midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 47.0% (1563 of 3321 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/es/
This commit is contained in:
gallegonovato 2023-11-13 14:27:35 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6554553bb4
commit 7057db9987
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
langs/layers/es.json
View file

@ -2550,7 +2550,7 @@
"then": "Sólo accesible a clientes"
},
"3": {
"then": "No accesible al público en general (ex. sólo accesible a trabajadores, propietarios, ...)"
"then": "No accesible al público en general (por ejemplo, sólo accesible para el personal, los propietarios, ...)"
},
"4": {
"then": "No accesible, posiblemente solo para el uso profesional"
@ -2578,7 +2578,7 @@
},
"defibrillator-defibrillator:location": {
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en el idioma local)",
"render": "<i>Información a mayores sobre la localización (en el idioma local):</i><br/>{defibrillator:location}"
"render": "<i>Información adicional sobre la ubicación (en el idioma local):</i><br/>{defibrillator:location}"
},
"defibrillator-defibrillator:location:en": {
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en ingles)",
@ -2918,7 +2918,7 @@
},
"width": {
"question": "¿Cual es el ancho de esta puerta/entrada?",
"render": "Esta puerta tiene una ancho de {canonical(width)} metros"
"render": "Esta puerta tiene una ancho de {canonical(width)}"
}
},
"title": {
@ -2957,7 +2957,7 @@
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Abierta ahora"
"question": "Abierto"
}
}
},
@ -3097,29 +3097,29 @@
"then": "Aquí se sirve café"
},
"8": {
"then": "Este es un restaurante italiano (que sirve más que pasta y pizza)"
"then": "Este es un restaurante italiano (que sirve algo más que pasta y pizza)"
},
"9": {
"then": "Aquí se sirven platos Franceses"
}
},
"question": "¿Qué comida se sirve aquí?",
"question": "¿Qué tipo de comida sirven aquí?",
"render": "Aquí se sirve principalmente {cuisine}"
},
"Fastfood vs restaurant": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Este es un negocio de comida rápida, centrado en servicio rápido. Si hay asientos disponibles, son más bien limitados y funcionales."
"then": "Se trata de un negocio de comida rápida, centrado en el servicio rápido. Si hay asientos disponibles, son más bien limitados y funcionales."
},
"1": {
"then": "Un <b>restaurante</b>, centrado en crear una buena experiencia donde se sirve en la mesa"
"then": "Un <b>restaurante</b>, centrado en crear una experiencia agradable en la que uno se sirve en mesa"
}
},
"question": "¿Qué tipo de negocio es este?"
},
"Name": {
"question": "¿Cual es el nombre de este restaurante?",
"render": "El nombre de este restaurante es {name}"
"question": "¿Cuál es el nombre de este negocio?",
"render": "El nombre de este negocio es {name}"
},
"Takeaway": {
"mappings": {
@ -3133,7 +3133,7 @@
"then": "Aquí no es posible pedir para llevar"
}
},
"question": "¿Este lugar ofrece para llevar?"
"question": "¿Este local ofrece comida para llevar?"
},
"Vegan (no friture)": {
"mappings": {
@ -3577,7 +3577,7 @@
}
},
"report-contributor": {
"render": "<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle'>Reportar {_first_user}"
"render": "<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle'>Reportar {_first_user} por spam o mensajes inapropiados</a>"
},
"report-note": {
"render": "<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Reporta esta nota como spam o inapropiada</a>"
@ -3768,7 +3768,7 @@
"then": "La superficie es <b>arena</b>"
},
"3": {
"then": "La superficie es <b>adoquines</b>"
"then": "La superficie es de <b>adoquines</b>"
},
"4": {
"then": "La superficie es <b>asfalto</b>"
@ -4293,7 +4293,7 @@
"then": "Aquí se puede reciclar chatarra"
},
"19": {
"then": "Aquí se pueden reciclar zapatos"
"then": "El calzado se puede reciclar aquí"
},
"2": {
"then": "Aquí se pueden reciclar latas"
@ -4917,10 +4917,10 @@
"toilet-handwashing": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Estos baños tienen una pileta para lavarse las manos"
"then": "Estos aseos tienen un lavabo para lavarse las manos"
},
"1": {
"then": "Estos baños <b>no</b> tienen una pileta para lavarse las manos"
"then": "Estos aseos <b>no tienen lavabo</b> para lavarse las manos"
}
},
"question": "¿Esto baños tienen una pileta para lavarte las manos?"
@ -4962,7 +4962,7 @@
"then": "Aquí hay tanto váteres de sentarse como orinales"
}
},
"question": "¿Qué tipo de baños son estos?"
"question": "¿Qué tipo de aseos son?"
},
"toilets-wheelchair": {
"mappings": {
@ -5051,7 +5051,7 @@
"render": "El tronco del árbol tiene una circunferencia de {circumference} metros"
},
"height": {
"question": "¿Cuál es la altura de este árbol?",
"question": "¿Qué altura tiene este árbol?",
"render": "Este árbol tiene {height} metros de altura"
},
"tree-decidouous": {
@ -5080,13 +5080,13 @@
"then": "El árbol está en un parque o similar (cementerio, recinto escolar, ...)."
},
"4": {
"then": "El árbol está en un jardín privado o residencial."
"then": "El árbol está en un jardín de una vivienda."
},
"5": {
"then": "Este es un árbol a lo largo de una avenida."
},
"6": {
"then": "El árbol está en un zona urbana."
"then": "El árbol está en una zona urbana."
},
"7": {
"then": "El árbol está fuera de una zona urbana."