Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 41.0% (1119 of 2728 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
cce05e156e
commit
7f6a52517c
1 changed files with 114 additions and 3 deletions
|
|
@ -809,6 +809,11 @@
|
|||
},
|
||||
"bike_cafe-repair-tools": {
|
||||
"question": "Hi ha eines aquí per reparar la teva pròpia bicicleta?"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "Quan obri aquest cafè ciclista?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -1093,6 +1098,11 @@
|
|||
},
|
||||
"question": "Quines vàlvules són compatibles?"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours_24_7": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "Quan està obert aquest punt de reparació de bicicletes?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"send_email_about_broken_pump": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
|
|
@ -1434,15 +1444,27 @@
|
|||
"10": {
|
||||
"then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "<b>CSS Tipus 1</b> (també conegut com a Tipus 1 Combo)"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "<b>Supercarregador de Tesla</b>"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "<b>Supercarregador de Tesla</b>"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 2</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
"15": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 2</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
"16": {
|
||||
"then": "<b>CSS Tipus 2</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
"17": {
|
||||
"then": "<b>CSS Tipus 2</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
"18": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1458,6 +1480,9 @@
|
|||
"26": {
|
||||
"then": "<b>USB</b> per a carregar mòbils i dispositius petits"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "<b>CHAdeMo</b>"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1467,8 +1492,14 @@
|
|||
"6": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quins tipus de connexions de càrrega estan disponibles aquí?"
|
||||
|
|
@ -1477,17 +1508,47 @@
|
|||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "No forma part d'una xarxa més gran, p.e. perqué l'estació de càrrega la manté un negoci local"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "No forma part d'una xarxa major"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquesta estació de càrrega forma part d'una xarxa?"
|
||||
"question": "Aquesta estació de càrrega forma part d'una xarxa?",
|
||||
"render": "Part de la xarxa <b>{network}</b>"
|
||||
},
|
||||
"Operational status": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquesta estació de càrrega funciona"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquesta estació de carrega està trencada"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquí està prevista una estació de recàrrega"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"Operator": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "De fet, {operator} és la xarxa"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui és l'operadora d'aquesta estació de càrrega?",
|
||||
"render": "Aquesta estació de càrrega l'opera {operator}"
|
||||
},
|
||||
"Parking:fee": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "No hi ha costos d'aparcament addicionals mentre es carrega"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cal pagar una taxa addicional d'aparcament mentres es carrega"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cal pagar una taxa d'aparcament mentre es carrega?"
|
||||
},
|
||||
"Type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -1513,6 +1574,9 @@
|
|||
"0": {
|
||||
"then": "Qualsevol pot utilitzar aquest punt de càrrega (pot requerir un pagament)"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Qualsevol persona pot utilitzar aquesta estació de recàrrega (pot ser calgui un pagament)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Sols clientes del lloc al que pertany aquest punt de càrrega poden utilitzar-lo <br/><span class='subtle'>p.e. un punt de càrrega per un hotel que sols poden utilizar-los els hostes</span>"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1523,11 +1587,17 @@
|
|||
"then": "No accessible per al públic general (p.e. només accessible pels propietaris, empleats, …)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui pot utilitzar aquest punt de càrrega?"
|
||||
"question": "Qui pot utilitzar aquest punt de càrrega?",
|
||||
"render": "L'accés està {access}"
|
||||
},
|
||||
"capacity": {
|
||||
"question": "Quants vehicles es poden carregar a la vegada?",
|
||||
"render": "Aquí es poden carregar {capacity} vehicles a l'hora"
|
||||
},
|
||||
"charge": {
|
||||
"question": "Quant cal pagar per utilitzar aquesta estació de càrrega?",
|
||||
"render": "Utilitzar aquesta estació de càrrega costa <b>{charge}</b>"
|
||||
},
|
||||
"current-11": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -1626,6 +1696,9 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"climbing": {
|
||||
"description": "Una capa fictícia que conté renderització d'etiquetes compartides entre les capes d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"climbing_area": {
|
||||
"description": "Una àrea on l'escalada és possible, p.e. una penya, lloc, bloc, … Conté l'agregació de rutes",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1719,15 @@
|
|||
"climbing_club-name": {
|
||||
"render": "<strong>{name}</strong>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Club d'escalada"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"climbing_gym": {
|
||||
"description": "Un gimnàs d'escalada",
|
||||
"name": "Gimnasos d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"climbing_opportunity": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"climbing-opportunity-name": {
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1873,7 @@
|
|||
"then": "Aquest rellotge és visible al voltant dels 20 metres de distància (rellotge de tamany mig a una tanca publicitària)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquest rellotge és visible des de més de 20 metres de distància (rellotge d'una església)"
|
||||
"then": "Aquest rellotge és visible des de més de 20 metres de distància (p. ex. el d'una església o estació de tren)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Com de visible és aquest rellotge?"
|
||||
|
|
@ -2380,6 +2460,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"indoors": {
|
||||
"description": "Mapeig interior bàsic: mostra els contorns de les habitacions",
|
||||
"name": "Interiors"
|
||||
},
|
||||
"information_board": {
|
||||
|
|
@ -2459,6 +2540,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Capa que mostra totes les tasques de MapRoulette",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"status": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -2470,6 +2552,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"maxspeed": {
|
||||
"description": "Mostra la velocitat permesa per a cada carretera",
|
||||
"name": "Velocitat",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"maxspeed-maxspeed": {
|
||||
|
|
@ -2497,6 +2580,9 @@
|
|||
"Email": {
|
||||
"render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
|
||||
},
|
||||
"Name tag": {
|
||||
"render": "Aquesta àrea s'anomena {name}"
|
||||
},
|
||||
"Surface area": {
|
||||
"render": "Superfície: {_surface:ha}Ha"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -2706,6 +2792,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"postboxes": {
|
||||
"description": "La capa que mostra bústies de correus.",
|
||||
"name": "Bústies",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -2828,6 +2915,9 @@
|
|||
"render": "Bústia per llibres"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "Una capa que mostra els passos de vianants pintats amb de l'arc de Sant Martí"
|
||||
},
|
||||
"recycling": {
|
||||
"name": "Residus",
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -2840,6 +2930,17 @@
|
|||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"access": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Tothom pot utilitzar aquesta instal·lació de reciclatge"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Només els residents poden utilitzar aquesta instal·lació de reciclatge"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquesta instal·lació de reciclatge és només per a ús privat"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui pot utilitzar aquesta instal·lació de reciclatge?"
|
||||
},
|
||||
"container-location": {
|
||||
|
|
@ -2889,6 +2990,9 @@
|
|||
"16": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar plàstic"
|
||||
},
|
||||
"17": {
|
||||
"then": "Aquí es pot reciclar ferralla"
|
||||
},
|
||||
"18": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar sabates"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2901,6 +3005,9 @@
|
|||
"20": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar petits aparells elèctrics"
|
||||
},
|
||||
"21": {
|
||||
"then": "Aquí es poden reciclar agulles"
|
||||
},
|
||||
"22": {
|
||||
"then": "Ací es pot reciclar el rebuig"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2938,6 +3045,9 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Açò és un centre de reciclatge"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Contenidor per a residus no reciclables (fracció resta)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3032,6 +3142,7 @@
|
|||
"name": "Refugi"
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
"description": "Una botiga",
|
||||
"name": "Botiga",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"organic": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue