Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 98.6% (225 of 228 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/it/
This commit is contained in:
Marco
Hosted Weblate
parent
f0fe55a1ab
commit
8c8d9bd958
1 changed files with 277 additions and 164 deletions
139
langs/it.json
139
langs/it.json
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
"saved": "<span class=\"thanks\">Recensione salvata. Grazie per averla condivisa!</span>",
|
||||
"saving_review": "Salvataggio…",
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)",
|
||||
"i_am_affiliated": "<span>Sono associato con questo oggetto</span><br><span class=\"subtle\">Seleziona se sei il proprietario, creatore, dipendente, ...</span>",
|
||||
"i_am_affiliated": "<span>Sono associato con questo oggetto</span><br><span class=\"subtle\">Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, etc.</span>",
|
||||
"posting_as": "Pubblica come",
|
||||
"no_rating": "Nessun voto ricevuto",
|
||||
"write_a_comment": "Lascia una recensione…",
|
||||
|
|
@ -16,15 +16,17 @@
|
|||
"title": "{count} recensioni"
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Informazioni su MapComplete</h3><p>Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un <b>singolo argomento</b>. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente <b>gestore del tema</b> definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.</p><h3>Scopri altro</h3><p>MapComplete <b>propone sempre un passo in più</b> per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.</p><ul><li>Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo</li><li>La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap</li><li>La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.</li><li>Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo</li><li>Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa</li><li>Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki</li></ul><p></p><br><p>Hai trovato un <b>errore</b>? Vuoi richiedere <b>nuove funzionalità</b>? Vuoi aiutare con la <b>traduzione</b>? Dai un’occhiata al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">codice sorgente</a> oppure al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">tracker degli errori.</a></p><p>Vuoi vedere i <b>tuoi progressi</b>?Segui il contatore delle modifiche su <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Informazioni su MapComplete</h3><p>Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un <b>singolo argomento</b>. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente <b>gestore del tema</b> definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.</p><h3>Scopri altro</h3><p>MapComplete <b>propone sempre un passo in più</b> per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.</p><ul><li>Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo</li><li>La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap</li><li>La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.</li><li>Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo</li><li>Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa</li><li>Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki</li></ul><p></p><br><p>Hai trovato un <b>errore</b>? Vuoi richiedere <b>nuove funzionalità</b>? Vuoi aiutare con la <b>traduzione</b>? Dai un’occhiata al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">codice sorgente</a> oppure al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">tracker degli errori.</a></p><p>Vuoi vedere i <b>tuoi progressi</b>?Segui il contatore delle modifiche su <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"morescreen": {
|
||||
"requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">qua</a>.",
|
||||
"requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla nel tracker degli errori",
|
||||
"createYourOwnTheme": "Crea il tuo tema di MapComplete personalizzato da zero",
|
||||
"streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
|
||||
"intro": "<h3>Altre mappe tematiche?</h3>Ti diverti a raccogliere dati geografici?<br>Sono disponibili altri temi."
|
||||
"intro": "<h3>Altre mappe tematiche?</h3>Ti diverti a raccogliere dati geografici?<br>Sono disponibili altri temi.",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati",
|
||||
"hiddenExplanation": "Questi temi sono solo accessibili se si dispone del collegamento. Hai scoperto {hidden_discovered} su {total_hidden} temi nascosti."
|
||||
},
|
||||
"sharescreen": {
|
||||
"embedIntro": "<h3>Incorpora nel tuo sito web</h3>Per favore, incorpora questa mappa nel tuo sito web.<br>Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chiederci il permesso!).<br> È gratis e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Incorpora nel tuo sito web</h3>Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.<br>Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).<br>È gratuito e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
|
||||
"addToHomeScreen": "<h3>Aggiungi alla tua schermata Home</h3>Puoi aggiungere facilmente questo sito web alla schermata Home del tuo smartphone. Per farlo, clicca sul pulsante ‘Aggiungi a schermata Home’ nella barra degli indirizzi.",
|
||||
"fsIncludeCurrentLocation": "Includi la posizione attuale",
|
||||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Includi lo sfondo attualmente selezionato <b>{name}</b>",
|
||||
|
|
@ -65,7 +67,9 @@
|
|||
"openTill": "fino a",
|
||||
"opensAt": "da",
|
||||
"open_during_ph": "Durante le festività questo luogo è",
|
||||
"error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura."
|
||||
"error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura.",
|
||||
"ph_open_as_usual": "aperto come di consueto",
|
||||
"loadingCountry": "Determinazione del Paese…"
|
||||
},
|
||||
"weekdays": {
|
||||
"sunday": "Domenica",
|
||||
|
|
@ -119,9 +123,16 @@
|
|||
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Accedi per aggiungere un punto</a>",
|
||||
"intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.<br>",
|
||||
"title": "Aggiungi un nuovo punto?",
|
||||
"addNew": "Aggiungi una nuova {category} qua"
|
||||
"addNew": "Aggiungi una nuova {category} qua",
|
||||
"presetInfo": "Il nuovo PDI avrà {tags}",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti",
|
||||
"zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto",
|
||||
"hasBeenImported": "Questo punto è stato già importato",
|
||||
"disableFilters": "Disabilita tutti i filtri",
|
||||
"addNewMapLabel": "Aggiungi nuovo elemento",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Alcuni oggetti potrebbero essere nascosti da un filtro"
|
||||
},
|
||||
"osmLinkTooltip": "Vedi questo oggetto su OpenStreetMap per la cronologia o altre opzioni di modifica",
|
||||
"osmLinkTooltip": "Visita questo oggetto su OpenStreetMap per la cronologia o altre opzioni di modifica",
|
||||
"number": "numero",
|
||||
"skippedQuestions": "Alcune domande sono state scartate",
|
||||
"oneSkippedQuestion": "Una domanda è stata scartata",
|
||||
|
|
@ -137,13 +148,50 @@
|
|||
},
|
||||
"loginToStart": "Accedi per rispondere alla domanda",
|
||||
"welcomeBack": "Hai effettuato l’accesso. Bentornato/a!",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Accedi con OpenStreetMap"
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Accedi con OpenStreetMap",
|
||||
"loading": "Caricamento…",
|
||||
"download": {
|
||||
"downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente",
|
||||
"downloadCSV": "Scarica i dati visibili come CSV",
|
||||
"noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve",
|
||||
"downloadGeojson": "Scarica i dati visibili come GeoJSON",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente",
|
||||
"downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, etc.",
|
||||
"title": "Scarica i dati visibili",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, etc.",
|
||||
"includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>",
|
||||
"exporting": "Esportazione in corso…"
|
||||
},
|
||||
"testing": "Prova (le modifiche non verranno salvate)",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"versionInfo": "v{version} - generato il {date}",
|
||||
"attr": "Dati della mappa © OpenStreetMap Contributors, riutilizzabile con licenza ODbL",
|
||||
"generatedWith": "Generato con MapComplete.osm.be",
|
||||
"attrBackground": "Livello di sfondo: {background}"
|
||||
},
|
||||
"openTheMap": "Apri la mappa",
|
||||
"histogram": {
|
||||
"error_loading": "Impossibile caricare l'istogramma"
|
||||
},
|
||||
"wikipedia": {
|
||||
"loading": "Caricamento Wikipedia…",
|
||||
"noResults": "Nessun elemento trovato per <i>{search}</i>",
|
||||
"doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati",
|
||||
"noWikipediaPage": "Questo elemento Wikidata non ha ancora una pagina Wikipedia corrispondente.",
|
||||
"searchWikidata": "Cerca su Wikidata",
|
||||
"createNewWikidata": "Crea un nuovo elemento Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
|
||||
"failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito"
|
||||
},
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "se vuoi modificare la mappa"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato",
|
||||
"pickTheme": "Scegli un tema qui sotto per iniziare.",
|
||||
"intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti uno specifico tema.",
|
||||
"title": "Benvenuto/a su MapComplete"
|
||||
"intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.",
|
||||
"title": "Benvenuto/a su MapComplete",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Questa settimana in vetrina"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"reload": "Ricarica i dati",
|
||||
|
|
@ -160,7 +208,7 @@
|
|||
"isDeleted": "Cancellata",
|
||||
"doDelete": "Rimuovi immagine",
|
||||
"dontDelete": "Annulla",
|
||||
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">La tua foto è stata aggiunta! Grazie mille!</span>",
|
||||
"uploadDone": "La tua foto è stata aggiunta. Grazie per l’aiuto!",
|
||||
"respectPrivacy": "Non fotografare persone o targhe dei veicoli. Non caricare da Google Maps, Google Streetview o da altre fonti coperte da copyright.",
|
||||
"uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o il plugin uMatrix potrebbero bloccarle.",
|
||||
"ccb": "con licenza CC-BY",
|
||||
|
|
@ -170,6 +218,71 @@
|
|||
"pleaseLogin": "Accedi per caricare una foto",
|
||||
"uploadingMultiple": "Caricamento di {count} foto…",
|
||||
"uploadingPicture": "Caricamento della tua foto…",
|
||||
"addPicture": "Aggiungi foto"
|
||||
"addPicture": "Aggiungi foto",
|
||||
"uploadMultipleDone": "Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!",
|
||||
"toBig": "La tua immagine è troppo grande in quanto è di {actual_size}. Cerca di usare immagini non più grandi di {max_size}"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"reasons": {
|
||||
"test": "Si tratta di un punto di prova (l’oggetto non è mai esistito in quel punto)",
|
||||
"disused": "L’oggetto è in disuso o è stato smantellato",
|
||||
"notFound": "Non è stato possibile trovare l’oggetto",
|
||||
"duplicate": "Questo punto è un duplicato di un altro oggetto"
|
||||
},
|
||||
"explanations": {
|
||||
"selectReason": "Si prega di selezionare il motivo della rimozione di questo oggetto",
|
||||
"hardDelete": "Questo punto verrà rimosso da OpenStreetMap. Un utente esperto potrebbe recuperarlo",
|
||||
"softDelete": "Questo oggetto verrà aggiornato e nascosto da questa applicazione. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"loginToDelete": "Devi aver effettuato l’accesso per poter rimuovere un punto",
|
||||
"safeDelete": "Questo punto può essere rimosso in sicurezza.",
|
||||
"isntAPoint": "Solo i punti possono essere rimossi, l’oggetto selezionato è un percorso, un’area oppure una relazione.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Questo punto è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.",
|
||||
"notEnoughExperience": "Questo nodo è stato creato da un altro utente.",
|
||||
"delete": "Rimuovi",
|
||||
"isDeleted": "Questo oggetto è stato rimosso",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Questo oggetto non può essere rimosso",
|
||||
"useSomethingElse": "Per rimuoverlo usa un altro editor OpenStreetMap",
|
||||
"loading": "Controllo delle proprietà per verificare se questo oggetto può essere rimosso.",
|
||||
"partOfOthers": "Questo punto fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.",
|
||||
"whyDelete": "Perché questo nodo andrebbe rimosso?",
|
||||
"cancel": "Annulla",
|
||||
"readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un punto (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)"
|
||||
},
|
||||
"move": {
|
||||
"loginToMove": "Devi aver effettuato l’accesso per spostare un punto",
|
||||
"partOfAWay": "Quest’oggetto fa parte di un altro percorso. Usa un altro editor per spostarlo.",
|
||||
"partOfRelation": "Quest’oggetto fa parte di una relazione. Usa un altro editor per spostarlo.",
|
||||
"isWay": "Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.",
|
||||
"isRelation": "Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato",
|
||||
"cancel": "Annulla lo spostamento",
|
||||
"pointIsMoved": "Questo punto è stato spostato",
|
||||
"zoomInFurther": "Ingrandisci ulteriormente per confermare questo spostamento",
|
||||
"moveTitle": "Sposta questo punto",
|
||||
"whyMove": "Perché vuoi spostare questo punto?",
|
||||
"confirmMove": "Spostalo qua",
|
||||
"inviteToMove": {
|
||||
"reasonInaccurate": "Migliora la precisione di questo punto",
|
||||
"generic": "Sposta questo punto",
|
||||
"reasonRelocation": "Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato"
|
||||
},
|
||||
"selectReason": "Perché vuoi spostare quest’oggetto?",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"reasonInaccurate": "La posizione di questo oggetto non è precisa e dovrebbe essere spostato di alcuni metri",
|
||||
"reasonRelocation": "Questo oggetto è stato ricollocato in una posizione totalmente differente"
|
||||
},
|
||||
"inviteToMoveAgain": "Sposta di nuovo questo punto",
|
||||
"cannotBeMoved": "Questo oggetto non può essere spostato."
|
||||
},
|
||||
"multi_apply": {
|
||||
"autoApply": "Quando si modificano gli attributi {attr_names}, questi attributi vengono anche automaticamente cambiati su altri {count} oggetti"
|
||||
},
|
||||
"split": {
|
||||
"hasBeenSplit": "Questa strada è stata divisa",
|
||||
"cancel": "Annulla",
|
||||
"splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada",
|
||||
"inviteToSplit": "Dividi questa strada in segmenti più piccoli. Ciò permette di assegnare proprietà differenti a ciascun pezzo di strada.",
|
||||
"split": "Dividi",
|
||||
"loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue