Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 43.3% (332 of 765 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/cs/

langs/cs.json

@@ -100,8 +100,12 @@
             "hasBeenImported": "Tato funkce již byla importována",
             "import": {
                 "hasBeenImported": "Tento objekt byl importován",
+                "howToTest": "Chcete-li otestovat, přidejte k adrese URL <b>test=true</b> nebo <b>backend=osm-test</b>. Sada změn bude vypsána v konzoli. Otevřete prosím PR, abyste toto téma oficiálně povolili, abyste skutečně aktivovali tlačítko importu.",
                 "importTags": "Prvek dostane {tags}",
-                "officialThemesOnly": "Tlačítko importovat je pro neoficiální motivy zakázáno, aby se předešlo nehodám"
+                "officialThemesOnly": "Tlačítko importovat je pro neoficiální motivy zakázáno, aby se předešlo nehodám",
+                "wrongType": "Tato funkce není uzel ani cesta a nelze ji importovat",
+                "wrongTypeToConflate": "Tato funkce není uzlem ani cestou a nelze ji spojovat",
+                "zoomInMore": "Větší přiblížení pro import této funkce"
             },
             "importTags": "Prvek dostane {tags}",
             "intro": "Klikli jste někam, kde zatím nejsou známy žádné údaje.<br/>",
@@ -111,7 +115,10 @@
             "presetInfo": "Nový bod zájmu bude mít {tags}",
             "stillLoading": "Data se stále načítají. Před přidáním nové funkce prosím chvíli počkejte.",
             "title": "Přidat novou funkci?",
-            "warnVisibleForEveryone": "Váš příspěvek bude viditelný pro všechny"
+            "warnVisibleForEveryone": "Váš příspěvek bude viditelný pro všechny",
+            "wrongType": "Tato funkce není uzel ani cesta a nelze ji importovat",
+            "zoomInFurther": "Další přiblížení pro přidání funkce",
+            "zoomInMore": "Pro import této funkce si ji více přibližte"
         },
         "apply_button": {
             "appliedOnAnotherObject": "Objekt {id} dostane {tags}",
@@ -132,6 +139,7 @@
             "josmOpened": "JOSM je otevřen",
             "mapContributionsBy": "Aktuální viditelná data obsahují úpravy provedené uživateli {contributors}",
             "mapContributionsByAndHidden": "Aktuální viditelná data obsahují úpravy provedené {contributors} a {hiddenCount} dalšími přispěvateli",
+            "mapDataByOsm": "Mapová data: OpenStreetMap",
             "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> je online služba, která shromažďuje snímky na úrovni ulic a nabízí je pod bezplatnou licencí. Přispěvatelé mohou tyto obrázky používat ke zlepšení OpenStreetMap",
             "openIssueTracker": "Nahlaste chybu",
             "openMapillary": "Zde otevřít Mapillary",
@@ -139,53 +147,168 @@
             "themeBy": "Téma spravuje {author}",
             "translatedBy": "MapComplete přeložili {contributors} a <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} dalších přispěvatelů</a>"
         },
+        "back": "Zpět",
         "backToIndex": "Návrat na přehled všech tematických map",
+        "backToMapcomplete": "Zpět na přehled témat",
         "backgroundMap": "Mapa na pozadí",
         "cancel": "Zrušit",
-        "layerSelection": {
+        "confirm": "Potvrdit",
-            "title": "Výběr vrstev"
+        "customThemeIntro": "<h3>Vlastní motivy</h3>Tyto jsou dříve navštívené motivy vytvořené uživateli.",
+        "download": {
+            "downloadAsPdf": "Stáhněte si aktuální mapu ve formátu PDF",
+            "downloadAsPdfHelper": "Ideální pro tisk aktuální mapy",
+            "downloadAsSvg": "Stáhnout SVG aktuální mapy",
+            "downloadAsSvgHelper": "Kompatibilní s Inkscape nebo Adobe Illustrator; bude nutné další zpracování  ",
+            "downloadCSV": "Stáhnout viditelná data jako CSV",
+            "downloadCSVHelper": "Kompatibilní s aplikacemi LibreOffice Calc, Excel, …",
+            "downloadFeatureAsGeojson": "Stáhnout jako soubor GeoJSON",
+            "downloadFeatureAsGpx": "Stáhnout jako soubor GPX",
+            "downloadGeoJsonHelper": "Kompatibilní s QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
+            "downloadGeojson": "Stáhnout viditelná data jako GeoJSON",
+            "downloadGpx": "Stáhnout jako soubor GPX",
+            "downloadGpxHelper": "Soubor GPX lze použít s většinou navigačních zařízení a aplikací",
+            "exporting": "Exportování…",
+            "includeMetaData": "Zahrnout metadata (poslední editor, vypočtené hodnoty, ...)",
+            "licenseInfo": "<h3>Upozornění na autorská práva</h3>Poskytovaná data jsou dostupná pod ODbL. Opětovné použití je zdarma pro jakýkoli účel, ale <ul><li>musí být uveden zdroj <b>© přispěvatelé OpenStreetMap</b><li><li>Jakákoli změna musí být publikována pod stejnou licencí</li>< /ul> Podrobnosti naleznete v úplném <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>upozornění na autorská práva</a>.",
+            "noDataLoaded": "Zatím nejsou načtena žádná data. Brzy bude k dispozici ke stažení",
+            "title": "Stáhnout viditelná data",
+            "uploadGpx": "Nahrajte svou trasu do OpenStreetMap"
         },
+        "error": "Něco se pokazilo",
+        "example": "Příklad",
+        "examples": "Příklady",
+        "feelFreeToSkip": "Níže můžete přidat nebo aktualizovat další informace, ale neváhejte <b>vynechat otázky</b>, na které neznáte odpověď.",
+        "fewChangesBefore": "Před přidáním nové funkce prosím odpovězte na několik otázek týkajících se stávajících funkcí.",
+        "getStartedLogin": "Přihlaste se pomocí OpenStreetMap a začněte",
+        "getStartedNewAccount": " nebo <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>vytvořte nový účet</a>",
+        "goToInbox": "Otevřete složku Doručená pošta",
+        "histogram": {
+            "error_loading": "Nelze načíst histogram"
+        },
+        "layerSelection": {
+            "title": "Výběr vrstev",
+            "zoomInToSeeThisLayer": "Přibližte si tuto vrstvu, abyste ji viděli"
+        },
+        "levelSelection": {
+            "addNewOnLevel": "Je nové umístění bodu na úrovni {level}?",
+            "confirmLevel": "Ano, přidejte {preset} na úroveň {level}"
+        },
+        "loading": "Načítání…",
+        "loadingTheme": "Načítání {theme}…",
+        "loginFailed": "Přihlášení do OpenStreetMap selhalo",
+        "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org je v současné době z důvodu údržby nedostupný. Provádění úprav bude brzy možné",
+        "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org je v současné době z důvodu údržby v režimu pouze pro čtení. Provádění úprav bude brzy možné",
+        "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org není v současné době dosažitelný. Jste připojeni k internetu nebo blokujete třetí strany? Zkuste to později",
+        "loginOnlyNeededToEdit": "pokud chcete provést změny",
+        "loginToStart": "Přihlaste se a odpovězte na tuto otázku",
+        "loginWithOpenStreetMap": "Přihlaste se pomocí OpenStreetMap",
         "logout": "Odhlásit se",
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "Vytvořte si vlastní téma MapComplete",
+            "hiddenExplanation": "Tato témata jsou přístupná pouze těm, kteří mají odkaz. Objevili jste {hidden_discovered} ze {total_hidden} skrytých témat.",
             "intro": "<h3>Více tematických map?</h3>Baví vás sbírat geodata? <br/>K dispozici jsou další tematické mapy.",
+            "noMatchingThemes": "Vašim vyhledávacím kritériím neodpovídají žádná témata",
