Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 41.3% (194 of 469 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/ru/

langs/themes/ru.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "title": "Открытая карта АВД (Автоматизированных внешних дефибрилляторов)"
     },
     "artwork": {
-        "description": "Добро пожаловать на Open Artwork Map, карту статуй, бюстов, граффити и других произведений искусства по всему миру",
+        "description": "Добро пожаловать на открытую карта произведений искусства - карту статуй, бюстов, граффити и других произведений искусства по всему миру",
         "title": "Открытая карта произведений искусства"
     },
     "benches": {
@@ -218,7 +218,8 @@
     },
     "charging_stations": {
         "description": "На этой карте вы можно найти и отметить информацию о зарядных станциях",
-        "title": "Зарядные станции"
+        "title": "Зарядные станции",
+        "shortDescription": "Карта зарядных станций по всему миру"
     },
     "climbing": {
         "description": "На этой карте вы найдете различные возможности для скалолазания, такие как скалодромы, залы для боулдеринга и скалы на природе.",
@@ -388,10 +389,10 @@
                     "hydrant-state": {
                         "mappings": {
                             "0": {
-                                "then": "Гидрант (полностью или частично) в рабочем состоянии."
+                                "then": "Гидрант (полностью или частично) в рабочем состоянии"
                             },
                             "2": {
-                                "then": "Гидрант демонтирован."
+                                "then": "Гидрант демонтирован"
                             }
                         }
                     },
@@ -498,7 +499,7 @@
         "title": "Карта карт"
     },
     "personal": {
-        "description": "Создать персональную тему на основе доступных слоёв тем"
+        "description": "Создать персональную тему на основе доступных слоёв тем. Чтобы отобразить некоторые данные, откройте <a href='#filter'>выбор слоя</a>"
     },
     "playgrounds": {
         "description": "На этой карте можно найти игровые площадки и добавить дополнительную информацию",
@@ -590,7 +591,7 @@
                 }
             }
         },
-        "title": "OpenWindPowerMap"
+        "title": "Открытая карта ветроэнергетики"
     },
     "postboxes": {
         "layers": {