Merge pull request #1022 from weblate/weblate-mapcomplete-core
Translations update from Hosted Weblate
This commit is contained in:
GitHub
commit
9963818398
3 changed files with 220 additions and 25 deletions
|
|
@ -10,29 +10,29 @@
|
|||
"cannotBeDeleted": "Cet objet ne peut être supprimé",
|
||||
"delete": "Supprimer",
|
||||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Ce point sera supprimé d’OpenStreetmap. Il pourra être restauré par des méthodes avancées",
|
||||
"hardDelete": "Cet élément sera supprimé d’OpenStreetmap. Il pourra être restauré par des méthodes avancées",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Cet objet sera re-classifié et caché dans cette application",
|
||||
"retagOtherThemes": "Cet objet sera re-classifié et visible dans {otherThemes}",
|
||||
"selectReason": "Sélectionner pourquoi cet élément devrait être supprimé",
|
||||
"softDelete": "Cet objet sera mis à jour et caché de l'application. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"isDeleted": "Cet objet est supprimé",
|
||||
"isntAPoint": "Seul les points peuvent être supprimés, l'objet sélectionné est une ligne, un polygone ou une relation.",
|
||||
"isntAPoint": "Seul les nœuds peuvent être supprimés, l'élément sélectionné est une ligne, un polygone ou une relation.",
|
||||
"loading": "Inspection des propriétés pour vérifier si l’élément peut être supprimé.",
|
||||
"loginToDelete": "Vous devez être connecté pour supprimer un objet",
|
||||
"notEnoughExperience": "Ce point a été créé par une autre personne.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ce point a été édité seulement par vous et peut donc être supprimé.",
|
||||
"partOfOthers": "Ce point fait partie d'un autre objet et ne peut être supprimé directement.",
|
||||
"readMessages": "Messages non-lus à lire avant de supprimer un point, certains pourraient comporter des informations importantes",
|
||||
"loginToDelete": "Vous devez posséder un compte pour supprimer un élément",
|
||||
"notEnoughExperience": "Cet élément a été créé par une autre personne.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Cet élément a été édité par vous uniquement et peut donc être supprimé.",
|
||||
"partOfOthers": "Ce nœud fait partie d'un chemin ou d’une relation et ne peut être supprimé directement.",
|
||||
"readMessages": "Messages non-lus à lire avant de supprimer un élément, certains pourraient comporter des informations importantes",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"disused": "Cet élément n’est plus utilisé ou a été enlevé",
|
||||
"duplicate": "Ce point est un doublon",
|
||||
"duplicate": "Cet élément est un doublon",
|
||||
"notFound": "Cet élément n’a pas pu être trouvé",
|
||||
"test": "Élément de test qui n’a jamais été ici"
|
||||
"test": "Élément de test qui n’a jamais été présent"
|
||||
},
|
||||
"safeDelete": "Ce point peut être supprimé sans risque.",
|
||||
"safeDelete": "Cet élément peut être supprimé sans risque.",
|
||||
"useSomethingElse": "Utilisez un autre éditeur OpenStreetMap pour le supprimer",
|
||||
"whyDelete": "Pourquoi ce point devrait-il être supprimé ?"
|
||||
"whyDelete": "Pourquoi cet élément devrait-il être supprimé ?"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Connexion</h3>La mise en forme personnalisée requiert un compte OpenStreetMap",
|
||||
|
|
@ -46,30 +46,30 @@
|
|||
"addNew": "Ajouter {category}",
|
||||
"addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément",
|
||||
"confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.<br><div class=\"alert\">Votre ajout sera visible par tout le monde</div>",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici?</h3>Le point que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici ?</h3>L’élément que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que celui-ci existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
|
||||
"disableFilters": "Désactiver tous les filtres",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Certains élément peuvent être filtrés",
|
||||
"hasBeenImported": "Ce point a déjà été importé",
|
||||
"hasBeenImported": "Cet élément a déjà été importé",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Cet objet a été importé",
|
||||
"howToTest": "Pour essayer, ajouter <b>test=true</b> ou <b>backend=osm-test</b> à l'adresse de la page. Le groupe de modifications sera affiché dans la console. Merci d'ouvrir un PR pour officialiser ce thème et ainsi activer le bouton d'import.",
|
||||
"importTags": "L'objet recevra {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "Le bouton d'import est désactivé pour les thèmes non-officiels pour prévenir les accidents",
|
||||
"wrongType": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être confondu",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être comparé",
|
||||
"zoomInMore": "Zoomez davantage pour importer cet objet"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "L'élément recevra {tags}",
|
||||
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>",
|
||||
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un point",
|
||||
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un élément",
|
||||
"openLayerControl": "Ouvrir la panneau de contrôle",
|
||||
"pleaseLogin": "Vous devez vous connecter pour ajouter un point",
|
||||
"pleaseLogin": "Vous devez vous connecter pour ajouter un élément",
|
||||
"presetInfo": "Le nouveau POI aura {tags}",
|
||||
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouveau point.",
|
||||
"title": "Ajouter un nouveau point ?",
|
||||
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouvel élément.",
|
||||
"title": "Ajouter un nouvel élément ?",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "Votre ajout sera visible",
|
||||
"wrongType": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé",
|
||||
"zoomInFurther": "Rapprochez vous pour ajouter un point.",
|
||||
"zoomInFurther": "Zoomez pour ajouter un élément.",
|
||||
"zoomInMore": "Zoomez pour importer cet élément"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,15 @@
|
|||
},
|
||||
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}"
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||||
"openOsmcha": "Voir les dernières modifications faite avec {theme}",
|
||||
"editId": "Ouvrir l’éditeur en ligne OpenStreetMap ici",
|
||||
"openIssueTracker": "Signaler un problème",
|
||||
"josmOpened": "JOSM est ouvert",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>",
|
||||
"josmNotOpened": "JOSM non atteignable. Assurez-vous que le logiciel soit ouvert et la commande à distance activée",
|
||||
"followBridge": "Les comptes Mastodon et Twitter sont liés",
|
||||
"editJosm": "Modifier ici avec JOSM"
|
||||
},
|
||||
"backgroundMap": "Carte de fonds",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
|
|
@ -229,6 +237,16 @@
|
|||
"noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
"isApplied": "Les changements sont appliqués",
|
||||
"appliedOnAnotherObject": "L’élément {id} portera {tags}"
|
||||
},
|
||||
"welcomeExplanation": {
|
||||
"browseOtherThemesIntro": "De nombreuses cartes thématiques existent sur MapComplete",
|
||||
"general": "Cette carte permet de visualiser et ajouter des <i>points d’intérêt</i>. Zoomez sur un POI et cliquez dessus pour en voir les détails ou les modifier. Les données proviennent et sont transmises avec OpenStreetMap, qui peut être librement réutilisé.",
|
||||
"addNew": "Cliquez sur la carte pour ajouter un nouveau POI.",
|
||||
"browseMoreMaps": "Découvrez d’autres cartes"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
|
|
@ -299,7 +317,9 @@
|
|||
},
|
||||
"professional": {
|
||||
"indexPage": {
|
||||
"button": "Découvrez nos offres"
|
||||
"button": "Découvrez nos offres",
|
||||
"hook": "Besoin d’un accompagnement professionnel ?",
|
||||
"hookMore": "Nous pouvons aider à la mise en place de relevés, l’importation de données et toute question relative à l’environnement OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
|
|
@ -325,5 +345,9 @@
|
|||
"loginToSplit": "Vous devez être connecté pour couper une route",
|
||||
"split": "Couper",
|
||||
"splitTitle": "Choisissez sur la carte où couper cette route"
|
||||
},
|
||||
"translations": {
|
||||
"missing": "{count} segments non traduits",
|
||||
"isTranslator": "Mode traduction activé, votre pseudo correspond à celui d’une personne de l’équipe de traduction"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -143,6 +143,23 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quel est l’élément Wikipédia correspondant ?"
|
||||
},
|
||||
"induction-loop": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce lieu dispose d’une boucle auditive"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce lieu <b>ne dispose pas</b> de boucle auditive"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce lieu dispose-t’il d’une boucle auditive pour les personnes malentendantes ?"
|
||||
},
|
||||
"multilevels": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "Quels étages sont desservis par cet ascenceur ?",
|
||||
"render": "Cet ascenceur permet d’accéder aux étages {level}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -668,7 +668,74 @@
|
|||
},
|
||||
"onwheels": {
|
||||
"description": "Sur cette carte nous pouvons voir et ajouter les différents endroits publiques accessibles aux chaises roulantes",
|
||||
"title": "OnWheels"
|
||||
"title": "OnWheels",
|
||||
"layers": {
|
||||
"19": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Ajouter tous les attributs suggérés"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importation"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Toute/aucune information sur la largeur"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Pas d’information sur la largeur"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Tous types de ressauts"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Ressaut surélevé (> 3 cm)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Ressaut abaissé (~ 3 cm)"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Ressaut à niveau (~ 0 cm)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"18": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Statistiques"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"openwindpowermap": {
|
||||
"description": "Une carte indiquant les éoliennes et permettant leur édition.",
|
||||
|
|
@ -892,7 +959,8 @@
|
|||
"title": "Arbres"
|
||||
},
|
||||
"walls_and_buildings": {
|
||||
"description": "Couche intégrée spéciale fournissant tous les murs et bâtiments. Cette couche est utile dans les préréglages pour les objets qui peuvent être placés contre les murs (par exemple, les DEA, les boîtes aux lettres, les entrées, les adresses, les caméras de surveillance, …). Ce calque est invisible par défaut et non inchangeable par l'utilisateur."
|
||||
"description": "Couche intégrée spéciale fournissant tous les murs et bâtiments. Cette couche est utile dans les préréglages pour les objets qui peuvent être placés contre les murs (par exemple, les DEA, les boîtes aux lettres, les entrées, les adresses, les caméras de surveillance, …). Ce calque est invisible par défaut et non inchangeable par l'utilisateur.",
|
||||
"title": "Murs et bâtiments"
|
||||
},
|
||||
"waste": {
|
||||
"description": "Carte des poubelles et infrastructures de recyclage.",
|
||||
|
|
@ -902,5 +970,91 @@
|
|||
"description": "Retrouvez les poubelles près de vous. Si une poubelle est manquante, vous pouvez l’ajouter vous même",
|
||||
"shortDescription": "Une carte des poubelles",
|
||||
"title": "Poubelles"
|
||||
},
|
||||
"indoors": {
|
||||
"description": "Cette carte présente les lieux intérieurs accessibles au public",
|
||||
"title": "Intérieurs"
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "Cette carte affiche et permet la modification des passages cloutés peints aux couleurs de l’arc-en-ciel",
|
||||
"title": "Passages cloutés arc-en-ciel"
|
||||
},
|
||||
"transit": {
|
||||
"title": "Lignes de bus",
|
||||
"description": "Planifier votre itinéraire avec le système de transports en commun."
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete-changes": {
|
||||
"shortDescription": "Montrer les changements faits avec MapComplete",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Nom de thème contenant {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Réalisé par {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>Non</b> réalisé par {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Centre du groupe de modifications",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"render": "Modification faite par <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a>"
|
||||
},
|
||||
"render_id": {
|
||||
"render": "Groupe de modifications <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"render": "Modification avec le thème <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Modification avec le thème <b>non-officiel</b> <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Afficher toutes les modifications MapComplete",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Groupe de modifications pour {theme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"link_to_more": {
|
||||
"render": "D’autres statistiques sont disponibles <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>ici</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Cette carte affiche toutes les modifications réalisées avec MapComplete",
|
||||
"title": "Changements faits avec MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Thème MapRoulette permettant d’afficher, rechercher, filtrer et résoudre les tâches.",
|
||||
"title": "Tâches MapRoulette"
|
||||
},
|
||||
"kerbs_and_crossings": {
|
||||
"title": "Ressauts et traversées",
|
||||
"description": "Une carte affichant les ressauts et traversées."
|
||||
},
|
||||
"healthcare": {
|
||||
"description": "Cette carte affiche différents éléments liés à la santé",
|
||||
"title": "Services de santé"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue