Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 20.4% (156 of 764 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ru/

langs/ru.json

@@ -2,18 +2,25 @@
     "centerMessage": {
         "loadingData": "Загружаются данные…",
         "ready": "Готово!",
-        "retrying": "Не удалось загрузить данные. Попробуем ещё раз через {count} секунд…",
+        "retrying": "Не удалось загрузить данные. Следующая попытка через {count} секунд…",
         "zoomIn": "Приблизьте чтобы посмотреть или изменить данные"
     },
     "delete": {
         "cancel": "Отмена",
-        "cannotBeDeleted": "Эта возможность не может быть удалена",
+        "cannotBeDeleted": "Этот объект не может быть удалён",
         "delete": "Удалить",
-        "explanations": {},
+        "explanations": {
-        "isDeleted": "Эта функция удалена",
+            "hardDelete": "Этот объект будет удалён из OpenStreetMap. Он может быть восстановлен опытным пользователем."
-        "loginToDelete": "Вы должны войти в профиль чтобы удалить дочку",
+        },
-        "reasons": {},
+        "isDeleted": "Этот объект удалён",
-        "safeDelete": "Эта точка может быть безопасно удалена."
+        "loginToDelete": "Вы должны войти в профиль чтобы удалить объект",
+        "notEnoughExperience": "Этот объект был создан кем-то другим",
+        "onlyEditedByLoggedInUser": "Только вы редактировали этот объект – его можно безопасно удалять",
+        "reasons": {
+            "duplicate": "Этот объект – дубликат другого объекта"
+        },
+        "safeDelete": "Этот объект может быть безопасно удалён",
+        "whyDelete": "Почему этот объект следует удалить?"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>Вход</h3>Личная раскладка доступна только пользователям OpenStreetMap",
@@ -27,7 +34,6 @@
             "addNew": "Добавить новую {category} здесь",
             "confirmButton": "Добавить {category} сюда.<br><div class=\"alert\">Ваш вклад будет виден каждому</div>",
             "confirmIntro": "<h3>Добавить {title} сюда?</h3>Точка будет <b>видна всем</b>. Пожалуйста, добавляйте только то, что действительно существует. Много приложений используют эти данные.",
-            "import": {},
             "intro": "Вы нажали туда, где ещё нет данных.<br>",
             "layerNotEnabled": "Слой {layer} не включён. Включите этот слой чтобы добавить точку",
             "openLayerControl": "Открыть панель управления слоями",
@@ -36,11 +42,11 @@
             "title": "Добавить новую точку?",
             "zoomInFurther": "Приблизьте ещё чтобы добавить точку."
         },
-        "apply_button": {},
         "attribution": {
             "attributionContent": "<p>Все данные предоставлены <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, свободное повторное использование согласно <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a>.</p>",
             "attributionTitle": "Уведомление об авторстве",
             "codeContributionsBy": "MapComplete был создан {contributors} и <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">ещё {hiddenCount} соавторами </a>",
+            "editJosm": "Редактировать это место в JOSM",
             "iconAttribution": {
                 "title": "Используемые значки"
             },
@@ -48,20 +54,22 @@
             "mapContributionsByAndHidden": "Текущие видимые данные имеют правки, сделанные {contributors} и ещё {hiddenCount} пользователями",
             "themeBy": "Тема поддерживается {author}"
         },
+        "back": "Назад",
         "backgroundMap": "Фоновая карта",
         "cancel": "Отмена",
         "customThemeIntro": "<h3>Пользовательские темы</h3>Это ранее просмотренные темы, созданные пользователями.",
-        "download": {},
+        "download": {
+            "downloadGpx": "Скачать файл GPX"
+        },
+        "error": "Что-то пошло не так",
         "fewChangesBefore": "Пожалуйста, ответьте на несколько вопросов о существующих точках, прежде чем добавить новую точку.",
         "getStartedLogin": "Войти с помощью OpenStreetMap, чтобы начать работу",
         "getStartedNewAccount": " или <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">создать новую учетную запись</a>",
         "goToInbox": "Открыть входящие сообщения",
-        "histogram": {},
         "layerSelection": {
             "title": "Выберите слои",
             "zoomInToSeeThisLayer": "Увеличьте масштаб, чтобы увидеть этот слой"
         },
-        "levelSelection": {},
         "loginToStart": "Войдите, чтобы ответить на этот вопрос",
         "loginWithOpenStreetMap": "Войти с помощью OpenStreetMap",
         "morescreen": {
@@ -90,7 +98,6 @@
             "ph_open": "открыта"
         },
         "osmLinkTooltip": "Посмотрите этот объект на OpenStreetMap чтобы увидеть его историю или отредактировать",
-        "pdf": {},
         "pickLanguage": "Выберите язык: ",
         "questions": {
             "emailIs": "Адрес электронной почты у {category}: <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
@@ -148,20 +155,19 @@
             "tuesday": "Вторник",
             "wednesday": "Среда"
         },
-        "welcomeBack": "Вы вошли, с возвращением!",
+        "welcomeBack": "Вы вошли, с возвращением!"
-        "welcomeExplanation": {},
+    },
-        "wikipedia": {
+    "hotkeyDocumentation": {
-            "previewbox": {}
+        "title": "Горячие клавиши"
-        }
     },
     "image": {
         "addPicture": "Добавить изображение",
+        "currentLicense": "Ваши изображения будут опубликованы под лицензией {license}",
         "doDelete": "Удалить изображение",
         "dontDelete": "Отмена",
         "isDeleted": "Удалено",
-        "nearbyPictures": {},
         "pleaseLogin": "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы добавить изображение",
-        "respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки Google Maps, Google Street View и иные источники с закрытой лицензией.",
+        "respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки из Google Maps, Google Street View или из других источников с закрытой лицензией.",
         "uploadDone": "Ваше изображение добавлено. Спасибо за помощь!",
         "uploadFailed": "Не удалось загрузить изображение. Проверьте, есть ли у вас доступ в Интернет и разрешены ли сторонние API? Браузеры Brave и UMatrix могут блокировать их.",
         "uploadMultipleDone": "{count} изображений добавлено. Спасибо за помощь!",
@@ -169,23 +175,10 @@
         "uploadingPicture": "Загружаем изображение…"
     },
     "importHelper": {
-        "askMetadata": {},
+        "askMetadata": {
-        "compareToAlreadyExistingNotes": {},
+            "shouldBeUrl": "Недопустимый URL"
-        "confirmProcess": {},
+        }
-        "conflationChecker": {
-            "states": {}
-        },
-        "createNotes": {},
-        "introduction": {},
-        "login": {},
-        "mapPreview": {},
-        "noteParts": {},
-        "previewAttributes": {},
-        "selectFile": {},
-        "selectTheme": {}
     },
-    "importInspector": {},
-    "importLayer": {},
     "index": {
         "#": "Эти надписи отображаются над кнопками тем, когда тема не загружена",
         "featuredThemeTitle": "Интересное на этой неделе",
@@ -194,58 +187,9 @@
         "pickTheme": "Выберите тему ниже, чтобы начать.",
         "title": "Добро пожаловать в MapComplete"
     },
-    "matrixbot": {
-        "commands": {
-            "dm": {},
-            "documentation": {
-                "file": {},
-                "inputElement": {},
-                "layer": {},
-                "theme": {},
-                "url_parameter": {},
-                "visualisation": {}
-            },
-            "dream": {},
-            "help": {},
-            "info": {},
-            "language": {},
-            "role": {},
-            "scheme": {},
-            "search": {},
-            "shutdown": {},
-            "tags": {},
-            "welcome": {},
-            "wiki": {}
-        }
-    },
     "move": {
-        "inviteToMove": {},
+        "cannotBeMoved": "Этот объект нельзя сдвинуть.",
-        "reasons": {}
+        "isWay": "Этот объект является линией или многоугольником.Воспользуйтесь другим редактором OpenStreetMap, чтобы сдвинуть его."
-    },
-    "multi_apply": {},
-    "notes": {},
-    "privacy": {},
-    "professional": {
-        "aboutMc": {
-            "internalUse": {},
-            "layers": {},
-            "survey": {}
-        },
-        "aboutOsm": {
-            "aboutOsm": {},
-            "benefits": {},
-            "license": {},
-            "vandalism": {}
-        },
-        "drawbacks": {
-            "licenseNuances": {
-                "usecaseGatheringOpenData": {},
-                "usecaseMapDifferentSources": {}
-            },
-            "unsuitedData": {}
-        },
-        "indexPage": {},
-        "services": {}
     },
     "reviews": {
         "affiliated_reviewer_warning": "(Отзыв лица, связанного с заведением)",
@@ -271,23 +215,19 @@
         "split": "Разделить",
         "splitTitle": "Выберите карту на которой хотите разделить дорогу"
     },
-    "translations": {},
+    "translations": {
+        "activateButton": "Помогите перевести MapComplete"
+    },
+    "userinfo": {
+        "titleNotLoggedIn": "Добро пожаловать",
+        "welcome": "Добро пожаловать, {name}"
+    },
     "validation": {
-        "color": {},
+        "nat": {
-        "date": {},
+            "notANumber": "Введите число"
-        "direction": {},
+        },
-        "distance": {},
+        "wikidata": {
-        "email": {},
+            "description": "Идентификатор Wikidata"
-        "float": {},
+        }
-        "int": {},
-        "nat": {},
-        "opening_hours": {},
-        "pfloat": {},
-        "phone": {},
-        "pnat": {},
-        "string": {},
-        "text": {},
-        "url": {},
-        "wikidata": {}
     }
 }