}
|
||||
"title": "Servicios MapComplete",
|
||||
"li2": "Formación sobre la contribución datos con MapComplete",
|
||||
"li3": "Formación avanzada (ej. para el equipo GIS) sobre como añadir datos avanzados en OpenStreetMap",
|
||||
"li4": "Formación sobre como descargar datos filtrados desde OpenStreetMap",
|
||||
"intro": "El desarrollador de MapComplete puede ayudarte con los siguientes servicios:",
|
||||
"li0": "Configurar un tema ajustado a tu necesidad",
|
||||
"li1": "Ayudar a configurar el flujo de datos internos para integrar OpenStreetMap",
|
||||
"outro": "Estos servicios se ofrecen a precios competitivos. Un tema simple sin soporte adicional puede estar configurado por tampoco como 2000€, y un pequeño coste anual de alojamiento."
|
||||
},
|
||||
"drawbacks": {
|
||||
"licenseNuances": {
|
||||
"usecaseGatheringOpenData": {
|
||||
"intro": "MapComplete es una manera excelente de crear Datos Abiertos, pero también para gobiernos. Por defecto, estos datos serán redistribuibles libremente bajo la ODbL. Sin embargo, si hay un requisito de publicar los datos recogidos bajo una licencia del <i>dominio público</i> (donde <b>todos</b> los derechos de dan al público y no se requiere atribución), la ODbL es demasiado restrictiva. En este caso, se puede pedir a los contribuidores añadir los datos como Dominio Público (ej. informándoles en el tema de MapComplete).",
|
||||
"title": "Recogiendo datos abiertos"
|
||||
},
|
||||
"usecaseMapDifferentSources": {
|
||||
"intro": "<p>Por ejemplo, uno puede mapear todos los bancos en una ciudad, basándose en los mapas conocidos por OpenStreetMap. Este mapa impreso necesita un aviso claro de que los datos del mapa se basan en OpenStreetMap. Vender estos mapas esta permitido. Si el creador del mapa se da cuenta de que falta algunos mapas en un área y los añade al mapa impreso, los datos sobre los bancos que faltaba también se hacen libres automáticamente. Esto significa que un contribuidor de OpenStreetMap puede coger el mapa de papel y utilizarlo para añadir los bancos que faltan en OpenStreetMap.</p><p>Este contribuidor también tiene derecho a pedir el conjunto de datos con los bancos que faltan, que también se debería de proveer.</p><p>Si el creador del mapa se da cuenta de que los bancos faltan en un área y los añade al mapa impreso, los datos sobre los bancos que faltan, también son datos abiertos automáticamente. Esto significa que un contribuidor de OpenStreetMap puede coger el mapa de papel y utilizarlo para añadir los bancos que faltan en OpenStreetMpap. Este contribuidor también tiene el derecho a pedir el conjunto de datos con los bancos que faltan, que también se deberían de proveer.</p><p>Por supuesto, un mapa solo con bancos puede ser aburrido. El creador del mapa también puede decidir añadir una capa con tiendas, posiblemente recogidas de otro proveedor de geodatos bajo otra licencia. Esto también esta permitido, si el mapa declara que la fuente de los bancos es OSM (bajo ODBL) y las tiendas tienen una fuente diferente (eventualmente con un todos los derechos reservados).</p><p>Sin embargo, mezclar dos conjuntos de datos en una capa indistinguible puede no estar permitido. Por ejemplo, el creador del mapa puede encontrar que OSM tiene un conjunto de datos excelente sobre bancos en una parte de la ciudad y que el proveedor cerrado puede tener datos excelentes sobre bancos en otra parte de la ciudad, mezclar estos conjuntos de datos en uno puede ser problemático: </p>",
|
||||
"li1": "…mientras que la licencia con todos los derechos reservados lo prohibiría.",
|
||||
"li0": "la licencia abierta requeriría que las modificaciones fueran publicadas de manera abierta…",
|
||||
"title": "Crear un mapa de fuentes diferentes",
|
||||
"outro": "Como resultado, este tipo de mezcla no está permitida"
|
||||
},
|
||||
"li1": "Las aplicaciones o productos que utilicen OpenStreetMap deben de dar un aviso de los derechos claro",
|
||||
"li2": "Cualquier conjunto de datos o producto que contenga datos de OpenStreetMap también deberá de ser republicado bajo la ODbL, incluyendo modificaciones a estos conjuntos de datos en un formato utilizable.",
