diff --git a/langs/layers/es.json b/langs/layers/es.json
index 1d92da607..1ff23dacc 100644
--- a/langs/layers/es.json
+++ b/langs/layers/es.json
@@ -745,13 +745,13 @@
             "Operational status": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "La bomba de bicicletas está rota"
+                        "then": "La bomba para bicicletas está rota"
                     },
                     "1": {
-                        "then": "La bomba de bicicletas está operativa"
+                        "then": "La bomba para bicicletas está operativa"
                     }
                 },
-                "question": "¿Todavía está operativa la bomba de bicicletas?"
+                "question": "¿Todavía está operativa la bomba para bicicletas?"
             },
             "access": {
                 "mappings": {
@@ -790,7 +790,7 @@
             "bike_repair_station-bike-chain-tool": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "Hay una herramienta de cadenas"
+                        "then": "Hay una herramienta para cadenas"
                     },
                     "1": {
                         "then": "No hay herramienta de cadenas"
@@ -818,7 +818,7 @@
                         "then": "Bomba eléctrica"
                     }
                 },
-                "question": "¿Hay una bomba eléctrica para bicis?"
+                "question": "¿Es una bomba eléctrica para bicis?"
             },
             "bike_repair_station-email": {
                 "question": "¿Es esta la dirección de correo electrónico del mantenedor?"
@@ -1135,7 +1135,7 @@
                 "title": "un bar"
             },
             "1": {
-                "description": "Un <b>bar</b> más moderno y comercial, posiblemente con una instalación de música y luz",
+                "description": "Un <b>bar de copas</b> más moderno y comercial, posiblemente con una instalación de música y luz",
                 "title": "un bar de copas"
             },
             "2": {