+            "noSearch": "Zobrazit všechna témata",
+            "previouslyHiddenTitle": "Dříve navštívená skrytá témata",
             "requestATheme": "Pokud chcete vlastní téma, požádejte o něj v nástroji pro sledování problémů",
             "searchForATheme": "Hledat téma",
             "streetcomplete": "Další podobnou aplikací je <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
         },
+        "nameInlineQuestion": "Název této {category} je $$$",
+        "newlyCreated": "Tento prvek jste právě vytvořili! Díky za sdílení těchto informací se světem a pomoc lidem po celém světě.",
+        "next": "Další",
+        "noMatchingMapping": "Žádné záznamy neodpovídají vašemu vyhledávání…",
+        "noNameCategory": "{category} bez názvu",
         "noTagsSelected": "Nejsou vybrány žádné štítky",
+        "notValid": "Pro pokračování vyberte platnou hodnotu",
+        "number": "číslo",
+        "oneSkippedQuestion": "Jedna otázka je vynechána",
+        "openStreetMapIntro": "<h3>Otevřená mapa</h3><p>Takovou, kterou může každý volně používat a upravovat. Jediné místo pro uložení všech geoinformací. Různé, malé, nekompatibilní a zastaralé mapy nejsou nikde potřeba.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b > není nepřátelská mapa. Mapová data lze volně používat (s <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>přiřazením a zveřejněním změn těchto dat</a>). Každý může přidávat nová data a opravovat chyby. Tento web používá OpenStreetMap. Všechna data jsou odtud a vaše odpovědi a opravy se používají všude.</p><p>Mnoho lidí a aplikací již OpenStreetMap používá: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank '>Organické mapy</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, ale také mapy na Facebooku, Instagramu, Apple-maps a Bing-maps jsou (částečně) poháněny OpenStreetMap.</p>",
+        "openTheMap": "Otevřít mapu",
         "opening_hours": {
             "closed_permanently": "Uzavřeno na neznámou dobu",
             "closed_until": "Uzavřeno do {date}",
+            "error_loading": "Chyba: tyto otevírací hodiny nelze zobrazit.",
+            "loadingCountry": "Určení země…",
+            "not_all_rules_parsed": "Tato otevírací doba je komplikovaná. Následující pravidla jsou ve vstupním prvku ignorována:",
+            "openTill": "do",
+            "open_24_7": "Otevřeno nepřetržitě",
             "open_during_ph": "Během státního svátku je místo",
+            "opensAt": "od",
             "ph_closed": "zavřené",
+            "ph_not_known": " ",
             "ph_open": "otevřené",
             "ph_open_as_usual": "otevřené, jako obvykle"
         },
+        "osmLinkTooltip": "Prohlédněte si tento objekt na OpenStreetMap pro historii a další možnosti úprav",
         "pdf": {
+            "attr": "Mapová data © OpenStreetMap Contributors, opakovaně použitelná pod ODbL",
+            "attrBackground": "Vrstva pozadí: {background}",
+            "generatedWith": "Generováno pomocí MapComplete.osm.be",
             "versionInfo": "v{version} - vygenerováno {date}"
         },
         "pickLanguage": "Vyberte si jazyk: ",
+        "poweredByOsm": "Běží na OpenStreetMap",
+        "questions": {
+            "emailIs": "E-mailová adresa této {category} je <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
+            "emailOf": "Jaká je e-mailová adresa {category}?",
+            "phoneNumberIs": "Telefonní číslo této {category} je <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
+            "phoneNumberOf": "Jaké je telefonní číslo na {category}?",
+            "websiteIs": "Web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
+            "websiteOf": "Jaká je webová stránka {category}?"
+        },
+        "readYourMessages": "Před přidáním nové funkce si prosím přečtěte všechny zprávy OpenStreetMap.",
+        "removeLocationHistory": "Odstranit historii polohy",
+        "returnToTheMap": "Návrat na mapu",
         "save": "Uložit",
+        "screenToSmall": "Otevřít {theme} v novém okně",
         "search": {
-            "search": "Vyhledat místo"
+            "error": "Něco se pokazilo…",
+            "nothing": "Nic nenalezeno…",
+            "search": "Vyhledat místo",
+            "searching": "Hledání…"
         },
         "sharescreen": {
             "addToHomeScreen": "<h3>Přidejte stránku na domovskou obrazovku</h3>Tuto webovou stránku můžete snadno přidat na domovskou obrazovku vašeho smartphonu, aby působila nativně. Klikněte na tlačítko „Přidat na domovskou obrazovku“ na panelu s adresou URL.",
+            "copiedToClipboard": "Odkaz zkopírovaný do schránky",
+            "downloadCustomTheme": "Stáhnout konfiguraci tohoto tématu",
+            "downloadCustomThemeHelp": "Zkušený přispěvatel může tento soubor použít k vylepšení vašeho tématu",
+            "editThemeDescription": "Přidejte nebo změňte otázky k tomuto tématu mapy",
+            "editThisTheme": "Upravit toto téma",
             "embedIntro": "<h3>Vložte mapu na své webové stránky</h3>Prosíme, vložte tuto mapu na své webové stránky. <br/>Doporučujeme vám to udělat - nemusíte ani žádat o povolení. <br/> Je a vždy to bude zdarma. Čím více lidí bude projekt používat, tím bude cennější.",
             "fsAddNew": "Povolit tlačítko „přidat nový bod zájmu“",
             "fsGeolocation": "Povolit tlačítko „geolokovat mě“ (pouze pro mobilní zařízení)",
             "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Zahrnout aktuální volbu pozadí <b>{name}</b>",
             "fsIncludeCurrentLayers": "Zahrnout aktuální volby vrstvy",
             "fsIncludeCurrentLocation": "Zahrnout aktuální polohu",
+            "fsLayerControlToggle": "Začněte s rozšířeným ovládáním vrstvy",
             "fsLayers": "Povolit ovládání vrstev",
             "fsSearch": "Povolit vyhledávací pole",
             "fsUserbadge": "Povolit tlačítko přihlášení",
             "fsWelcomeMessage": "Zobrazit vyskakovací okno s uvítací zprávou a související karty",
-            "intro": "<h3>Sdílejte tuto mapu</h3> Sdílejte tuto mapu zkopírováním níže uvedeného odkazu a jeho zasláním přátelům a rodině:"
+            "intro": "<h3>Sdílejte tuto mapu</h3> Sdílejte tuto mapu zkopírováním níže uvedeného odkazu a jeho zasláním přátelům a rodině:",
+            "thanksForSharing": "Díky za sdílení!"
         },
+        "skip": "Přeskočit tuto otázku",
         "skippedQuestions": "Některé otázky byly přeskočeny",
         "testing": "Testování - změny se neuloží",
+        "uploadGpx": {
+            "choosePermission": "Níže vyberte, zda má být vaše stopa sdílena:",
+            "modes": {
+                "private": {
+                    "docs": "Body vaší stopy budou sdíleny a agregovány mezi ostatními stopami. Celá stopa bude viditelná a budete ji moci načíst do jiných editačních programů. OpenStreetMap.org si uchová kopii vaší stopy",
+                    "name": "Anonymní"
+                },
+                "public": {
+                    "docs": "Vaše stopa bude viditelná pro všechny, a to jak ve vašem uživatelském profilu, tak v seznamu GPS stop na openstreetmap.org",
+                    "name": "Veřejné"
+                }
+            },
+            "title": "Nahrajte svou stopu na OpenStreetMap.org",
+            "uploadFinished": "Vaše stopa byla nahrána!",
+            "uploading": "Nahrávání stopy…"
+        },
+        "useSearch": "Pro zobrazení předvoleb použijte vyhledávání výše",
         "weekdays": {
             "abbreviations": {
                 "friday": "Pá",
@@ -201,6 +324,10 @@
         "welcomeExplanation": {
             "addNew": "Klepněte na mapu pro přidání nového bodu zájmu.",
             "general": "Na této mapě si můžete zobrazit, upravovat a přidávat <i>body zájmu</i>. Přibližováním si zobrazte body zájmu a klepnutím na jeden z nich si zobrazte nebo upravte informace. Všechna data pocházejí z OpenStreetMap a jsou v ní uložena, takže je lze volně používat."
+        },
+        "wikipedia": {
+            "createNewWikidata": "Vytvořit novou položku Wikidata",
+            "doSearch": "Pro zobrazení výsledků vyhledávejte výše"
         }
     },
     "hotkeyDocumentation": {