Translated using Weblate (French)
Currently translated at 63.3% (353 of 557 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/fr/
This commit is contained in:
lvgx
Hosted Weblate
parent
9b76c94075
commit
9a98712701
1 changed files with 310 additions and 7 deletions
|
|
@ -78,6 +78,10 @@
|
|||
"4": {
|
||||
"render": "Assis sur le banc, on regarde vers {direction}°.",
|
||||
"question": "Dans quelle direction regardez-vous quand vous êtes assis sur le banc ?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"render": "Ce banc a été contrôlé pour la dernière fois le {survey:date}",
|
||||
"question": "Quand ce banc a-t-il été contrôlé pour la dernière fois ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -165,6 +169,9 @@
|
|||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"question": "Quel est l'adresse email de {name}?"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"question": "Quand ce Café vélo est-t-il ouvert ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -205,6 +212,12 @@
|
|||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Abri <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/shed.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Zone au sol qui est marquée pour le stationnement des vélos"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Bollard <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/bollard.svg'>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -215,6 +228,65 @@
|
|||
"7": {
|
||||
"question": "Combien de vélos de transport entrent dans ce parking à vélos ?",
|
||||
"render": "Ce parking a de la place pour {capacity:cargo_bike} vélos de transport."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Il est interdit de garer des vélos cargo"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce parking a des emplacements (officiellement) destinés aux vélos cargo."
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce parking a de la place pour les vélos cargo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce que ce parking à vélo a des emplacements pour des vélos cargo ?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Accès limité aux membres d'une école, entreprise ou organisation"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accès destiné principalement aux visiteurs d'un lieu"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Accessible publiquement"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui peut utiliser ce parking à vélo ?"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce parking n'est pas couvert"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce parking est couvert (il a un toit)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce parking est-il couvert ? Sélectionnez aussi \"couvert\" pour les parkings en intérieur."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Parking sur un toit"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Parking en surface"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Parking en surface"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Parking souterrain"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Parking souterrain"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quelle est la position relative de ce parking à vélo ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -327,6 +399,21 @@
|
|||
"then": "Il y a un manomètre mais il est cassé"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ouvert en permanence"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ouvert en permanence"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quand ce point de réparation de vélo est-il ouvert ?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"render": "Mantenue par {operator}",
|
||||
"question": "Qui maintient cette pompe à vélo ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -334,7 +421,8 @@
|
|||
"title": "Pompe à vélo"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Point de réparation vélo avec pompe"
|
||||
"title": "Point de réparation vélo avec pompe",
|
||||
"description": "Un dispositif avec des outils pour réparer votre vélo combiné à une pompe a un emplacement fixe. Les outils sont souvent attachés par une chaîne pour empêcher le vol.<h3>Exemple</h3><img src='./assets/layers/bike_repair_station/repair_station_example.jpg' height='200'/>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Point de réparation vélo sans pompe"
|
||||
|
|
@ -357,6 +445,9 @@
|
|||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Location de vélo <i>{name}</i>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -435,6 +526,9 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce magasin n'offre pas de pompe en libre accès"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Il y a une pompe à vélo, c'est indiqué comme un point séparé "
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -446,20 +540,46 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce magasin n'offre pas des outils pour réparer son vélo soi-même"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Des outils d'auto-réparation sont disponibles uniquement si vous avez acheté ou loué le vélo dans ce magasin"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"15": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Ce magasin ne fait pas le nettoyage de vélo"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce magasin a une installation pour laver soi même des vélos"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce magasin lave les vélos"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Lave-t-on les vélos ici ?"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": "Ce magasin est spécialisé dans la vente de {shop} et a des activités liées au vélo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Magasin et réparateur de vélo"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Un magasin vendant spécifiquement des vélos ou des objets en lien"
|
||||
},
|
||||
"bike_themed_object": {
|
||||
"name": "Objet cycliste",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Objet cycliste"
|
||||
"render": "Objet cycliste",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Piste cyclable"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"defibrillator": {
|
||||
|
|
@ -499,25 +619,102 @@
|
|||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Non accessible au public (par exemple réservé au personnel, au propriétaire, ...)"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Pas accessible, peut-être uniquement à usage professionnel"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"question": "À quel étage est situé ce défibrillateur ?",
|
||||
"render": "Ce défibrillateur est à l'étage {level}"
|
||||
"render": "Ce défibrillateur est à l'étage {level}",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce défibrillateur est au <b>premier étage</b>"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce défibrillateur est au <b>rez-de-chaussée</b>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (dans la langue local)"
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (dans la langue local)",
|
||||
"render": "<i>Informations supplémentaires à propos de l'emplacement (dans la langue locale) :</i><br/>{defibrillator:location}"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en englais)"
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en englais)",
|
||||
"render": "<i>Informations supplémentaires à propos de l'emplacement (en anglais) :</i><br/>{defibrillator:location}"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en français)"
|
||||
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en français)",
|
||||
"render": "<i>Informations supplémentaires à propos de l'emplacement (en Français) :</i><br/>{defibrillator:location}"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"render": "Numéro de téléphone pour questions sur le défibrillateur: <a href='tel:{phone}'>{phone}</a>",
|
||||
"question": "Quel est le numéro de téléphone pour questions sur le défibrillateur?"
|
||||
},
|
||||
"15": {
|
||||
"question": "Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans la manière dont ça a été cartographié, et que vous n'avez pas pu réparer ici ? (laisser une note pour les experts d'OpenStreetMap)",
|
||||
"render": "Informations supplémentaires pour les experts d'OpenStreetMap : {fixme}"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Vérifié aujourd'hui !"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Ce défibrillateur a été vérifié pour la dernière fois le {survey:date}",
|
||||
"question": "Quand le défibrillateur a-t-il été vérifié pour la dernière fois ?"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"question": "Y a-t-il des informations utiles pour les utilisateurs que vous n'avez pas pu décrire ci-dessus ? (laisser vide sinon)",
|
||||
"render": "Informations supplémentaires : {description}"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ouvert jour et nuit (même pendant les jours feriés)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "{opening_hours_table(opening_hours)}",
|
||||
"question": "À quels horaires ce défibrillateur est-il accessible ?"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"question": "Quelle est l'adresse email pour des questions à propos de ce défibrillateur ?",
|
||||
"render": "Adresse email pour des questions à propos de ce défibrillateur : <a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"question": "Quel est le numéro d'identification officiel de ce dispositif ? (si il est visible sur le dispositif)",
|
||||
"render": "Numéro d'identification officiel de ce dispositif : <i>{ref}</i>"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Ce défibrillateur n'est pas atteignable en fauteuil roulant"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Il est possible d'atteindre ce défibrillateur en fauteuil roulant, mais ce n'est pas facile"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce défibrillateur est facilement atteignable en fauteuil roulant"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce défibrillateur est spécialement adapté aux utilisateurs en fauteuil roulant"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce défibrillatuer est-il accessible en fauteuil roulant ?"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "C'est un défibrillateur automatique manuel"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "C'est un défibrillateur manuel pour professionnel"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce un défibrillateur automatique normal ou un défibrillateur manuel à usage professionnel uniquement ?",
|
||||
"render": "Il n'y a pas d'information sur le type de dispositif"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -853,5 +1050,111 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"direction": {
|
||||
"description": "Cette couche visualise les directions",
|
||||
"name": "Visualisation de la direction"
|
||||
},
|
||||
"bike_monitoring_station": {
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Station de comptage de vélo {ref}"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Station de comptage de vélo {name}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Station de comptage de vélo"
|
||||
},
|
||||
"name": "Stations de contrôle"
|
||||
},
|
||||
"bike_cleaning": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Service de nettoyage de vélo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Service de nettoyage de vélo <i>{name}</i>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Service de nettoyage de vélo"
|
||||
},
|
||||
"name": "Service de nettoyage de vélo"
|
||||
},
|
||||
"bicycle_tube_vending_machine": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Le distributeur automatique est fermé"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Le distributeur automatique est en panne"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Le distributeur automatique fonctionne"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "L'état opérationnel est <i>{operational_status}</i>",
|
||||
"question": "Cette machine est-elle encore opérationelle ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Distributeur automatique de chambre à air de vélo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Distributeur automatique de chambre à air de vélo"
|
||||
},
|
||||
"name": "Distributeur automatique de chambre à air de vélo"
|
||||
},
|
||||
"bicycle_library": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Une vélothèque a une collection de vélos qui peuvent être empruntés"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"7": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Vélos pour personnes handicapées disponibles"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Vélos pour adultes disponibles"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Vélos pour enfants disponibles"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qui peut emprunter des vélos ici ?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Emprunter un vélo coûte 20€/an et 20€ de garantie"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "L'emprunt de vélo est gratuit"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Emprunter un vélo coûte {charge}",
|
||||
"question": "Combien coûte l'emprunt d'un vélo ?"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": "Cette vélothèque s'appelle {name}",
|
||||
"question": "Quel est le nom de cette vélothèque ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Un lieu où des vélos peuvent être empruntés pour un temps plus long",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Vélothèque"
|
||||
},
|
||||
"name": "Vélothèque"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue