Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     },
     "general": {
         "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
-        "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Nutzen Sie MapComplete, um OpenStreetMap-Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, aber das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie <b>ein Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie <b>bei der Übersetzung helfen</b>? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie <b>Ihren Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
+        "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
             "addNew": "{category} hinzufügen",
             "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
@@ -89,7 +89,7 @@
             "mapContributionsByAndHidden": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden",
             "openIssueTracker": "Fehler melden",
             "openMapillary": "Mapillary öffnen",
-            "openOsmcha": "Letzte Bearbeitungen mit {theme} ansehen",
+            "openOsmcha": "Letzte Bearbeitungen für das Thema {theme} ansehen",
             "themeBy": "Thema betreut von {author}",
             "translatedBy": "MapComplete wurde übersetzt von {contributors}, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} und weiteren Mitwirkenden</a>"
         },
@@ -146,7 +146,7 @@
             "intro": "<h3>Mehr thematische Karten?</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br>Es sind weitere Themen verfügbar.",
             "previouslyHiddenTitle": "Zuvor besuchte versteckte Themen",
             "requestATheme": "Eigene Themenwünsche können im Issue Tracker angefragt werden",
-            "streetcomplete": "Eine ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
+            "streetcomplete": "Eine andere, ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
         },
         "nameInlineQuestion": "Der Name dieser {category} ist $$$",
         "next": "Weiter",
@@ -213,12 +213,12 @@
             "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Aktuellen Hintergrund übernehmen <b>({name})</b>",
             "fsIncludeCurrentLayers": "Aktuelle Ebenenauswahl übernehmen",
             "fsIncludeCurrentLocation": "Aktuelle Position übernehmen",
-            "fsLayerControlToggle": "Ausgeklappte Ebenensteuerung anzeigen",
+            "fsLayerControlToggle": "Ausgeklappte Ebenenauswahl anzeigen",
             "fsLayers": "Ebenensteuerung aktivieren",
             "fsSearch": "Suchleiste aktivieren",
             "fsUserbadge": "Anmeldeschaltfläche aktivieren",
             "fsWelcomeMessage": "Begrüßungsfenster und zugehörige Registerkarten anzeigen",
-            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Folgenden Link kopieren und an Freunde und Familie schicken:",
+            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Der folgenden Link kann kopiert und an Freunde und Familie gesendet werden:",
             "thanksForSharing": "Danke für das Teilen!"
         },
         "skip": "Frage überspringen",
@@ -576,7 +576,7 @@
         "indexPage": {
             "button": "Mehr über unsere Dienste erfahren",
             "hook": "Benötigen Sie professionelle Unterstützung?",
-            "hookMore": "Wir helfen beim Erstellen von Umfragen oder Datenimporten und beraten zu OpenStreetMap"
+            "hookMore": "Wir helfen beim Erheben und Importieren von Daten und beraten zu OpenStreetMap"
         },
         "intro": "Der Entwickler von MapComplete bietet professionelle Unterstützung an. Dieses Dokument skizziert einige der Möglichkeiten, häufige Fragen und die Grenzen von MapComplete",
         "osmTitle": "Was können OpenStreetMap und MapComplete für Ihre Organisation tun?",