diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index 49054447c..a12901765 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -57,7 +57,7 @@
                 "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren"
             },
             "importTags": "Das Element erhält {tags}",
-            "intro": "Sie haben auf eine Stelle in der Karte geklickt, an der noch keine Daten bekannt sind.<br>",
+            "intro": "An dieser Stelle sind noch keine Daten vorhanden.<br>",
             "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen",
             "openLayerControl": "Das Ebenen-Kontrollkästchen öffnen",
             "pleaseLogin": "Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen",
diff --git a/langs/themes/ca.json b/langs/themes/ca.json
index 85a3e2436..aba260338 100644
--- a/langs/themes/ca.json
+++ b/langs/themes/ca.json
@@ -130,7 +130,8 @@
         "title": "Entrades"
     },
     "etymology": {
-        "title": "Open Etymology Map"
+        "title": "Open Etymology Map",
+        "shortDescription": "Quin és l'origen d'un topònim?"
     },
     "facadegardens": {
         "layers": {
@@ -286,5 +287,9 @@
     },
     "waste_basket": {
         "title": "Papepera"
+    },
+    "hailhydrant": {
+        "title": "Hidrants, Extintors, Parcs de Bombers i estacions d'Ambulàncies",
+        "shortDescription": "Mapa per a mostrar hidrants, extintors, parcs de bombers i estacions d'ambulàncies."
     }
-}
\ No newline at end of file
+}