From a7ec79d2b95188573c9bc72d6a75cbeb11139e07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Babos=20G=C3=A1bor?= Date: Tue, 18 Jan 2022 10:13:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 70.5% (256 of 363 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/ --- langs/hu.json | 126 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 118 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/langs/hu.json b/langs/hu.json index 4046a6dca..2da1a55ea 100644 --- a/langs/hu.json +++ b/langs/hu.json @@ -3,10 +3,14 @@ "openStreetMapIntro": "

Egy nyílt térkép

Egy olyan térkép, amelyet mindenki szabadon használhat és szerkeszthet. Egyetlen hely, ahol minden térinformatikai adatot tárolni lehet. Különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre sehol sincs szükség.

Az OpenStreetMap nem az ellenség térképe. A térképadatok (a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével) szabadon felhasználhatók. Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és az Te válaszaid és javításaid mindenhol fel lesznek használva.

Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az Organic Maps vagy az OsmAnd, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.

", "questions": { "websiteIs": "Weboldal: {website}", - "phoneNumberIs": "Ezen {category} telefonszáma {phone}" + "phoneNumberIs": "Ezen {category} telefonszáma: {phone}", + "phoneNumberOf": "Mi a telefonszáma ennek ({category})?", + "websiteOf": "Mi a weboldala ennek ({category})?", + "emailOf": "Mi az e-mail-címe ennek ({category})?", + "emailIs": "Ezen {category} e-mail-címe: {email}" }, "noNameCategory": "Név nélküli {category}", - "nameInlineQuestion": "A(z) {category} neve: $$$", + "nameInlineQuestion": "Ezen {category} neve: $$$", "pickLanguage": "Nyelv kiválasztása: ", "add": { "layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Pont hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget", @@ -18,7 +22,24 @@ "addNew": "Új {category} hozzáadása itt", "disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes objektumok nem látszanak", "disableFilters": "Minden szűrő kikapcsolása", - "intro": "Olyan helyre kattintott, ahol még nincs ismert adat.
" + "intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.
", + "import": { + "zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához", + "wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható", + "importTags": "Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}", + "officialThemesOnly": "A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb", + "howToTest": "A teszteléshez add hozzá az URL-hez a test=true vagy a backend=osm-test szöveget. A módosításkészlet a konzolra lesz nyomtatva. Ha hivatalossá szeretnéd tenni ezt a témát (és szeretnéd engedélyezni az importálás gombot), akkor nyiss egy lekéréses kérelmet (pull request).", + "hasBeenImported": "Ez az objektum importáltatott" + }, + "addNewMapLabel": "Új elem hozzáadásához kattints ide", + "hasBeenImported": "Ezt a pontot már importálták", + "zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához", + "presetInfo": "Az új érdekes pont (POI) címkéi: {tags}", + "warnVisibleForEveryone": "A kiegészítésed mindenki számára látható lesz", + "openLayerControl": "Rétegvezérlő-doboz megnyitása", + "pleaseLogin": "Új pont hozzáadásához be kell jelentkezned", + "importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni", + "wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható" }, "number": "szám", "skip": "Kérdés kihagyása", @@ -35,14 +56,94 @@ }, "loginToStart": "A kérdés megválaszolásához be kell jelentkezni", "welcomeBack": "Be vagy jelentkezve, üdv ismét!", - "loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal" + "loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal", + "pdf": { + "generatedWith": "Létrehozva a MapComplete.be segítségével", + "attrBackground": "Háttérréteg: {background}", + "versionInfo": "{version} verzió – létrehozva: {date}", + "attr": "Térképadatok: © OpenStreetMap-közreműködők; az ODbL licenc szerint újrafelhasználható" + }, + "sharescreen": { + "fsIncludeCurrentLocation": "Tartalmazza az aktuális helyet", + "thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!", + "copiedToClipboard": "Link a vágólapra másolva", + "editThemeDescription": "Térképtémához tartozó kérdések hozzáadása vagy módosítása", + "intro": "

Térkép megosztása

Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el a barátaidnak és a családodnak:", + "editThisTheme": "Téma szerkesztése", + "fsUserbadge": "Bejelentkezési gomb engedélyezése", + "fsSearch": "Keresősáv engedélyezése", + "addToHomeScreen": "

Hozzáadás a kezdőképernyőhöz

Könnyedén hozzáadhatod ezt a weboldalt az okostelefon kezdőképernyőjéhez a natív hangulat érdekében. Ehhez kattints az URL-sávban a „Hozzáadás a kezdőképernyőhöz” gombra.", + "fsWelcomeMessage": "Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése", + "fsLayers": "Rétegvezérlő engedélyezése", + "fsLayerControlToggle": "Kezdés kibontott rétegvezérlővel", + "fsAddNew": "„Új érdekes pont (POI) hozzáadása” gomb engedélyezése", + "fsGeolocation": "„Saját helyem megjelenítése” gomb engedélyezése (csak mobileszközön)", + "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Tartalmazza a jelenleg kiválasztott hátteret ({name})", + "fsIncludeCurrentLayers": "Tartalmazza a jelenleg kiválasztott rétegeket", + "embedIntro": "

Beágyazás egy weboldalon

Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba.
Biztatunk, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned.
Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik." + }, + "attribution": { + "attributionTitle": "Szerzők", + "attributionContent": "

Az összes adatot az OpenStreetMap biztosítja, és szabadon újrafelhasználható az Open DataBase License alapján.

", + "themeBy": "A téma karbantartója: {author}", + "iconAttribution": { + "title": "Felhasznált ikonok" + }, + "openMapillary": "Mapillary megnyitása itt", + "openIssueTracker": "Hiba bejelentése", + "josmOpened": "A JOSM megnyílt", + "mapContributionsBy": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors}", + "mapContributionsByAndHidden": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors} és {hiddenCount} további közreműködő", + "josmNotOpened": "A JOSM-ot nem lehetett elérni. Győződj meg róla, hogy meg van nyitva, és a távvezérlés engedélyezve van", + "editJosm": "Szerkesztés itt JOSM-mal", + "editId": "Az OpenStreetMap online szerkesztőjének megnyitása itt", + "donate": "A MapComplete pénzügyi támogatása", + "openOsmcha": "{theme} téma legutóbbi szerkesztéseinek megtekintése", + "codeContributionsBy": "A MapComplete-et {contributors} és {hiddenCount} további közreműködő fejleszti" + }, + "aboutMapcomplete": "

A MapComplete-ről

Arra használhatod, hogy egy egy adott téma szerint OpenStreetMap-adatokat adj hozzá az adatbázishoz. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztéseid perceken belül mindenhol elérhetővé válnak. A témához tartozó elemeket, kérdéseket és nyelveket a téma karbantartója határozza meg .

További információk

A MapComplete mindig felkínálja a következő lépést ahhoz, hogy tanulhass az OpenStreetMapről.


Észrevettél egy problémát? Új funkciót szeretnél kérni? Szeretnél segíteni a fordításban? Látogass el a forráskódhoz vagy a problémakövetőhöz (issue tracker).

Szeretnéd látni a fejlődést? Kövesd a szerkesztések számát az OsmCha módosításkészlet-elemzőn.

", + "layerSelection": { + "zoomInToSeeThisLayer": "Nagyíts a réteg megtekintéséhez", + "title": "Rétegek kijelölése" + }, + "download": { + "title": "A látható adatok letöltése", + "downloadAsPdfHelper": "Eszményi a jelenlegi térkép kinyomtatásához", + "downloadGpx": "Letöltés GPX-ként", + "downloadAsPdf": "A jelenlegi térkép letöltése PDF-ként", + "downloadGeojson": "A látható adatok letöltése GeoJSON-ként" + }, + "osmLinkTooltip": "A szerkesztési előzmények és további szerkesztési lehetőségek megtekintéséhez nézd meg ezt az objektumot az OpenStreetMapen", + "morescreen": { + "streetcomplete": "Egy másik, hasonló alkalmazás a StreetComplete.", + "requestATheme": "Ha egyedi témát szeretnél, kérd a problémakövetőben (issue tracker)", + "createYourOwnTheme": "Készítsd el saját MapComplete témád a semmiből", + "previouslyHiddenTitle": "Korábban megnézett rejtett témák", + "hiddenExplanation": "Ezeket a témákat csak az érheti el, akik ismeri a linket. {total_hidden} rejtett téma közül {hidden_discovered} témát ismersz.", + "intro": "

Több tematikus térképet szeretnél?

Szeretsz geoadatokat gyűjteni?
További témák is elérhetők." + }, + "loading": "Betöltés…", + "testing": "Kipróbálás – a módosítások nem lesznek elmentve", + "openTheMap": "Nyisd meg a térképet,", + "backgroundMap": "Háttértérkép", + "loginOnlyNeededToEdit": "ha szerkeszteni szeretnéd a térképet", + "getStartedLogin": "A kezdéshez jelentkezz be az OpenStreetMap-fiókoddal,", + "about": "Egy adott téma esetében az OpenStreetMap egyszerű szerkesztése és hozzáadása", + "goToInbox": "Beérkezett üzenetek megnyitása", + "removeLocationHistory": "Helyelőzmények törlése", + "readYourMessages": "Kérjük, új pont hozzáadása előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.", + "fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő pontokra vonatkozó kérdésre, mielőtt új pontot adnál hozzá.", + "customThemeIntro": "

Egyéni témák

Ezek korábban megnézett, felhasználó által létrehozott témák.", + "getStartedNewAccount": " vagy hozz létre új fiókot", + "noTagsSelected": "Nincs kijelölt címke" }, "index": { "pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez.", - "title": "Üdvözlünk a MapComplete-en", + "title": "Isten hozott a MapComplete-en", "intro": "A MapComplete egy OpenStreetMap-nézegető és -szerkesztő program, amely egy adott témához tartozó térképelemekről jelenít meg információkat, és lehetővé teszi ezek frissítését.", "#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma", - "featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten" + "featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten", + "logIn": "A korábban megnézett témák megtekintéséhez be kell jelentkezned" }, "centerMessage": { "retrying": "Nem sikerült betölteni az adatokat. Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva…", @@ -66,7 +167,10 @@ "cco": "közkincsként", "willBePublished": "A képed így lesz közzétéve: ", "toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj", - "uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!" + "uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!", + "ccoExplanation": "A kép közkinccsé tétele azt jelenti, hogy bárki bármit megtehet a képpel", + "ccbExplanation": "A CC-BY licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell adnia a nevedet", + "ccbsExplanation": "A CC-BY-SA licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell jelölnie Téged, a kép módosított változatait pedig ugyanezen licenc alatt kell újra közzétenni" }, "delete": { "reasons": { @@ -91,7 +195,9 @@ "cancel": "Mégse", "safeDelete": "Ez a pont nyugodtan törölhető.", "isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.", - "cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető" + "cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető", + "notEnoughExperience": "Ezt a pontot valaki más készítette.", + "readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy pontot – lehet, hogy valaki épp erről írt" }, "split": { "splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hogy az út hol legyen elvágva", @@ -100,5 +206,9 @@ "loginToSplit": "Egy út szétvágásához be kell jelentkezni", "cancel": "Mégse", "split": "Szétvágás" + }, + "privacy": { + "tracking": "Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai információt gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és mindenkinek nyilvános", + "geodata": "Amikor a MapComplete megkapja a földrajzi helyed meghatározását, az és a korábban meglátogatott helyek az eszközödön maradnak. A helyadatokat soha nem küldjük el automatikusan máshová – kivéve, ha bizonyos funkciók egyértelműen másként rendelkeznek." } }