midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 41.8% (291 of 696 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
eMerzh 2022-09-03 09:34:53 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b19144f7b3
commit 6043b588e3
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 3 additions and 82 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

85
langs/fr.json
View file

@ -41,7 +41,7 @@
},
"general": {
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'&lt;i&gt;iframe&lt;/i&gt; pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'&lt;i&gt;<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a>&lt;/i&gt; </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'&lt;i&gt;iframe&lt;/i&gt; pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">&lt;i&gt;issue tracker&lt;/i&gt;</a>.</p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"add": {
"addNew": "Ajouter {category}",
"addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément",
@ -131,7 +131,6 @@
"title": "Selectionner des couches",
"zoomInToSeeThisLayer": "Aggrandissez la carte pour voir cette couche"
},
"levelSelection": {},
"loading": "Chargement…",
"loginOnlyNeededToEdit": "si vous souhaitez modifier la carte",
"loginToStart": "Connectez-vous pour répondre à cette question",
@ -246,7 +245,6 @@
"loading": "Chargement de Wikipédia…",
"noResults": "Pas de résultats pour {search}",
"noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.",
"previewbox": {},
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
}
@ -259,7 +257,6 @@
"doDelete": "Supprimer l'image",
"dontDelete": "Annuler",
"isDeleted": "Supprimé",
"nearbyPictures": {},
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
"respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne téléversez rien issu de Google Maps, Google Streetview ou d'autre sources soumises à des droits d'auteurs.",
"toBig": "Votre image est trop large car elle est de {actual_size}. Veuillez utiliser des images d'au maximum {max_size}",
@ -274,28 +271,15 @@
"askMetadata": {
"shouldBeUrl": "URL invalide"
},
"compareToAlreadyExistingNotes": {},
"confirmProcess": {},
"conflationChecker": {
"states": {}
},
"createNotes": {},
"introduction": {},
"login": {
"loginRequired": "Connectez-vous pour continuer",
"title": "Se connecter"
},
"mapPreview": {},
"noteParts": {},
"previewAttributes": {},
"selectFile": {
"errDuplicate": "Certaines colonnes portent le même nom",
"errNoName": "Certains colonnes n'ont pas de nom"
},
"selectTheme": {}
}
},
"importInspector": {},
"importLayer": {},
"index": {
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
"featuredThemeTitle": "Thème de la semaine",
@ -303,30 +287,6 @@
"pickTheme": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer.",
"title": "Bienvenue sur MapComplete"
},
"matrixbot": {
"commands": {
"dm": {},
"documentation": {
"file": {},
"inputElement": {},
"layer": {},
"theme": {},
"url_parameter": {},
"visualisation": {}
},
"dream": {},
"help": {},
"info": {},
"language": {},
"role": {},
"scheme": {},
"search": {},
"shutdown": {},
"tags": {},
"welcome": {},
"wiki": {}
}
},
"move": {
"cancel": "Annuler le déplacement",
"cannotBeMoved": "Cet élément ne peut être déplacé.",
@ -355,33 +315,12 @@
"multi_apply": {
"autoApply": "En changeant les attributs {attr_names}, ceux-ci seront automatiquement changés sur {count} autres éléments"
},
"notes": {},
"privacy": {},
"professional": {
"aboutMc": {
"internalUse": {},
"layers": {},
"survey": {}
},
"aboutOsm": {
"aboutOsm": {},
"benefits": {},
"license": {},
"vandalism": {}
},
"drawbacks": {
"licenseNuances": {
"usecaseGatheringOpenData": {},
"usecaseMapDifferentSources": {}
},
"unsuitedData": {}
},
"indexPage": {
"button": "Découvrez nos offres",
"hook": "Besoin d’un accompagnement professionnel ?",
"hookMore": "Nous pouvons aider à la mise en place de relevés, l’importation de données et toute question relative à l’environnement OpenStreetMap"
},
"services": {}
}
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Avis affilié)",
@ -410,23 +349,5 @@
"translations": {
"isTranslator": "Mode traduction activé, votre pseudo correspond à celui d’une personne de l’équipe de traduction",
"missing": "{count} segments non traduits"
},
"validation": {
"color": {},
"date": {},
"direction": {},
"distance": {},
"email": {},
"float": {},
"int": {},
"nat": {},
"opening_hours": {},
"pfloat": {},
"phone": {},
"pnat": {},
"string": {},
"text": {},
"url": {},
"wikidata": {}
}
}