diff --git a/langs/ca.json b/langs/ca.json
index 3a89e8296..c70a6ed90 100644
--- a/langs/ca.json
+++ b/langs/ca.json
@@ -53,7 +53,8 @@
"importTags": "L'element rebrà {tags}",
"zoomInMore": "Ampliar més per importar aquest element",
"officialThemesOnly": "El botó d'importació està desactivat per a temes no oficials per evitar accidents",
- "wrongType": "Aquest element no és un punt o una via i no pot ser importat"
+ "wrongType": "Aquest element no és un punt o una via i no pot ser importat",
+ "howToTest": "Per provar, afegeix test=true o backend=osm-test a l'URL. El conjunt de canvis s'imprimirà a la consola. Obre un PR per oficialitzar aquesta petició per activar realment el botó d'importació."
},
"importTags": "L'element rebrà {tags}",
"intro": "Has marcat un lloc on no coneixem les dades.
",
@@ -271,7 +272,8 @@
"uploadingPicture": "Pujant la teva imatge…",
"willBePublished": "La teva foto serà publicada: ",
"ccoExplanation": "Afegir una imatge al domini públic implica que qualsevol pot fer qualsevol cosa amb la teva imatge",
- "ccbExplanation": "La llicència CC-BY implica que qualsevol persona pot utilitzar la teva imatge per a qualsevol propòsit, però t'ha d'atribuir"
+ "ccbExplanation": "La llicència CC-BY implica que qualsevol persona pot utilitzar la teva imatge per a qualsevol propòsit, però t'ha d'atribuir",
+ "ccbsExplanation": "La llicència CC-BY-SA implica que qualsevol persona pot utilitzar la teva imatge per a qualsevol propòsit, però t'ha d'atribuir i les modificacions de la imatge s'han de tornar a publicar sota la mateixa llicència"
},
"importHelper": {
"inspectDidAutoDected": "La capa es va seleccionar automàticament",
@@ -280,7 +282,8 @@
"title": "Vista prèvia del mapa",
"selectLayer": "Amb quina capa coincideix aquesta importació?",
"confirm": "Les característiques es troben a la ubicació correcta del mapa",
- "autodetected": "La capa es va deduir automàticament en funció de les propietats"
+ "autodetected": "La capa es va deduir automàticament en funció de les propietats",
+ "mismatch": "{count} característiques no coincideixen amb la capa seleccionada. Assegura't que hi hagi les etiquetes per indicar el tipus, és a dir, {etiquetes}"
},
"selectFile": {
"loadedFilesAre": "L'arxiu carregat actualment és {file}",
@@ -292,7 +295,9 @@
"errDuplicate": "Algunes columnes tenen el mateix nom",
"errNoLatOrLon": "La capçalera no conté `lat` o `lon`",
"errNotFeatureCollection": "El fitxer JSON carregat no és una col·lecció de funcions geojson",
- "errPointsOnly": "El fitxer JSON carregat només hauria de contenir punts"
+ "errPointsOnly": "El fitxer JSON carregat només hauria de contenir punts",
+ "fileFormatDescriptionGeoJson": "Al fitxer geojson només haurien d'estar presents els punts. Les propietats haurien de ser exactament aquelles propietats que haurien d'anar a OpenStreetMap",
+ "fileFormatDescriptionCsv": "Al fitxer CSV, hi hauria d'haver una columna lat i lon amb les coordenades a WGS84. Hi hauria d'haver una columna addicional per a cada atribut."
},
"selectLayer": "Seleccionar capa...",
"title": "Ajuda de l'importador",
@@ -305,7 +310,9 @@
"loggedInWith": "Actualment has entrat com a {name} i has fet {csCount} conjunts de canvis",
"lockNotice": "Aquesta pàgina està bloquejada. Necessites {importHelperUnlock} conjunts de canvis per poder accedir aquí.",
"allAttributesSame": "Totes les funcions a importar tenen aquesta etiqueta",
- "loginIsCorrect": "{name} és el compte correcte per crear les notes d'importació."
+ "loginIsCorrect": "{name} és el compte correcte per crear les notes d'importació.",
+ "description": "L'ajudant d'importació converteix un conjunt de dades extern en notes. El conjunt de dades extern ha de coincidir amb una de les capes MapComplete existents. Per a cada article que introdueixes a l'importador, es crearà una nota única. Aquestes notes es mostraran juntament amb les característiques rellevants en aquests mapes per afegir-les fàcilment.",
+ "importFormat": "Un text d'una nota ha de tenir el format següent per poder ser recollit:
MapComplete és una eina desondeig fàcil d'utilitzar. És ideal per recollir el necessari en pocs clics, tant a l'escriptori com al mòbil. Aquestes dades s'aporten directament a OpenStreetMap.
Podem configurar una eina d'enquesta personalitzada, demanant-nos precisament les dades que necessitis.
Tens un conjunt de dades que s'hagi de (re)actualitzar? Aquest és el moment perfecte per canviar a OpenStreetMap. MapComplete pot mostrar el teu conjunt de dades i OpenStreetMap alhora, facilitant la visita a totes les ubicacions i veure què ja s'ha aportat a la comunitat.
\n" }, "title": "Utilitzar MapComplete a la teva organització", "layers": { - "title": "Quines dades es poden mostrar amb MapComplete?" + "title": "Quines dades es poden mostrar amb MapComplete?", + "intro": "MapComplete té un potent sistema de plantilles, que permet crear ràpidament un mapa que mostri precisament les característiques que necessitis i que mostri els atributs rellevants a les finestres emergents.
Aquestes dades es poden obtenir des d'OpenStreetMap< /b> directament, però MapComplete també pot utilitzar conjunts de dades externs, p. per comparar OpenStreetMap amb un altre conjunt de dades o per mostrar dades que no són adequades per a OpenStreetMap (activitats planificades, estadístiques, ...)
" }, "internalUse": { - "title": "Ús de les dades en processos interns" + "title": "Ús de les dades en processos interns", + "intro": "Un cop les dades estiguin a l'OpenStreetMap, probablement voldràs utilitzar-les també. El teu MapComplete pot tenir un còmode botó d'exportació, que t'ofereix la possibilitat de baixar les dades en molts formats oberts utilitzables a QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc,...
Algú Així, amb habilitats bàsiques de full de càlcul, poden crear fàcilment gràfics i coneixements sobre les dades, mentre que els experts en GIS de la teva organització poden treballar fàcilment amb aquestes dades a la seva aplicació preferida.
Si es necessita una configuració automatitzada, hi ha disponible una API d'ús lliure i gestionada per la comunitat.
" }, - "text2": "Si encara no et sents segur, les possibilitats es descriuen a continuació. A més, es responen algunes preguntes habituals" + "text2": "Si encara no et sents segur, les possibilitats es descriuen a continuació. A més, es responen algunes preguntes habituals", + "text0": "Si hi ha una petició de MapComplete existent, no dubtis a utilitzar-la o inserir-la al lloc web. Incrustar les peticions públiques és gratuït i sempre ho serà.", + "text1": "Necessites altres dades, però la petició encara no existeix? Els desenvolupadors de MapComplete poden crear-lo per a tu amb un pressupost decent. Posa't en contacte amb el correu electrònic, github o envia un missatge a través de osm.org" }, "aboutOsm": { "aboutOsm": { "li3": "i molt, molt més…", "title": "Què és OpenStreetMap?", - "li2": "Els lavabos poden tenir informació sobre l'accessibilitat per a cadira de rodes, un canviador, si cal pagar, …" + "li2": "Els lavabos poden tenir informació sobre l'accessibilitat per a cadira de rodes, un canviador, si cal pagar, …", + "intro": "OpenStreetMap és una base de dades global compartida, creada per voluntaris. Totes les geodades es poden aportar a OpenStreetMap, sempre que es puguin verificar sobre el terreny.Per exemple, es podria fer un mapa amb tots els bancs d'alguna ciutat, basant-se en els bancs coneguts per OpenStreetMap. Aquest mapa imprès necessita una declaració clara que les dades del mapa es basen en OpenStreetMap. La venda d'aquests mapes està permesa. Si el mapejador nota que falten els bancs en alguna zona i els afegeix al mapa imprès, les dades dels bancs que falten també s'obren automàticament. Això vol dir que un col·laborador d'OpenStreetMap pot agafar el mapa de paper i utilitzar-lo per tornar a afegir els bancs que falten a OpenStreetMap.
Aquest col·laborador també té dret a demanar el conjunt de dades dels bancs que falten, que també s'ha de proporcionar.
Si el mapejador nota que falten els bancs en alguna àrea i els afegeix al mapa imprès, les dades dels bancs que falten també s'obren automàticament. Això vol dir que un col·laborador d'OpenStreetMap pot agafar el mapa de paper i utilitzar-lo per tornar a afegir els bancs que falten a OpenStreetMap. Aquest col·laborador també té dret a demanar el conjunt de dades dels bancs que falten, que també s'han de proporcionar.
Per descomptat, un mapa amb només bancs pot resultar avorrit. El creador de mapes també pot decidir afegir una capa amb botigues, possiblement procedent d'un altre proveïdor de geodades amb una altra llicència. Això està permès, si el mapa indica clarament que els bancs provenen d'OSM (amb ODBL) i les botigues tenen una font diferent (eventualment amb tots els drets reservats).
No obstant això, barrejar dos conjunts de dades sense distinció no és permés. Per exemple, el mapejador podria trobar que OSM té dades excel·lents sobre bancs d'una part de la ciutat i el proveïdor de codi tancat podria tenir dades excel·lents sobre bancs d'una altra part de la ciutat, la fusió d'aquests conjunts de dades en un podria ser problemàtic:
" }, "title": "Implicacions de l'ODbL: alguns casos d'ús", "li1": "Les aplicacions o productes que utilitzen OpenStreetMap haurien de donar un avís clar de drets d'autor", "li0": "Totes les dades es poden reutilitzar per a qualsevol finalitat, incloses les comercials", "intro": "OpenStreetMap té llicència sota la llicència de base de dades oberta que estableix que:", - "outro": "Això té algunes implicacions que s'han de tenir en compte per a alguns casos d'ús, tal com s'explica a continuació" + "outro": "Això té algunes implicacions que s'han de tenir en compte per a alguns casos d'ús, tal com s'explica a continuació", + "li2": "Qualsevol conjunt de dades o producte que contingui dades d'OpenStreetMap també s'ha de tornar a publicar sota ODbL, incloses les modificacions d'aquest conjunt de dades i en un format utilitzable." }, "unsuitedData": { "title": "Les dades no són acceptables per OpenStreetMap", - "li1": "Els esdeveniments no es registren, ni tampoc les obres viàries que només duren uns quants dies." + "li1": "Els esdeveniments no es registren, ni tampoc les obres viàries que només duren uns quants dies.", + "intro": "La regla bàsica d'OpenStreetMap és que totes les dades han de ser verificables sobre el terreny i són permanents. Això implica que algunes dades no es poden enviar directament a OpenStreetMap, però existeixen algunes solucions.", + "li2": "Les dades temporals (per exemple, estadístiques de qualitat de l'aire, intensitat del trànsit, ...) no es poden emmagatzemar a OpenStreetMap, ja que són difícils de verificar per un voluntari. Tingues en compte que, si aquestes dades estan disponibles en un altre lloc, encara es poden visualitzar a MapComplete com a capa addicional.", + "li0": "Les dades subjectives (com ara ressenyes) no són adequades per a OpenStreetMap. Tanmateix, MapComplete té una integració amb Mangrove.reviews, un lloc web de revisió amb llicència oberta" }, "title": "Alguns inconvenients a tenir en compte", "intro": "Tot i que unir-se a aquesta comunitat té enormes beneficis, hi ha alguns temes que cal tenir en compte." @@ -467,12 +497,14 @@ "li2": "Formació sobre com aportar dades amb MapComplete", "li3": "Formació avançada (per exemple, per a l'equip GIS) sobre com afegir dades avançades a OpenStreetMap", "intro": "El desenvolupador de MapComplete us pot ajudar amb els serveis següents:", - "li1": "Ajuda a configurar el flux de dades intern per integrar OpenStreetMap" + "li1": "Ajuda a configurar el flux de dades intern per integrar OpenStreetMap", + "outro": "Aquests serveis s'ofereixen a preus competitius. Es pot configurar una petició senzilla sense suport addicional per tan sols 2000 € i un petit cost addicional d'hostatjament anual." }, "title": "Suport professional amb MapComplete", "text1": "MapComplete és l'editor per facilitar la contribució de dades a OpenStreetMap.
", "intro": "El desenvolupador de MapComplete ofereix suport professional. Aquest document descriu algunes de les possibilitats, preguntes habituals i els límits de MapComplete", - "osmTitle": "Què poden fer OpenStreetMap i MapComplete per a la vostra organització?" + "osmTitle": "Què poden fer OpenStreetMap i MapComplete per a la vostra organització?", + "text0": "Mantenir un conjunt de geodades actualitzades és difícil, propens a errors i costós.
Per fer més gran la ferida, moltes organitzacions acaben recopilant les mateixes dades de manera independent, donant lloc a esforços duplicats i dades no estandarditzades. formats i molts conjunts de dades incomplets i sense manteniment.
Al mateix temps, hi ha una comunitat enorme que reuneix moltes geodades en una base de dades compartida, global i estandaritzada, és a dir, OpenStreetMap.org.
" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Ressenya afiliada)", @@ -504,7 +536,8 @@ "missing": "{count} cadenes sense traduir", "notImmediate": "Les traduccions no s'actualitzen directament. Això sol trigar uns quants dies", "isTranslator": "El mode de traducció està actiu, ja que el vostre nom d'usuari coincideix amb el nom d'un traductor anterior", - "completeness": "Les traduccions de {theme} en {language} tenen un {percentage}%: {translated} cadenes de {total} es tradueixen" + "completeness": "Les traduccions de {theme} en {language} tenen un {percentage}%: {translated} cadenes de {total} es tradueixen", + "help": "Fes clic a la icona 'tradueix' al costat d'una cadena per introduir o actualitzar un fragment de text. Necessites un compte de Weblate per a això. Crea'n un amb el teu nom d'usuari OSM per desbloquejar automàticament el mode de traducció." }, "validation": { "color": { diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json index 5226406d9..e53b09e34 100644 --- a/langs/de.json +++ b/langs/de.json @@ -49,10 +49,10 @@ "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein", "hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert", "import": { - "hasBeenImported": "Das Objekt wurde importiert.", - "officialThemesOnly": "Der Importbutton ist für nicht offizielle Themen deaktiviert um Störfälle zu vermeiden.", - "wrongType": "Dieses Element ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden.", - "zoomInMore": "Vergrößere um das Feature zu importieren.", + "hasBeenImported": "Das Objekt wurde importiert", + "officialThemesOnly": "Die Import-Schaltfläche ist für inoffizielle Themen deaktiviert, um Störfälle zu vermeiden", + "wrongType": "Dieses Element ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden", + "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren", "importTags": "Das Element wird {tags} bekommen", "howToTest": "Um es zu testen, hänge test=true oder backend=osm-test an die URL an. Die Änderungen werden in der Konsole ausgegeben. Bitte erstelle einen PR um das Thema zu veröffentlichen das den Import Button freischält." }, @@ -70,7 +70,7 @@ "zoomInMore": "Vergrößern Sie die Ansicht, um dieses Element zu importieren" }, "apply_button": { - "isApplied": "Die Änderungen wurden gespeichert.", + "isApplied": "Die Änderungen werden übernommen", "appliedOnAnotherObject": "Das Objekt {id} wird {tags} bekommen" }, "attribution": { @@ -78,12 +78,12 @@ "attributionTitle": "Danksagung", "codeContributionsBy": "MapComplete wurde von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden erstellt", "donate": "Unterstütze MapComplete finanziell", - "editId": "Öffne den OpenStreetMap online Editor hier.", + "editId": "Den OpenStreetMap online Editor hier öffnen", "editJosm": "Bearbeite mit JOSM", "iconAttribution": { "title": "Verwendete Symbole" }, - "josmNotOpened": "JOSM konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass es geöffnet ist und Fernkontrolle aktiviert ist", + "josmNotOpened": "JOSM konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass es geöffnet ist und Fernkontrolle aktiviert ist", "josmOpened": "JOSM ist geöffnet", "mapContributionsBy": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors} und {hiddenCount} weitere Beitragende", @@ -252,7 +252,7 @@ "wikipediaboxTitle": "Wikipedia" }, "loginFailed": "Einloggen zu OpenStreetMap fehlgeschlagen", - "poweredByOsm": "Powered by OpenStreetMap" + "poweredByOsm": "Unterstützt von OpenStreetMap" }, "image": { "addPicture": "Bild hinzufügen", @@ -283,7 +283,7 @@ "locked": "Du benötigst mindestens {importHelperUnlock} um die Importhilfe zu benutzen", "selectFile": { "errNoName": "Einige Spalten haben keinen Namen", - "errNoLatOrLon": "Der Kopf? enhält weder `lat` noch `lon`", + "errNoLatOrLon": "Die Kopfzeile enthält weder `lat` noch `lon`", "errDuplicate": "Einige Spalten haben den selben Namen", "errNotFeatureCollection": "Die geladene JSON-Datei ist keine geojson-featurecollection", "errPointsOnly": "Die geladene JSON-Datei sollte nur Punkte enthalten", @@ -292,19 +292,27 @@ "noFilesLoaded": "Keine Datei geladen", "loadedFilesAre": "Die Datei {file} ist geladen", "title": "Wähle eine Datei", - "description": "Wähle eine .csv oder .geojson Datei um anzufangen" + "description": "Wähle eine .csv oder .geojson Datei um anzufangen", + "fileFormatDescriptionGeoJson": "In der geojson-Datei sollten nur Punkte enthalten sein. Die Eigenschaften sollten genau die Eigenschaften sein, die in OpenStreetMap verwendet werden sollen" }, "loginIsCorrect": "{name} ist der richtige Account um Importnotizen zu erstellen.", "inspectLooksCorrect": "Die Werte sehen richtig aus", "lockNotice": "Diese Seite ist gesperrt. Du brauchst die Änderungen {importHelperUnlock} bevor du die Seite öffnen kannst.", "loggedInWith": "Du bist eingeloggt als {name} und hast {csCount} Änderungen", - "loginRequired": "Du musst eingeloggt sein um fortzufahren.", + "loginRequired": "Sie müssen eingeloggt sein, um fortzufahren", "mapPreview": { - "title": "Kartenvorschau" + "title": "Kartenvorschau", + "autodetected": "Die Ebene wurde anhand der Eigenschaften automatisch abgezogen", + "selectLayer": "Zu welcher Ebene passt dieser Import?", + "confirm": "Die Objekte befinden sich an der richtigen Stelle auf der Karte", + "mismatch": "{count} Objekte stimmen nicht mit der ausgewählten Ebene überein. Stellen Sie sicher, dass die Tags zur Angabe des Typs vorhanden sind, nämlich {tags}" }, "validateDataTitle": "Bestätige Daten", "selectLayer": "Wähle eine Ebene...", - "userAccountTitle": "Wähle einen Benutzeraccount" + "userAccountTitle": "Wähle einen Benutzeraccount", + "inspectDataTitle": "Daten von {count} zu importierenden Objekten prüfen", + "someHaveSame": "{count} der zu importierenden Objekte haben dieses Tag, das sind {percentage}% der Gesamtzahl", + "allAttributesSame": "Alle zu importierenden Objekte haben diesen Tag" }, "importInspector": { "title": "Importhinweise überprüfen und verwalten" @@ -356,38 +364,110 @@ "surveillance": "Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar ein Thema gemacht, das Überwachungskameras zeigt. Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!", "title": "Datenschutzbestimmungen", "whileYoureHere": "Ist Ihnen die Privatsphäre wichtig?", - "trackingTitle": "Statistische Daten" + "trackingTitle": "Statistische Daten", + "tracking": "Um einen Einblick zu bekommen, wer unsere Website besucht, werden einige technische Informationen gesammelt. Dazu gehören das Land, aus dem Sie die Webseite besucht haben, die Webseite, die Sie auf MapComplete verwiesen hat, der Typ Ihres Geräts und die Bildschirmgröße. Ein Cookie wird auf Ihrem Gerät platziert, um anzuzeigen, dass Sie MapComplete heute bereits besucht haben. Diese Daten sind nicht detailliert genug, um Sie persönlich zu identifizieren. Diese Statistiken sind nur in aggregierter Form für jedermann zugänglich und sind öffentlich für jedermann zugänglich" }, "professional": { "indexPage": { "button": "Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen", "hook": "Benötigen Sie professionelle Unterstützung?", - "hookMore": "Wir können bei der Erstellung von Umfragen, Datenimporten und OpenStreetMap-Beratung helfen." + "hookMore": "Wir können bei der Erstellung von Umfragen, Datenimporten und OpenStreetMap-Beratung helfen" }, "aboutMc": { "layers": { - "title": "Welche Daten können mit MapComplete gezeigt werden?" + "title": "Welche Daten können mit MapComplete gezeigt werden?", + "intro": "MapComplete verfügt über ein leistungsfähiges Vorlagen-System, das es ermöglicht, schnell eine Karte zu erstellen, die genau die Objekte zeigt, die Sie benötigen, und die relevanten Attribute in den Popups anzuzeigen.
Diese Daten können direkt von OpenStreetMap geholt werden, MapComplete kann jedoch auch externe Datensätze verwenden - z.B. um OpenStreetMap mit einem anderen Datensatz zu vergleichen oder um Daten anzuzeigen, die nicht für OpenStreetMap geeignet sind (geplante Aktivitäten, Statistiken, ...)
" }, "survey": { - "title": "Umfragemöglichkeiten" + "title": "Umfragemöglichkeiten", + "intro": "MapComplete ist ein einfach zu bedienendes Umfrage Werkzeug. Es ist ideal, um das Notwendige in ein paar Klicks zu sammeln, sowohl auf dem Desktop und auf dem Handy. Diese Daten werden direkt in OpenStreetMap eingebracht.Wir können ein maßgeschneidertes Umfragetool einrichten, das genau die Daten abfragt, die Sie zukunftssicher benötigen.
Haben Sie einen Datensatz, der (neu) geprüft werden muss? Das ist der perfekte Zeitpunkt, um auf OpenStreetMap umzusteigen. MapComplete kann Ihren Datensatz und OpenStreetMap gleichzeitig anzeigen, so dass es einfacher ist, alle Standorte zu besuchen und zu sehen, was die Gemeinschaft bereits beigetragen hat.
\n" }, - "title": "Benutze MapComplete in deinem Organisation" + "title": "Benutze MapComplete in deinem Organisation", + "text0": "Wenn ein bestehendes MapComplete Thema das ist, was Sie brauchen, fühlen Sie sich frei, es zu benutzen oder betten Sie es auf Ihrer Website ein. Das Einbetten der öffentlichen Themen ist kostenlos und wird es immer sein.", + "text2": "Wenn Sie noch unsicher sind, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über die Möglichkeiten. Außerdem werden einige häufig gestellte Fragen beantwortet", + "internalUse": { + "title": "Verwendung der Daten in internen Prozessen", + "intro": "Sobald die Daten in OpenStreetMap sind, werden Sie sie wahrscheinlich auch nutzen wollen. Ihr MapComplete-Thema kann eine praktische export-Schaltfläche haben, mit der Sie die Daten in vielen offenen Formaten herunterladen können, die in QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, ... verwendbar sind.Jemand mit grundlegenden Tabellenkalkulationskenntnissen kann so leicht Diagramme und Einblicke über die Daten erstellen, während die GIS-Experten in Ihrer Organisation leicht mit diesen Daten in ihrer bevorzugten Anwendung arbeiten können.
Wenn eine automatisierte Einrichtung benötigt wird, ist eine frei zu verwendende, von der Gemeinschaft betriebene API verfügbar.
" + }, + "text1": "Brauchen Sie andere Daten, aber das Thema existiert noch nicht? Die MapComplete-Entwickler können es für Sie zusammenstellen zu einem anständigen Budget. Kontaktieren Sie uns über email, github oder senden Sie eine Nachricht über osm.org" }, "aboutOsm": { "license": { - "title": "Die Lizenz" + "title": "Die Lizenz", + "intro": "OpenStreetMap ist unter der Open Database License lizenziert. Der vollständige Copyright-Text lässt sich wie folgt zusammenfassen:", + "li0": "Ein Produkt, das OpenStreetMap-Daten verwendet, muss eine Quellenangabe enthalten.", + "li1": "OpenStreetMap-Daten müssen offen bleiben. Dies bedeutet, dass die Daten einer Karte, die OpenStreetMap-Daten enthält, erneut kopiert werden können.", + "outro": "Die Lizenz hat einige Auswirkungen, die im Folgenden erläutert werden." }, "aboutOsm": { "title": "Was ist OpenStreetMap?", - "li3": "und vieles, vieles mehr…" + "li3": "und vieles, vieles mehr…", + "intro": "OpenStreetMap ist eine gemeinsame, globale Datenbank, die von Freiwilligen aufgebaut wird. Alle Geodaten können zu OpenStreetMap beigetragen werden, solange sie vor Ort verifiziert werden können.MapComplete ist der Editor, der das Einbringen von Daten in OpenStreetMap einfach macht.
", + "text0": "Die Pflege eines Satzes aktueller Geodaten ist schwierig, fehleranfällig und teuer.
Zu allem Überfluss sammeln viele Organisationen dieselben Daten unabhängig voneinander - was zu doppelten Anstrengungen, nicht standardisierten Datenformaten und vielen unvollständigen, ungepflegten Datensätzen führt.
Gleichzeitig gibt es eine riesige Gemeinschaft, die viele Geodaten in einer gemeinsamen, globalen und standardisierten Datenbank sammelt - nämlich OpenStreetMap.org.
" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)", @@ -418,10 +498,12 @@ "completeness": "Die Übersetzungen für {theme} in {language} liegen bei {percentage}%: {translated} Zeichenfolgen von {total} sind übersetzt", "deactivate": "Schaltflächen für die Übersetzung deaktivieren", "help": "Klicken Sie auf das 'translate'-Symbol neben einer Zeichenfolge, um einen Text einzugeben oder zu aktualisieren. Dazu benötigen Sie einen Weblate-Account. Erstellen Sie einen mit Ihrem OSM-Benutzernamen, um den Übersetzungsmodus automatisch freizuschalten.", - "isTranslator": "Der Übersetzungsmodus ist aktiv, da Ihr Benutzername mit dem Namen eines früheren Übersetzers übereinstimmt" + "isTranslator": "Der Übersetzungsmodus ist aktiv, da Ihr Benutzername mit dem Namen eines früheren Übersetzers übereinstimmt", + "notImmediate": "Die Übersetzungen werden nicht direkt aktualisiert. Dies dauert in der Regel ein paar Tage", + "missing": "{count} unübersetzte Zeichenfolgen" }, "notes": { - "addCommentPlaceholder": "Add a comment...", + "addCommentPlaceholder": "Einen Kommentar hinzufügen...", "anonymous": "Anonymer Benutzer", "closeNote": "Schließe Notiz", "disableAllNoteFilters": "Deaktiviere alle Filter", @@ -431,19 +513,89 @@ "addComment": "Kommentieren", "createNote": "Erstelle eine neue Notiz", "createNoteTitle": "Erstelle hier eine neue Notiz", - "loginToClose": "Einloggen um die Notiz zu schließen", - "isClosed": "Diese Notiz ist geklärt", + "loginToClose": "Einloggen um diesen Hinweis zu schließen", + "isClosed": "Dieser Hinweis wurde geklärt", "loginToAddComment": "Einloggen um zu Kommentieren", "loginToAddPicture": "Einloggen um ein Bild hinzuzufügen", - "noteLayerDoEnable": "Aktiviere die Ebene \"showing notes\"", - "noteLayerNotEnabled": "Die Ebene \"showing notes\" ist nicht aktiviert. Die Ebene muss aktiviert sein um eine Notiz hinzuzufügen", + "noteLayerDoEnable": "Aktivieren Sie die Ebene der Hinweise", + "noteLayerNotEnabled": "Die Ebene der Hinweise ist nicht aktiviert. Die Ebene muss aktiviert sein, um einen neuen Hinweis hinzuzufügen", "noteLayerHasFilters": "Einige Notizen können durch einen Filter versteckt sein", - "addCommentAndClose": "Kommentieren und Schließe" + "addCommentAndClose": "Kommentieren und Schließe", + "createNoteIntro": "Ist etwas falsch oder fehlt auf der Karte? Erstellen Sie hier eine Notiz. Diese werden von Freiwilligen überprüft.", + "notesLayerMustBeEnabled": "Die 'Hinweis'-Ebene ist deaktiviert. Aktivieren Sie sie, um einen Hinweis hinzuzufügen", + "reopenNote": "Hinweis wieder öffnen", + "reopenNoteAndComment": "Hinweis wieder öffnen und kommentieren", + "textNeeded": "Geben Sie einen beschreibenden Text ein, um einen Hinweis zu erstellen", + "typeText": "Geben Sie einen Text ein, um einen Kommentar hinzuzufügen", + "warnAnonymous": "Sie sind nicht eingeloggt. Wir sind nicht in der Lage, Sie zu kontaktieren, um Ihr Problem zu lösen." }, "importLayer": { "popupTitle": "Möglicher {title}", "layerName": "Möglicher {title}", "notFound": "Ich konnte {title} nicht finden - entferne es", - "description": "Eine Ebene, die Einträge für {title} importiert" + "description": "Eine Ebene, die Einträge für {title} importiert", + "importButton": "import_button({layerId}, _tags, Ich habe hier ein(en) {title} gefunden - Zur Karte hinzufügen,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)", + "alreadyMapped": "Es gibt bereits einen anderen {title} auf der Karte - dieser Punkt ist ein Duplikat", + "importHandled": "