Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 54.8% (182 of 332 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
b93ac76d02
commit
8494e1e463
1 changed files with 97 additions and 55 deletions
152
langs/hu.json
152
langs/hu.json
|
|
@ -1,60 +1,102 @@
|
|||
{
|
||||
"general": {
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Egy nyílt térkép</h3><p>Nem lenne király, ha lenne egy térkép, amit mindenki szabadon használhatna és szerkeszthetne? Egyetlen hely minden geoinformáció tárolására. Hogy arra a sok weboldalra a kicsi és egymással nem kompatibilis térképekkel (amik többnyire elavultak) ne legyen szükség többé.</p><p><b>Az <a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> éppen ez. A trékép adatai ingyenesen használhatók (<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">az adatokban történő változtatások megjelölésével és publikálásával</a>) Mindezeken túl bárki szabadon hozzáadhat új helyeket és kijavíthatja a hibákat. Ez a weboldal is OpenStreetMapet használ. Minden adat onnan származik és a te válaszaid és módosításaid is oda futnak be.</p><p>Rengeteg ember és alkalmazás használja már most is az OpenStreetMapet: <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, de még a Facebook, Instagram, Apple és Bing által használt térképek is (részben) az OpenStreetMapet használják. Ha itt módosítasz valamit, az ezekben az alkalmazásokban is megjelenik - a legközelebbi frissítés után.</p>",
|
||||
"questions": {
|
||||
"websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>"
|
||||
"general": {
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Egy nyílt térkép</h3><p>Egy olyan térkép, amelyet mindenki szabadon használhat és szerkeszthet. Egyetlen hely, ahol minden térinformatikai adatot tárolni lehet. Különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre sehol sincs szükség.</p><p>Az <b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> nem az ellenség térképe. A térképadatok (<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>) szabadon felhasználhatók. Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és az Te válaszaid és javításaid mindenhol fel lesznek használva.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a> vagy az <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>",
|
||||
"questions": {
|
||||
"websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>"
|
||||
},
|
||||
"noNameCategory": "Név nélküli {category}",
|
||||
"nameInlineQuestion": "A(z) {category} neve: $$$",
|
||||
"pickLanguage": "Nyelv kiválasztása: ",
|
||||
"add": {
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Pont hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"confirmButton": "{category} hozzáadása itt.<br><div class=\"alert\">A hozzáadott objektum mindenki számára látható lesz</div>",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Egy {title} hozzáadása itt?</h3>Az itt létrehozandó pont <b>mindenki által látható lesz</b>. Kérjük, csak valóban létező dolgokat adj hozzá a térképhez. Ezeket az adatokat sok alkalmazás használja.",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt új pontot adsz hozzá.",
|
||||
"zoomInFurther": "Pont hozzáadásához közelíts jobban.",
|
||||
"title": "Hozzáadsz egy új pontot?",
|
||||
"addNew": "Új {category} hozzáadása itt",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes objektumok nem látszanak",
|
||||
"disableFilters": "Minden szűrő kikapcsolása"
|
||||
},
|
||||
"number": "szám",
|
||||
"skip": "Kérdés kihagyása",
|
||||
"oneSkippedQuestion": "Egy kérdés ki lett hagyva",
|
||||
"skippedQuestions": "Néhány kérdés ki lett hagyva",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
"returnToTheMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"search": {
|
||||
"error": "Hiba történt…",
|
||||
"nothing": "Nincs találat…",
|
||||
"searching": "Keresés…",
|
||||
"search": "Helyszín keresése"
|
||||
},
|
||||
"loginToStart": "A kérdés megválaszolásához be kell jelentkezni",
|
||||
"welcomeBack": "Be vagy jelentkezve, üdv ismét!",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal"
|
||||
},
|
||||
"noNameCategory": "Név nélküli {category}",
|
||||
"nameInlineQuestion": "A(z) {category} neve $$$",
|
||||
"pickLanguage": "Válassz nyelvet: ",
|
||||
"add": {
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Pont hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget!",
|
||||
"confirmButton": "{category} hozzáadása itt.<br><div class=\"alert\">A módosításod mindenki által látható lesz</div>",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Egy {title} hozzáadása itt?</h3>A pont, amit létrehozol <b>mindenki által látható lesz</b>. Kérjük, csak valóban létező dolgokat adj hozzá. Sok alkalmazás használja ezeket az adatokat.",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt új pontot adsz hozzá!",
|
||||
"zoomInFurther": "Pont hozzáadásához közelíts rá jobban!",
|
||||
"title": "Hozzáadsz egy új pontot?",
|
||||
"addNew": "Új {category} hozzáadása itt"
|
||||
"index": {
|
||||
"pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez.",
|
||||
"title": "Üdvözlünk a MapComplete-en",
|
||||
"intro": "A MapComplete egy OpenStreetMap-nézegető és -szerkesztő program, amely egy adott témához tartozó térképelemekről jelenít meg információkat, és lehetővé teszi ezek frissítését.",
|
||||
"#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten"
|
||||
},
|
||||
"number": "szám",
|
||||
"skip": "Kérdés kihagyása",
|
||||
"oneSkippedQuestion": "Egy kérdés ki lett hagyva",
|
||||
"skippedQuestions": "Néhány kérdés ki lett hagyva",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
"returnToTheMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"search": {
|
||||
"error": "Hiba történt…",
|
||||
"nothing": "Nincs találat",
|
||||
"searching": "Keresés…",
|
||||
"search": "Helyszín keresése"
|
||||
"centerMessage": {
|
||||
"retrying": "Nem sikerült betölteni az adatokat. Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva…",
|
||||
"ready": "Kész!",
|
||||
"zoomIn": "Közelíts az adatok megtekintéséhez és szerkesztéséhez",
|
||||
"loadingData": "Adatok betöltése folyamatban…"
|
||||
},
|
||||
"loginToStart": "Jelentkezz be a kérdés megválaszolásához",
|
||||
"welcomeBack": "Be vagy jelentkezve, üdv ismét!",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap segítségével"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez!",
|
||||
"title": "Üdvözlünk a MapComplete-nél!"
|
||||
},
|
||||
"centerMessage": {
|
||||
"retrying": "Nem sikerült betölteni az adatokat. Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva…",
|
||||
"ready": "Kész!",
|
||||
"zoomIn": "Közelíts rá az adatok megtekintéséhez és szerkesztéséhez",
|
||||
"loadingData": "Adatok betöltése folyamatban"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"isDeleted": "Törölve",
|
||||
"doDelete": "Kép eltávolítása",
|
||||
"dontDelete": "Mégse",
|
||||
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">A kép hozzá lett adva. Köszönjük a segítséged!</span>",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne készíts fényképet emberekről és rendszámtáblákról! Ne tölts fel képeket Google Mapsről, Google Streetview-ról és egyéb szerzői jog által védett forrásokból!",
|
||||
"uploadFailed": "A kép feltöltése sikertelen. Biztosan van hálózati kapcsolatod és engedélyezve vannak a harmadik féltől származó API-k? A Brave böngésző és az UMatrix blokkolhatja ezeket.",
|
||||
"ccb": "a CC-BY licenc szerint",
|
||||
"ccbs": "a CC-BY-SA licenc szerint",
|
||||
"pleaseLogin": "Kép hozzáadásához jelentkezz be",
|
||||
"uploadingMultiple": "{count} kép feltöltése folyamatban",
|
||||
"uploadingPicture": "Kép feltöltése folyamatban",
|
||||
"addPicture": "Kép hozzáadása"
|
||||
}
|
||||
"image": {
|
||||
"isDeleted": "Törölve",
|
||||
"doDelete": "Kép eltávolítása",
|
||||
"dontDelete": "Mégse",
|
||||
"uploadDone": "A kép hozzá lett adva. Köszönjük a segítséged!",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne készíts fényképet emberekről és rendszámtáblákról. Ne tölts fel képet Google Mapsről, Google Streetview-ról és egyéb szerzői jog által védett forrásokból.",
|
||||
"uploadFailed": "Nem sikerült feltölteni a képet. Van-e internetkapcsolatod, és engedélyezted-e a harmadik féltől származó API-kat? A Brave böngésző vagy a uMatrix bővítmény blokkolhatja őket.",
|
||||
"ccb": "CC-BY licenc szerint",
|
||||
"ccbs": "CC-BY-SA licenc szerint",
|
||||
"pleaseLogin": "Kép hozzáadásához be kell jelentkezni",
|
||||
"uploadingMultiple": "{count} kép feltöltése folyamatban…",
|
||||
"uploadingPicture": "Kép feltöltése folyamatban…",
|
||||
"addPicture": "Kép hozzáadása",
|
||||
"cco": "közkincsként",
|
||||
"willBePublished": "A képed így lesz közzétéve: ",
|
||||
"toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
|
||||
"uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"reasons": {
|
||||
"disused": "Ez az objektum használaton kívüli vagy el lett távolítva",
|
||||
"test": "Ez egy tesztpont volt: az általa jelölt objektum valójában soha nem létezett",
|
||||
"notFound": "Ezt az objektumot nem sikerült megtalálni",
|
||||
"duplicate": "Ez a pont egy másik objektum megkettőzése"
|
||||
},
|
||||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Ez a pont törlődik az OpenStreetMapről. Csak egy tapasztalt szerkesztő tudja majd visszaállítani.",
|
||||
"softDelete": "Ez az objektum frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>",
|
||||
"selectReason": "Kérjük, jelöld meg, miért kellene ezt a pontot törölni"
|
||||
},
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ezt a pontot csak te magad szerkesztetted, így nyugodtan törölheted.",
|
||||
"delete": "Törlés",
|
||||
"isDeleted": "Ez az objektum törlődött",
|
||||
"loginToDelete": "Egy pont törléséhez be kell jelentkezni",
|
||||
"useSomethingElse": "A törléséhez használj egy másik OpenStreetMap-szerkesztőt",
|
||||
"partOfOthers": "Ez a pont egy vonal vagy kapcsolat része, ezért közvetlenül nem törölhető.",
|
||||
"loading": "Tulajdonságok megvizsgálása annak ellenőrzéséhez, hogy az objektum törölhető-e.",
|
||||
"whyDelete": "Miért kellene törölni ezt a pontot?",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"safeDelete": "Ez a pont nyugodtan törölhető.",
|
||||
"isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető"
|
||||
},
|
||||
"split": {
|
||||
"splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hogy az út hol legyen elvágva",
|
||||
"hasBeenSplit": "Ez az út szét lett vágva",
|
||||
"inviteToSplit": "Út szétvágása rövidebb szakaszokra. Ez lehetővé teszi, hogy az út egyes részei különböző tulajdonságokkal rendelkezzenek.",
|
||||
"loginToSplit": "Egy út szétvágásához be kell jelentkezni",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"split": "Szétvágás"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue