diff --git a/langs/themes/de.json b/langs/themes/de.json
index c20fd97c8..672a46b9c 100644
--- a/langs/themes/de.json
+++ b/langs/themes/de.json
@@ -842,7 +842,7 @@
     "hackerspaces": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie Hackerspaces sehen, einen neuen Hackerspace hinzufügen oder Daten direkt aktualisieren",
         "shortDescription": "Eine Karte von Hackerspaces",
-        "title": "Hackerspaces"
+        "title": "Hackerspaces und Makerspaces"
     },
     "hailhydrant": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie Hydranten, Feuerwachen, Krankenwagen und Feuerlöscher in Ihren bevorzugten Stadtvierteln finden und aktualisieren.",
@@ -918,6 +918,13 @@
                             }
                         }
                     },
+                    "10": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Etymologie-Thema ausschließen"
+                            }
+                        }
+                    },
                     "2": {
                         "options": {
                             "0": {
@@ -973,13 +980,6 @@
                                 "question": "GRB-Theme ausschließen"
                             }
                         }
-                    },
-                    "10": {
-                        "options": {
-                            "0": {
-                                "question": "Etymologie-Thema ausschließen"
-                            }
-                        }
                     }
                 },
                 "name": "Zentrum der Änderungssätze",
@@ -1056,6 +1056,33 @@
     "onwheels": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie öffentlich zugängliche Orte für Rollstuhlfahrer ansehen, bearbeiten oder hinzufügen",
         "layers": {
+            "19": {
+                "override": {
+                    "=title": {
+                        "render": "Statistik"
+                    }
+                }
+            },
+            "20": {
+                "override": {
+                    "+tagRenderings": {
+                        "0": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "text": "Import"
+                                }
+                            }
+                        },
+                        "1": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "message": "Alle vorgeschlagenen Tags hinzufügen"
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            },
             "4": {
                 "override": {
                     "filter": {
@@ -1098,33 +1125,6 @@
                 "override": {
                     "name": "Barrierefreie Parkplätze"
                 }
-            },
-            "19": {
-                "override": {
-                    "=title": {
-                        "render": "Statistik"
-                    }
-                }
-            },
-            "20": {
-                "override": {
-                    "+tagRenderings": {
-                        "0": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "text": "Import"
-                                }
-                            }
-                        },
-                        "1": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "message": "Alle vorgeschlagenen Tags hinzufügen"
-                                }
-                            }
-                        }
-                    }
-                }
             }
         },
         "title": "Auf Rädern"
@@ -1285,10 +1285,6 @@
     "stations": {
         "description": "Bahnhofsdetails ansehen, bearbeiten und hinzufügen",
         "layers": {
-            "3": {
-                "description": "Ebene mit Bahnhöfen",
-                "name": "Bahnhöfe"
-            },
             "16": {
                 "description": "Anzeigen der Züge, die von diesem Bahnhof abfahren",
                 "name": "Abfahrtstafeln",
@@ -1320,6 +1316,10 @@
                 "title": {
                     "render": "Abfahrtstafel"
                 }
+            },
+            "3": {
+                "description": "Ebene mit Bahnhöfen",
+                "name": "Bahnhöfe"
             }
         },
         "title": "Bahnhöfe"
@@ -1498,4 +1498,4 @@
         "shortDescription": "Eine Karte mit Abfalleimern",
         "title": "Abfalleimer"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}