diff --git a/langs/themes/de.json b/langs/themes/de.json
index 7eeefebc3..4aec1190e 100644
--- a/langs/themes/de.json
+++ b/langs/themes/de.json
@@ -89,7 +89,7 @@
         "title": "Karte öffentlicher Bücherschränke"
     },
     "cafes_and_pubs": {
-        "description": "Kneipen und Bars",
+        "description": "Cafés, Kneipen und Bars",
         "title": "Cafés und Kneipen"
     },
     "campersite": {
@@ -573,7 +573,7 @@
                 }
             }
         },
-        "shortDescription": "Was ist der Ursprung eines Ortsnamens?",
+        "shortDescription": "Woher stammt der Name einer Straße oder eines Ortes?",
         "title": "Karte zur Herkunft der Namen"
     },
     "facadegardens": {
@@ -679,7 +679,7 @@
         "title": "Pommes-frites-Läden"
     },
     "ghostbikes": {
-        "description": "<b>Geisterräder</b> sind weiße Fahrräder, die zum Gedenken tödlich verunglückter Radfahrer vor Ort aufgestellt wurden.<br/><br/> Auf dieser Karte sehen Sie alle Geisterräder, die in OpenStreetMap eingetragen sind. Fehlt ein Geisterrad? Jeder kann hier Informationen hinzufügen oder aktualisieren - Sie benötigen nur ein (kostenloses) OpenStreetMap-Konto.",
+        "description": "<b>Geisterräder</b> sind weiße Fahrräder, die zum Gedenken tödlich verunglückter Radfahrer vor Ort aufgestellt wurden.<br/><br/> Auf dieser Karte sehen Sie alle Geisterräder, die in OpenStreetMap eingetragen sind. Fehlt ein Geisterrad? Jeder kann hier Informationen hinzufügen oder aktualisieren - Sie benötigen nur ein (kostenloses) OpenStreetMap-Konto.<p>Es gibt ein Konto <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>auf Mastodon, das monatliche eine weltweite Übersicht von Geisterfahrrädern veröffentlicht</a></p>",
         "title": "Geisterräder"
     },
     "grb": {