Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (502 of 502 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/nl/

langs/nl.json

@@ -1,6 +1,11 @@
 {
+    "advanced": {
+        "title": "Geavanceerde functies"
+    },
     "centerMessage": {
+        "allFilteredAway": "Geen enkel kaart-object voldoet aan alle filters",
         "loadingData": "Data wordt geladen…",
+        "noData": "Er zijn geen relevante kaart-objecten in de zichtbare regio",
         "ready": "Klaar!",
         "retrying": "Data inladen mislukt - wordt opnieuw geprobeerd over {count} seconden",
         "zoomIn": "Zoom in om de data te zien en te bewerken"
@@ -61,7 +66,7 @@
             "attributes": "Attributen worden getoond op begrijpbare wijze",
             "edit": "Foute of verouderde gegevens? Aanpassen kan hier.",
             "question": "Is een attribuut nog niet gekend?\nMapComplete toont een vraag",
-            "see_images": "Toont afbeeldingen van eerdere bijdragers, Wikipedia, Mapillary, ... ",
+            "see_images": "Toont afbeeldingen van eerdere bijdragers, Wikipedia, Mapillary, …",
             "wikipedia": "Gelinkte Wikipedia-artikelen worden getoond"
         },
         "frontParagraph": "MapComplete is een web-applicatie om OpenStreetMap-data te tonen en aan te passen op thematische kaarten.\nHet maakt het mogelijk om open geodata te crowdsourcen en te managen op een makkelijke manier.\n\nNieuwe categorieën en attributen kunnen op vraag worden toegevoegd.",
@@ -87,15 +92,21 @@
         "whatIsOsm": "Wat is OpenStreetMap?"
     },
     "general": {
+        "404": "Deze pagina bestaat niet",
         "about": "Bewerk en voeg data toe aan OpenStreetMap over een specifiek onderwerp op een gemakkelijke manier",
+        "aboutMapComplete": {
+            "intro": "Gebruik MapComplete om data uit OpenStreetMap te bekijken en te bewerken rond een <b>specifiek thema</b>. Beantwoord vragen en binnen enkele minuten zijn je antwoorden overal beschikbaar. In de meeste thema's kan je ook foto's toevoegen of zelfs een review schrijven. De maker van het thema bepaalt welke elementen en vragen getoond worden."
+        },
         "add": {
             "addNew": "Voeg {category} toe",
             "backToSelect": "Selecteer een andere categorie",
             "confirmButton": "Voeg een {category} toe<br><div class=\"alert\">Je toevoeging is voor iedereen zichtbaar</div>",
+            "confirmLocation": "Bevestig deze locatie",
             "confirmTitle": "Voeg een {title} toe?",
             "confirmWarning": "Het object dat je toevoegt, is <b>zichtbaar voor iedereen</b>. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan.",
             "disableFilters": "Zet alle filters af",
             "disableFiltersExplanation": "Interessepunten kunnen verborgen zijn door een filter",
+            "enableLayer": "Schakel laag {name} in",
             "hasBeenImported": "Dit object is reeds geïmporteerd",
             "import": {
                 "hasBeenImported": "Dit object is geïmporteerd",
@@ -124,6 +135,8 @@
             "isApplied": "De wijzigingen zijn doorgevoerd"
         },
         "attribution": {
+            "attributionBackgroundLayer": "De huidige achtergrondlaag is {name}",
+            "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "De huidige achtergrondlaag is {name} : {copyright}",
             "attributionContent": "<p>Alle data is voorzien door <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, gratis en vrij te hergebruiken onder <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>de Open DataBase Licentie</a>.</p>",
             "attributionTitle": "Met dank aan",
             "codeContributionsBy": "MapComplete is gebouwd door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} andere bijdragers</a>",
@@ -144,19 +157,23 @@
             "openMapillary": "Open Mapillary op deze locatie",
             "openOsmcha": "Bekijk de laatste bijdragen gemaakt met {theme}",
             "themeBy": "Thema gemaakt door {author}",
+            "title": "Copyright en attributie",
             "translatedBy": "MapComplete werd vertaald door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} meer vertalers</a>"
         },
         "back": "Vorige",
         "backToIndex": "Keer terug naar het overzicht met alle thematische kaarten",
         "backgroundMap": "Selecteer een achtergrondlaag",
+        "backgroundSwitch": "Verander achtergrond",
         "cancel": "Annuleren",
         "confirm": "Bevestigen",
         "customThemeIntro": "<h3>Onofficiële thema's</h3>De onderstaande thema's heb je eerder bezocht en zijn gemaakt door andere OpenStreetMappers.",
         "download": {
             "downloadAsPdf": "Download een PDF van de huidig zichtbare kaart",
             "downloadAsPdfHelper": "Perfect om de huidige kaart af te printen",
+            "downloadAsPng": "Download als afbeelding",
+            "downloadAsPngHelper": "Perfect om in rapporten op te nemen",
             "downloadAsSvg": "Download de huidige kaart als SVG",
-            "downloadAsSvgHelper": "Compatibel met Inkscape of Adobe Illustrator; deze data moeten nog verder verwerkt worden…  ",
+            "downloadAsSvgHelper": "Compatibel met Inkscape of Adobe Illustrator; deze data moeten nog verder verwerkt worden…",
             "downloadCSV": "Download de zichtbare data als CSV",
             "downloadCSVHelper": "Compatibel met LibreOffice Calc, Excel, …",
             "downloadFeatureAsGeojson": "Downloaden als GeoJSON bestand",
@@ -169,7 +186,11 @@
             "includeMetaData": "Exporteer metadata (zoals laatste aanpassing, berekende waardes, …)",
             "licenseInfo": "<h3>Copyright</h3>De voorziene data is beschikbaar onder de ODbL. Het hergebruiken van deze data is gratis voor elke toepassing, maar <ul><li>de bronvermelding <b>© OpenStreetMap bijdragers</b> is vereist</li><li>Elke wijziging aan deze data moet opnieuw gepubliceerd worden onder dezelfde licentie</li></ul> Gelieve de volledige <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">licentie</a> te lezen voor details",
             "noDataLoaded": "Er is nog geen data ingeladen. Downloaden kan zodra de data geladen is.",
-            "title": "Download de zichtbare data",
+            "pdf": {
+                "current_view_a3": "Exporteer de zichtbare regio als PDF (A3, staand)",
+                "current_view_a4": "Exporteer de zichtbare regio als PDF (A4, liggend)"
+            },
+            "title": "Download",
             "uploadGpx": "Track uploaden naar OpenStreetMap"
         },
         "error": "Er ging iets mis",
@@ -200,12 +221,16 @@
         "loginToStart": "Meld je aan om deze vraag te beantwoorden",
         "loginWithOpenStreetMap": "Aanmelden met OpenStreetMap",
         "logout": "Afmelden",
+        "menu": {
+            "aboutMapComplete": "Over MapComplete",
+            "filter": "Filter data"
+        },
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "Maak je eigen MapComplete-kaart",
             "enterToOpen": "Druk op enter om thema te openen",
             "hiddenExplanation": "Deze thema's zijn enkel zichtbaar indien je de link kent. Je hebt {hidden_discovered} van {total_hidden} verborgen thema's ontdekt.",
             "intro": "<h3>Meer thematische kaarten?</h3>Vind je het leuk om geodata te verzamelen? <br> Hier vind je meer kaartthema's.",
-            "noMatchingThemes": "Geen enkel thema beantwoord je zoekopdracht",
+            "noMatchingThemes": "Geen enkel thema beantwoordt je zoekopdracht",
             "noSearch": "Toon alle thema's",
             "previouslyHiddenTitle": "Eerder bezochte verborgen themas",
             "requestATheme": "Als je een eigen kaartthema wil, vraag dit dan in de issue tracker.",
@@ -246,6 +271,18 @@
         },
         "pickLanguage": "Kies je taal: ",
         "poweredByOsm": "Gebouwd met OpenStreetMap",
+        "questionBox": {
+            "answeredMultiple": "Je beantwoordde {answered} vragen",
+            "answeredMultipleSkippedMultiple": "Je beantwoorde {answered} vragen en sloeg {skipped} vragen over",
+            "answeredMultipleSkippedOne": "Je beantwoorde {answered} vragen en sloeg er één over",
+            "answeredOne": "Je beantwoordde één vraag",
+            "answeredOneSkippedMultiple": "Je beantwoordde één vraag en sloeg er één over",
+            "answeredOneSkippedOne": "Je beantwoorde één vraag en sloeg een andere vraag over",
+            "done": "Geen verdere vragen! Bedankt!",
+            "reactivate": "Heractiveer vragen die je oversloeg",
+            "skippedMultiple": "Je hebt {skipped} vragen overgeslaan",
+            "skippedOne": "Je hebt één vraag beantwoord"
+        },
         "questions": {
             "emailIs": "Het email-adres van {category} is <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
             "emailOf": "Wat is het email-adres van {category}?",
@@ -285,7 +322,8 @@
             "fsUserbadge": "Activeer de login-knop",
             "fsWelcomeMessage": "Toon het welkomstbericht en de bijhorende tabbladen",
             "intro": "<h3>Deel deze kaart</h3> Kopieer onderstaande link om deze kaart naar vrienden en familie door te sturen:",
-            "thanksForSharing": "Bedankt om te delen!"
+            "thanksForSharing": "Bedankt om te delen!",
+            "title": "Deel deze kaart"
         },
         "skip": "Sla deze vraag over",
         "testing": "Testmode - wijzigingen worden niet opgeslaan",
@@ -342,6 +380,7 @@
             "general": "Op deze kaart kan je <i>interessepunten</i> bekijken, bewerken en toevoegen. Zoom in om de interessepunten te zien, duid eentje aan om alle informatie te zien en te bewerken. Alle informatie komt van OpenStreetMap die gratis hergebruikt mag worden."
         },
         "wikipedia": {
+            "addEntry": "Voeg een andere Wikipedia-pagina toe",
             "createNewWikidata": "Maak een nieuw Wikidata-item",
             "doSearch": "Zoek hierboven om resultaten te zien",
             "failed": "Het Wikipedia-artikel inladen is mislukt",
@@ -364,8 +403,11 @@
         "geolocate": "Centreer de map op je huidige positie of zoom verder in naar de huidige positie. Vraagt geolocatie-toegang",
         "intro": "MapComplete ondersteunt de volgende sneltoetsen:",
         "key": "Toets-combinatie",
-        "openLayersPanel": "Open het paneel met lagen, filters en achtergrondkaart",
+        "openLayersPanel": "Open het paneel met lagen en filters",
-        "selectMapnik": "Selecteer OpenStreetMap-carto als achtergrondlaag",
+        "selectAerial": "Verander de achtergrondlaag naar luchtfoto's of satelietfoto's. Wisselt tussen de twee beste, beschikbare lagen",
+        "selectMap": "Gebruik een niet-OpenStreetMap-gebaseerde kaart als achtergrond. Wisselt tussen de twee beste, beschikbare lagen",
+        "selectMapnik": "Gebruik OpenStreetMap-carto als achtergrondlaag",
+        "selectOsmbasedmap": "Gebruik een OpenStreetMap-gebaseerde achtergrondkaart (of schakel de achtergrond-rasterlaag uit)",
         "selectSearch": "Selecteer de zoekbalk om locaties te zoeken",
         "title": "Sneltoetsen"
     },
@@ -457,6 +499,7 @@
         "createNote": "Maak een nieuwe kaartnota",
         "createNoteIntro": "Ontbreekt hier iets? Is hier iets mis met de kaart? Maak hier dan een kaartnota, deze zal door vrijwilligers verwerkt worden.",
         "createNoteTitle": "Voeg hier een nieuwe kaartnota toe",
+        "creating": "Kaartnota wordt gemaakt…",
         "disableAllNoteFilters": "Schakel alle filters uit",
         "isClosed": "Deze nota is gesloten",
         "isCreated": "Je kaarnota werd gemaakt!",
@@ -487,7 +530,7 @@
         },
         "loadingWikidata": "Informatie over {species} aan het laden",
         "matchPercentage": "{match}% overeenkomst",
-        "overviewIntro": "De AI van <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>PlantNet.org</a> denkt dat het om één van deze soorten gaat.",
+        "overviewIntro": "De AI van <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> denkt dat het om één van deze soorten gaat.",
         "overviewTitle": "Gedetecteerd plantensoorten",
         "overviewVerify": "Verifieer dat het de juiste soort is en link dit aan de boom",
         "poweredByPlantnet": "Met dank aan <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>",
@@ -518,12 +561,13 @@
         "no_reviews_yet": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
         "plz_login": "Meld je aan om een beoordeling te geven",
         "posting_as": "Ingelogd als",
+        "save": "Opslaan",
         "saved": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
         "saving_review": "Opslaan...",
         "title": "{count} beoordelingen",
         "title_singular": "Eén beoordeling",
         "tos": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
-        "write_a_comment": "Schrijf een beoordeling..."
+        "write_a_comment": "Schrijf een beoordeling…"
     },
     "split": {
         "cancel": "Annuleren",
@@ -541,10 +585,12 @@
         "notImmediate": "Vertalingen worden niet onmiddelijk geupdate. Dit duurt gemiddeld enkele dagen"
     },
     "userinfo": {
+        "editDescription": "Pas je profielbeschrijving aan",
         "gotoInbox": "Open je inbox",
         "gotoSettings": "Ga naar je instellingen op OpenStreetMap.org",
         "noDescription": "Je hebt nog geen beschrijving op je profiel",
-        "noDescriptionCallToAction": "Voeg een profielbeschrijving toe"
+        "noDescriptionCallToAction": "Voeg een profielbeschrijving toe",
+        "notLoggedIn": "Je bent afgemeld"
     },
     "validation": {
         "color": {
@@ -585,7 +631,8 @@
         },
         "phone": {
             "description": "telefoonnummer",
-            "feedback": "Dit is geen geldig telefoonnummer"
+            "feedback": "Dit is geen geldig telefoonnummer",
+            "feedbackCountry": "Dit is geen geldig telefoonnummer (voor het land {country})"
         },
         "pnat": {
             "description": "een positief, geheel getal",