|
||||
"outro": "Esto tiene algunas implicaciones que deberán de ser consideradas para algunos casos de uso, como se explica abajo",
|
||||
"title": "Implicaciones de la ODbL: algunos casos de uso",
|
||||
"intro": "OpenStreetMap está licenciado bajo la Licencia Open Database que dice que:",
|
||||
"li0": "Todos los datos pueden ser reutilizados para cualquier propósito - incluyendo propósitos comerciales"
|
||||
},
|
||||
"title": "Algunos inconvenientes a tener en cuenta",
|
||||
"unsuitedData": {
|
||||
"li0": "Los datos subjetivos (como opiniones) no son adecuados para OpenStreetMap. Sin embargo, MapComplete tiene una integración con <a href=\"https://mangrove.reviews/\">Mangrove.reviews</a> un sitio licenciado abiertamente",
|
||||
"intro": "La regla básica para OpenStreetMap es que todos los datos deberán de ser <b>verificables en el suelo</b> y en cierto modo permanentes. Esto implica que algunos datos <i>no</i> pueden ser enviados directamente a OpenStreetMap - pero existen algunas soluciones.",
|
||||
"li2": "Los datos temporales (ej. estadísticas de calidad del aire, intensidad del tráfico, …) no se pueden guardar en OpenStreetMap ya que son difíciles de comprobar por un voluntario. Ten en cuenta que, si estos datos están disponibles en otro lugar, podrán ser visualizados en MapComplete como una capa extra.",
|
||||
"title": "Datos no adecuados para OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"intro": "Mientras que unirse a esta comunidad tiene beneficios tremendos, hay algunos temas que considerar cuidadosamente."
|
||||
},
|
||||
"indexPage": {
|
||||
"button": "Descubre nuestros servicios",
|
||||
"hook": "¿Necesitas ayuda profesional?"
|
||||
},
|
||||
"text1": "<p>MapComplete es el editor que hace contribuir a OpenStreetMap fácil.</p>",
|
||||
"title": "Soporte profesional con MapComplete",
|
||||
"intro": "El desarrollador de MapComplete ofrece soporte profesional. Este documento resume algunas de las posibilidades, preguntas frecuentes y los límites de MapComplete",
|
||||
"osmTitle": "¿Qué pueden hacer OpenStreetMap y MapComplete para tú organización?"
|
||||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)",
|
||||
|
|
@ -499,7 +610,8 @@
|
|||
"saving_review": "Guardando…",
|
||||
"title": "{count} comentarios",
|
||||
"title_singular": "Un comentario",
|
||||
"write_a_comment": "Deja una reseña…"
|
||||
"write_a_comment": "Deja una reseña…",
|
||||
"tos": "Si creas una opinión, aceptas a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">los Terminos De Servicio y la Política De Privacidad de Mangrove.reviews</a>"
|
||||
},
|
||||
"split": {
|
||||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
|
|
@ -513,20 +625,156 @@
|
|||
"activateButton": "Ayuda a traducir MapComplete",
|
||||
"allMissing": "Aún sin traducciónes",
|
||||
"completeness": "Las traducciones para {theme} en {language} están al {percentage}%: {translated} cadenas de {total} están traducidas",
|
||||
"deactivate": "Deshabilitar los botones de traducción"
|
||||
"deactivate": "Deshabilitar los botones de traducción",
|
||||
"missing": "{count} cadenas sin traducir",
|
||||
"help": "Haz clic en el icono 'traducir' al lado de una cadena para introducir o actualizar un texto. Necesitas una cuenta de Weblate para esto. Crea una con tu usuario de OSM para desbloquear el modo de traducción automáticamente.",
|
||||
"notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Habitualmente esto lleva unos días",
|
||||
"isTranslator": "El modo de traducción está activo si tu nombre de usuario coincide con el nombre de un traductor anterior"
|
||||
},
|
||||
"validation": {
|
||||
"direction": {
|
||||
"description": "Una orientación"
|
||||
},
|
||||
"email": {
|
||||
"description": "dirección-electrónica"
|
||||
"description": "dirección-electrónica",
|
||||
"feedback": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida",
|
||||
"noAt": "Una dirección de correo electrónico debe de contener un @"
|
||||
},
|
||||
"float": {
|
||||
"description": "un número"
|
||||
"description": "un número",
|
||||
"feedback": "Esto no es un número"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"description": "Horarios de apertura"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"color": {
|
||||
"description": "Un color o código hexadecimal"
|
||||
},
|
||||
"phone": {
|
||||
"description": "un número de teléfono",
|
||||
"feedback": "Este no es un número de teléfono válido"
|
||||
},
|
||||
"int": {
|
||||
"description": "un número entero"
|
||||
},
|
||||
"nat": {
|
||||
"mustBeWhole": "Solo se permiten números enteros",
|
||||
"mustBePositive": "El número debe de ser positivo",
|
||||
"notANumber": "Introduce un número",
|
||||
"description": "un número entero, positivo o cero"
|
||||
},
|
||||
"pnat": {
|
||||
"description": "un número entero positivo",
|
||||
"noZero": "No se permite el cero"
|
||||
},
|
||||
"string": {
|
||||
"description": "una cadena de texto"
|
||||
},
|
||||
"text": {
|
||||
"description": "una cadena de texto"
|
||||
},
|
||||
"tooLong": "El texto es demasiado largo, como mucho se permiten 255 caracteres. Ahora tienes {count} caracteres.",
|
||||
"url": {
|
||||
"description": "enlace a un sitio web",
|
||||
"feedback": "Esta no es una dirección web válida"
|
||||
},
|
||||
"date": {
|
||||
"description": "Una fecha, empezando con el año"
|
||||
},
|
||||
"pfloat": {
|
||||
"description": "un número positivo"
|
||||
},
|
||||
"wikidata": {
|
||||
"description": "Un identificador de Wikidata"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"matrixbot": {
|
||||
"commands": {
|
||||
"language": {
|
||||
"notFound": "El idioma {language} no se encontró",
|
||||
"knownLanguages": "Puedes escoger uno de los siguientes temas:",
|
||||
"currentLanguage": "El idioma actual de la sala es {language}",
|
||||
"docs": "Configura el idioma de las respuestas para esta sala",
|
||||
"helpTranslating": "Ayuda a traducir mis respuestas en Weblate.",
|
||||
"arglang": "El idioma que se utilizará a partir de ahora"
|
||||
},
|
||||
"help": {
|
||||
"insufficientRights": "No tienes suficientes permisos para ejecutar este comando.",
|
||||
"argcmd": "El comando sobre el que quieres más información",
|
||||
"askRights": "Pedir a {admin} que te de suficientes permisos",
|
||||
"docs": "Imprime información sobre los comandos soportados",
|
||||
"notFound": "No encontré <code>{cmd}</code>. Puede que te refirieras a uno de {closest}?",
|
||||
"p1": "Envíame un comando y contestaré algo útil: dame un comando a través de un mensaje privado o escribe <code>!</code> antes de un comando en una sala pública.",
|
||||
"priviligedComand": "Comando privilegiado",
|
||||
"supported": "Mis comandos soportados son:",
|
||||
"p0": "¡Hola! Soy MapComplete-bot {bot_version} (construido sobre MapComplete {mc_version})."
|
||||
},
|
||||
"role": {
|
||||
"docs": "Cambiar qué y qué no puede hacer un usuario",
|
||||
"userHasRoles": "<b>{user}</b> actualmente tiene los siguientes roles:",
|
||||
"allRevoked": "Todos los derechos de <b>{user}</b> han sido revocados",
|
||||
"allRolesIntro": "Todos los usuarios que tienen derechos son:",
|
||||
"argrole": "Rol a añadir; debe de ser el nombre de un comando",
|
||||
"noPreviousRoles": "<b>{user}</b> no tiene ningunos roles anteriores",
|
||||
"noRightsNeeded": "El comando <code>{role}</code> puede ejecutarse por cualquiera, no necesitas configurar permisos para él",
|
||||
"noRolesYet": "<b>{user}</b> actualmente no tiene roles."
|
||||
},
|
||||
"search": {
|
||||
"searching": "Buscando {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…"
|
||||
},
|
||||
"welcome": {
|
||||
"p0": "¡Hola! Soy MapComplete-bot. Soy un programa informático que busca OpenStreetMap y que puede dar alguna información sobre <a href=\"https://mapcomplete.osm.be\">MapComplete</a>, que es un sitio web y aplicación que muestra mapas temáticos. Si falta información puedes añadirla fácilmente allí.",
|
||||
"p3": "Hay unos pocos comandos más, envía <code>help</code> para verlos todos.",
|
||||
"p1": "Envíame <code>info [searchterm]</code> y lo buscaré en OpenStreetMap por ti. Te mostraré la información que encuentre."
|
||||
},
|
||||
"dm": {
|
||||
"failed": "No pude ejecutar <code>{cmd}</code> debido a {message}",
|
||||
"sendReason": "Te envié este mensaje porque <b>{sender}</b> me pidió que te enviara esto con <code>{cmd}</code>"
|
||||
},
|
||||
"tags": {
|
||||
"announceSearch": "<code>{id}</code> no parece ser un id de OSM válido - buscando en todo el mundo en lugar de para {search}…"
|
||||
},
|
||||
"info": {
|
||||
"closed": "Cerrado",
|
||||
"closedTodayAndTomorrow": "Cerrado hoy y mañana",
|
||||
"couldNotDownload": "No se pudo descargar <code>{id}</code>",
|
||||
"editWith": "Editar este elemento con {title}",
|
||||
"fetchingInfoAbout": "Recopilando datos sobre {id}…",
|
||||
"foundResults": "Se encontraron {total} resultados para <code>{search}</code>, recopilando datos sobre ellos…",
|
||||
"noInfo": "Aún no hay información relevante",
|
||||
"noOpeningHours": "No se conocen los horarios de apertura.",
|
||||
"nothingFound": "No se encontró nada para <code>{_}</code>",
|
||||
"provideSearch": "Por favor, provee un término de búsqueda de un id para utilizar este comando",
|
||||
"noEditPossible": "Ningún tema de MapComplete soporta este elemento"
|
||||
},
|
||||
"shutdown": {
|
||||
"argmode": "Inidica si el servicio debe de ser reiniciado, debe de ser uno de {verbs}",
|
||||
"docs": "Apaga el bot",
|
||||
"goodbye": "Apagando… ¡Hasta luego!",
|
||||
"notYetShuttingDown": "Aún no me voy a reiniciar, solo me inicié hace {uptime} segundos. Esperaré por lo menos {min_uptime} antes de reiniciarme."
|
||||
},
|
||||
"wiki": {
|
||||
"docs": "Busca e imprime (una parte de) la página especificada desde {backend}. En salas públicas, imprimirá el primer párrafo; en un MD se enviará la página entera."
|
||||
},
|
||||
"documentation": {
|
||||
"docs": "Obtiene la documentación sobre una capa, un tema o un parámetro de URL de Mapcomplete",
|
||||
"noIdIntro": "Da un id para obtener más información sobre un ítem relacionado con la programación de MapComplete. Los tipos conocidos son {list}",
|
||||
"urlParam": "Parámetro de URL <code>{id}</code>"
|
||||
},
|
||||
"dream": {
|
||||
"docs": "Envía un texto generado por ordenador",
|
||||
"generatedBy": "Este texto fue generado por {bot}, que es un bot basado en el aprendizaje de máquina activo en Reddit."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"subcommanNotFound": "No entendí tu petición. Este comando necesita un verbo para ejecutarse, pero <code>{verb}</code> no es un verbo que conozca. Sé lo verbos {known_verbs}",
|
||||
"subcommandNotGiven": "No entendí tu petición. Este comando necesita un verbo para ejecutarse, pero no diste ninguno. Prueba uno de {known_verbs}",
|
||||
"commandFailed": "Lo siento, algo fue mal mientras se ejecutaba <code>{cmd}</code>",
|
||||
"commandNotFound": "No entendí tu petición. ¿Puede que quisieras teclear {0}, {1}, {2} o {2}? <p>Escribe <code>help</code> para ver una vista general de todos los comandos</p>",
|
||||
"decryptionFailed": "Lo siento, no puede descifrar tu mensaje. Puedes probar a dejar este canal y conectarte de nuevo",
|
||||
"noSufficientRights": "Este comando solo está disponible a administradores o usuarios que tienen este rol",
|
||||
"tooLongForPublic": "Lo siento, este mensaje es demasiado largo para una sala pública - envíame un mensaje directo"
|
||||
},
|
||||
"multi_apply": {
|
||||
"autoApply": "Cuando se cambia los atributos {attr_names}, estos atributos se cambiarán también automáticamente en {count} otros objetos"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue