Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/
This commit is contained in:
kjon
Hosted Weblate
parent
c1158a0d07
commit
93963a626d
1 changed files with 87 additions and 13 deletions
100
langs/de.json
100
langs/de.json
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "{category} hinzufügen",
|
||||
"addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,8 @@
|
|||
"importTags": "Das Element wird {tags} bekommen",
|
||||
"officialThemesOnly": "Die Import-Schaltfläche ist für inoffizielle Themen deaktiviert, um Störfälle zu vermeiden",
|
||||
"wrongType": "Dieses Element ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden",
|
||||
"zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren"
|
||||
"zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "Das Element erhält {tags}",
|
||||
"intro": "An dieser Stelle sind noch keine Daten vorhanden.<br>",
|
||||
|
|
@ -453,15 +454,49 @@
|
|||
"commands": {
|
||||
"dm": {
|
||||
"failed": "Ich konnte <code>{cmd}</code> aufgrund von {message} nicht ausführen",
|
||||
"sendReason": "Ich habe Ihnen diese Nachricht geschickt, weil <b>{sender}</b> mich gebeten hat, diese mit <code>{cmd}</code> zu senden"
|
||||
"sendReason": "Ich habe Ihnen diese Nachricht geschickt, weil <b>{sender}</b> mich gebeten hat, diese mit <code>{cmd}</code> zu senden",
|
||||
"argto": "Die ID, an welche die Ausgabe gesendet werden soll",
|
||||
"commandNotFound": "Befehl {key} nicht gefunden - siehe <code>help</code> für alle Befehle",
|
||||
"docs": "Führt einen Befehl aus und sendet die Ausgabe an eine andere Person",
|
||||
"executing": "Führt <code>{_}</code> aus und sendet das Ergebnis an <b>{to}</b>…",
|
||||
"noDm": "Ich konnte keinen Raum mit {to} erstellen",
|
||||
"receipt": "Ich habe die Nachricht an {to} übermittelt",
|
||||
"selectValidCommand": "Geben Sie einen gültigen Befehl an",
|
||||
"selectValidUser": "Geben Sie einen gültigen Zielbenutzer an",
|
||||
"argbody": "Der eigentliche Befehlstext des Befehls"
|
||||
},
|
||||
"documentation": {
|
||||
"argid": "Die ID einer {list} oder {list_end}, für welche die Dokumente benötigt werden. Alternativ können Sie auch eine von {coded_list} schreiben, um die verfügbaren IDs zu sehen.",
|
||||
"didYouMean": " Vielleicht meinten Sie einen von: ",
|
||||
"didYouMean": "Meinten Sie",
|
||||
"docs": "Ruft die Dokumentation zu einer MapComplete-Ebene, einem Thema oder einem URL-Parameter ab",
|
||||
"noIdIntro": "Geben Sie eine ID an, um weitere Informationen über ein MapComplete-Programmierelement zu erhalten. Bekannte Typen sind {list}",
|
||||
"notFound": "Kein {singular} mit Namen <code>{id}</code> gefunden.",
|
||||
"urlParam": "URL-Parameter <code>{id}<code></code></code>"
|
||||
"notFound": "Kein {singular} mit Namen <code>{id}</code> gefunden",
|
||||
"urlParam": "URL-Parameter <code>{id}<code></code></code>",
|
||||
"layer": {
|
||||
"singular": "Ebene",
|
||||
"plural": "Ebenen"
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"singular": "Thema",
|
||||
"plural": "Themen"
|
||||
},
|
||||
"url_parameter": {
|
||||
"plural": "URL-Parameter",
|
||||
"singular": "URL-Parameter"
|
||||
},
|
||||
"visualisation": {
|
||||
"plural": "Visualisierungen",
|
||||
"singular": "Visualisierung"
|
||||
},
|
||||
"file": {
|
||||
"singular": "Datei",
|
||||
"plural": "Dateien"
|
||||
},
|
||||
"overview": "Die folgenden {plural} existieren:",
|
||||
"inputElement": {
|
||||
"plural": "Eingabeelemente",
|
||||
"singular": "Eingabeelement"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dream": {
|
||||
"docs": "Sendet einen computergenerierten Text",
|
||||
|
|
@ -490,7 +525,9 @@
|
|||
"noOpeningHours": "Es sind keine Öffnungszeiten bekannt.",
|
||||
"nothingFound": "Nichts gefunden für <code>{_}</code>",
|
||||
"provideSearch": "Bitte geben Sie einen Suchbegriff der id an, um diesen Befehl zu verwenden",
|
||||
"searchingWorldwide": "Durchsuche OpenStreetMap.org nach Ihrer Suche <code>{_}</code>"
|
||||
"searchingWorldwide": "Durchsuche OpenStreetMap.org nach Ihrer Suche <code>{_}</code>",
|
||||
"docs": "Ermittelt Informationen über ein OSM-Objekt. Geben Sie entweder eine ID ODER einen Suchstring an; die Objekte werden interpretiert und bekannte Werte werden angezeigt.",
|
||||
"argsearch": "Die ID des OSM-Objekts oder eine Suchanfrage"
|
||||
},
|
||||
"language": {
|
||||
"arglang": "Die von nun an zu verwendende Sprache",
|
||||
|
|
@ -512,28 +549,62 @@
|
|||
"noRightsNeeded": "Der Befehl <code>{role}</code> kann von jedem ausgeführt werden, Sie müssen keine Rechte dafür festlegen",
|
||||
"noRolesYet": "<b>{user}</b> hat derzeit keine Rollen.",
|
||||
"noSuchRole": "Die Rolle <code>{role}</code> kann nicht an <code>{user}</code> vergeben werden. Eine Rolle ist dasselbe wie ein Befehlsname, geben Sie <code>help</code> ein, um alle Befehle zu sehen.",
|
||||
"userHasRoles": "<b>{user}</b> hat derzeit die folgenden Rollen:"
|
||||
"userHasRoles": "<b>{user}</b> hat derzeit die folgenden Rollen:",
|
||||
"verbremove": "Entfernt eine Rolle von dem angegebenen Benutzer",
|
||||
"verbdefault": "Liste der Rollen des Benutzers",
|
||||
"verblist": "Alle Benutzerrollen des angegebenen Benutzers auflisten",
|
||||
"verbrevoke": "Entzieht alle Rechte eines Benutzers",
|
||||
"verbadd": "Fügt eine Rolle für den angegebenen Benutzer hinzu"
|
||||
},
|
||||
"search": {
|
||||
"searching": "Suche {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…"
|
||||
"searching": "Suche {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…",
|
||||
"nothingFound": "Entschuldigung, ich konnte nichts für <code>{search}</code> finden, also kann ich nicht nach {layerTitle} suchen",
|
||||
"announceLimited": "<p><i>Ich zeige nur die {cutoff} Elemente, die dem <a href=\"{href}\" target=\"_blank\">gesuchten Ort</a> am nächsten liegen.</i></p>",
|
||||
"arglayerid": "Der Name einer Ebene ODER ein einzelner Suchbegriff",
|
||||
"argsearch": "Der Suchbegriff",
|
||||
"argverb": "Entweder in einem geografischen Gebiet (z. B. einer Stadt) oder in der Nähe eines POI suchen",
|
||||
"noNearOrIn": "Entschuldigung, ich habe Ihren Befehl nicht verstanden, da ich in Ihrer Suchanfrage kein <code>in der Nähe</code> oder <code>in</code> gefunden habe.\n Versuchen Sie etwas wie <code>Suche Trinkwasser in London</code>, <code>Suche Friture in Brüssel</code><p></p>\n <p>Alternativ versuchen Sie <code>info {cmd}</code>, um Informationen über ein einzelnes Objekt zu erhalten.</p>",
|
||||
"noMatchingLayer": "Ich habe keine passende Ebene gefunden",
|
||||
"overview": "Ich habe {length} passende Artikel gefunden."
|
||||
},
|
||||
"shutdown": {
|
||||
"argmode": "Gibt an, ob der Dienst neu gestartet werden soll, muss einer der folgenden Werte sein: {verbs}",
|
||||
"docs": "Schaltet den Bot ab",
|
||||
"goodbye": "Ich schließe… Bis später!",
|
||||
"notYetShuttingDown": "Ich starte noch nicht neu, da ich erst vor {uptime} Sekunden gebootet habe. Ich werde mindestens {min_uptime} warten, bevor ich neu starte."
|
||||
"notYetShuttingDown": "Ich starte noch nicht neu, da ich erst vor {uptime} Sekunden gebootet habe. Ich werde mindestens {min_uptime} warten, bevor ich neu starte.",
|
||||
"verbupdate": "Versucht, die eingebettete MapComplete-Codebasis zu aktualisieren, wird danach beendet",
|
||||
"verbshutdown": "Beendet den Bot"
|
||||
},
|
||||
"tags": {
|
||||
"announceSearch": "<code>{id}</code> scheint keine gültige OSM-id zu sein - suche stattdessen weltweit nach {search}…"
|
||||
"announceSearch": "<code>{id}</code> scheint keine gültige OSM-id zu sein - suche stattdessen weltweit nach {search}…",
|
||||
"nothingFound": "Nichts gefunden für {_}",
|
||||
"argsearch": "Die ID des OSM-Objekts oder eine Suchanfrage",
|
||||
"noSearchGiven": "Bitte geben Sie einen Suchbegriff der ID an, um diesen Befehl zu verwenden",
|
||||
"docs": "Zeigt die Tags eines OSM-Objekts an. Geben Sie entweder eine ID ODER einen Suchstring ein; die Objekte werden interpretiert und bekannte Werte werden angezeigt."
|
||||
},
|
||||
"welcome": {
|
||||
"p0": "Hallo! Ich bin MapComplete-bot. Ich bin ein Computerprogramm, das OpenStreetMap durchsucht und einige Informationen über <a href=\"https://mapcomplete.osm.be\">MapComplete</a> geben kann, eine Webseite und App, die thematische Karten zeigt. Wenn Informationen fehlen, können Sie sie dort leicht hinzufügen.",
|
||||
"p1": "Senden Sie mir <code>info [searchterm]</code> und ich werde OpenStreetMap für Sie durchsuchen. Ich zeige Ihnen dann die Informationen über das, was ich gefunden habe.",
|
||||
"p2": "Alternativ können auch <code>search [ojecttype] near [placename]</code> oder <code>search [objecttype] in [placename]</code> verwendet werden, um nach weiteren Orten zu suchen. Unterstützte Objekttypen sind diejenigen, die in MapComplete gefunden werden können. Weitere Kategorien werden in Zukunft hinzugefügt - und wenn Sie der Herausforderung gewachsen sind, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/Making_Your_Own_Theme.md\">können Sie Ihre thematische Karte und damit auch eine Kategorie erstellen</a>",
|
||||
"p3": "Es gibt noch einige weitere Befehle, senden Sie <code>help</code>, um sie alle zu sehen."
|
||||
"p3": "Es gibt noch einige weitere Befehle, senden Sie <code>help</code>, um sie alle zu sehen.",
|
||||
"docs": "Gibt eine freundliche Begrüßungsnachricht"
|
||||
},
|
||||
"wiki": {
|
||||
"docs": "Gibt (einen Teil) der angegebenen Seite von {backend} aus. In öffentlichen Räumen wird der erste Absatz angezeigt; in einer Direktnachricht wird die gesamte Seite gesendet."
|
||||
"docs": "Gibt (einen Teil) der angegebenen Seite von {backend} aus. In öffentlichen Räumen wird der erste Absatz angezeigt; in einer Direktnachricht wird die gesamte Seite gesendet.",
|
||||
"argsearch": "Der Titel der Seite oder der Suchbegriff",
|
||||
"foundMatching": "Eine passende Wikiseite gefunden, nämlich {title}",
|
||||
"gotResults": "Habe {count} Ergebnisse für Suchanfrage <code>{search}</code> erhalten:",
|
||||
"loadingFailed": "Entschuldigung, die Seite <code>{pagename}</code> konnte nicht geladen werden",
|
||||
"noWiki": "Bitte geben Sie eine Wikiseite an, nach der Sie suchen möchten",
|
||||
"nothingFound": "Ich konnte auf {backend} für {search} nichts finden",
|
||||
"searching": "Suche auf {backend}…"
|
||||
},
|
||||
"scheme": {
|
||||
"title": "{key} (verwendet bei <code>{path}</code>, {type})",
|
||||
"argkey": "Der Name des Schlüssels",
|
||||
"docs": "Enthält Informationen über einen Schlüssel in einer theme-config-Datei",
|
||||
"noMatchingLayer": "Keine passenden Schlüssel gefunden, vielleicht meinten Sie einen von:",
|
||||
"notype": "kein Typ angegeben"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"decryptionFailed": "Es tut mir leid, ich konnte die Nachricht nicht entschlüsseln. Sie können versuchen, diesen Kanal zu verlassen und sich erneut zu verbinden",
|
||||
|
|
@ -803,6 +874,9 @@
|
|||
},
|
||||
"wikidata": {
|
||||
"description": "Eine Wikidata-Kennung"
|
||||
},
|
||||
"distance": {
|
||||
"description": "Entfernung in Meter"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue