Translated using Weblate (French)
Currently translated at 46.2% (346 of 748 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
Lucas
Hosted Weblate
parent
b28a0be42c
commit
9a2cf92716
1 changed files with 111 additions and 3 deletions
114
langs/fr.json
114
langs/fr.json
|
|
@ -269,7 +269,18 @@
|
|||
"searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long.",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"uploadGpx": {
|
||||
"modes": {
|
||||
"private": {
|
||||
"name": "Anonyme"
|
||||
},
|
||||
"public": {
|
||||
"name": "Publique"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"noMatchingMapping": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche…"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||||
|
|
@ -281,7 +292,17 @@
|
|||
"dontDelete": "Annuler",
|
||||
"isDeleted": "Supprimé",
|
||||
"nearbyPictures": {
|
||||
"browseNearby": "Parcourir les images à proximité…"
|
||||
"browseNearby": "Parcourir les images à proximité…",
|
||||
"loadMore": "Charger plus d'images",
|
||||
"removeFilters": "Cliquez ici pour retirer les filtres",
|
||||
"title": "Images à proximité",
|
||||
"withinRadius": "N'afficher que les images prises dans un rayon de {radius} mètres autour de cet objet",
|
||||
"loading": "Chargement des images alentours…",
|
||||
"confirm": "L'image sélectionnée représente {title()}",
|
||||
"allFiltered": "Aucune image ne correspond à votre filtre",
|
||||
"hasMatchingPicture": "Est-ce qu'une image correspond à cet objet ? Sélectionnez ci-dessous",
|
||||
"noImageSelected": "Sélectionnez une image à lier à l'objet",
|
||||
"nothingFound": "Aucune image trouvée à proximité…"
|
||||
},
|
||||
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne téléversez rien issu de Google Maps, Google Streetview ou d'autre sources soumises à des droits d'auteurs.",
|
||||
|
|
@ -295,7 +316,9 @@
|
|||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"askMetadata": {
|
||||
"shouldBeUrl": "URL invalide"
|
||||
"shouldBeUrl": "URL invalide",
|
||||
"intro": "Avant d'ajouter {count} notes, merci de fournir quelques informations supplémentaires.",
|
||||
"giveDescription": "Merci d'écrire une petite description pour la personne qui lira la note. Une bonne note décrit ce que le contributeur devra faire, par ex. <i>Il pourrait y avoir un banc ici. Si vous êtes dans le coin, pouvez-vous vérifier et indiquer si le banc est présent ou non ?</i> (Un lien vers MapComplete sera ajouté automatiquement)"
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"loginRequired": "Connectez-vous pour continuer",
|
||||
|
|
@ -375,5 +398,90 @@
|
|||
"translations": {
|
||||
"isTranslator": "Mode traduction activé, votre pseudo correspond à celui d’une personne de l’équipe de traduction",
|
||||
"missing": "{count} segments non traduits"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"reopenNote": "Rouvrir la note",
|
||||
"textNeeded": "Saisir un texte descriptif pour créer une note",
|
||||
"warnAnonymous": "Vous n'êtes pas connecté. Nous ne pourrons pas vous contacter pour résoudre ce problème.",
|
||||
"reopenNoteAndComment": "Rouvrir la note et commenter"
|
||||
},
|
||||
"validation": {
|
||||
"email": {
|
||||
"noAt": "Une adresse email doit contenir un @"
|
||||
},
|
||||
"url": {
|
||||
"feedback": "Ceci n'est pas une adresse web valide",
|
||||
"description": "lien vers un site web"
|
||||
},
|
||||
"int": {
|
||||
"description": "un nombre entier"
|
||||
},
|
||||
"nat": {
|
||||
"notANumber": "Entrez un nombre",
|
||||
"mustBePositive": "Ce nombre doit être positif",
|
||||
"mustBeWhole": "Seuls les nombres entiers sont autorisés"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"description": "Horaires d'ouverture"
|
||||
},
|
||||
"tooLong": "",
|
||||
"float": {
|
||||
"description": "un nombre",
|
||||
"feedback": "Ceci n'est pas un nombre"
|
||||
},
|
||||
"pfloat": {
|
||||
"description": "un nombre positif"
|
||||
},
|
||||
"phone": {
|
||||
"description": "un numéro de téléphone",
|
||||
"feedback": "Ceci n'est pas un numéro de téléphone valide"
|
||||
},
|
||||
"pnat": {
|
||||
"description": "un nombre entier, positif",
|
||||
"noZero": "Zéro n'est pas autorisé"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"matrixbot": {
|
||||
"commands": {
|
||||
"dm": {
|
||||
"failed": "Je n'ai pas pu exécuter <code>{cmd}</code> à cause de {message}"
|
||||
},
|
||||
"documentation": {
|
||||
"file": {
|
||||
"singular": "fichier",
|
||||
"plural": "fichiers"
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"plural": "thèmes",
|
||||
"singular": "thème"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"geodataTitle": "Votre géolocalisation",
|
||||
"miscCookiesTitle": "Autres cookies",
|
||||
"trackingTitle": "Données statistiques"
|
||||
},
|
||||
"plantDetection": {
|
||||
"seeInfo": "Voir plus d'informations sur les espèces",
|
||||
"howTo": {
|
||||
"li3": "prenez une photo des fleurs",
|
||||
"li0": "prenez une photo montant l'arbre au centre avec un peu d'élément à l'arrière plan",
|
||||
"li1": "prenez une photo montrant une feuille seule",
|
||||
"li2": "prenez une photo montant l'écorce",
|
||||
"intro": "Pour de résultats optimaux,"
|
||||
},
|
||||
"loadingWikidata": "Chargement des infos sur {species}",
|
||||
"matchPercentage": "Correspondance {match} %",
|
||||
"overviewIntro": "L'IA de <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>PlantNet.org</a> pense que les images représentes les espèces ci-dessous.",
|
||||
"error": "Une erreur est survenue lors de la détection de l'espèce de l'arbre : {error}"
|
||||
},
|
||||
"flyer": {
|
||||
"fakeui": {
|
||||
"edit": "Une info fausse ou pas à jour ? Le bouton de modification est juste ici"
|
||||
},
|
||||
"description": "Un flyer format A4 paysage pour promouvoir MapComplete",
|
||||
"title": "MapComplete.osm.be"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue