diff --git a/UI/i18n/Translations.ts b/UI/i18n/Translations.ts
index 197e916..8d6be7e 100644
--- a/UI/i18n/Translations.ts
+++ b/UI/i18n/Translations.ts
@@ -399,7 +399,7 @@ export default class Translations {
qName: {
question: new T({en: "What is the name of this bicycle shop?", nl: "Wat is de naam van deze fietszaak?", fr: "Quel est le nom du magasin de vélo?"}),
render: new T({en: "This bicycle shop is called {name}", nl: "Deze fietszaak heet {name}", fr: "Ce magasin s'appelle {name}"}),
- template: new T({en: "This bicycle shop is called: $$$", nl: "Deze fietszaak heet: $$$", fr: "Ce magasin s'appelle $$$"})
+ template: new T({en: "This bicycle shop is called: $$$", nl: "Deze fietszaak heet: $$$", fr: "Ce magasin s'appelle $$$"})
},
secondHand: {
question: new T({en: "Does this shop sell second-hand bikes?", nl: "Verkoopt deze winkel tweedehands fietsen?", fr: "Est-ce ce magasin vend des vélos d'occasion"}),
@@ -426,58 +426,58 @@ export default class Translations {
}
},
cafe: {
- name: new T({en: "Bike cafe", nl: "Fietscafé", fr: "TODO: fr"}),
- title: new T({en: "Bike cafe", nl: "Fietscafé", fr: "TODO: fr"}),
+ name: new T({en: "Bike cafe", nl: "Fietscafé", fr: "Café vélo"}),
+ title: new T({en: "Bike cafe", nl: "Fietscafé", fr: "Café Vélo"}),
qName: {
- question: new T({en: "What is the name of this bike cafe?", nl: "Wat is de naam van dit fietscafé?", fr: "TODO: fr"}),
- render: new T({en: "This bike cafe is called {name}", nl: "Dit fietscafé heet {name}", fr: "TODO: fr"}),
- template: new T({en: "This bike cafe is called: $$$", nl: "Dit fietscafé heet: $$$", fr: "TODO: fr"})
+ question: new T({en: "What is the name of this bike cafe?", nl: "Wat is de naam van dit fietscafé?", fr: "Quel est le nom de ce Café vélo"}),
+ render: new T({en: "This bike cafe is called {name}", nl: "Dit fietscafé heet {name}", fr: "Ce Café vélo s'appelle {name}"}),
+ template: new T({en: "This bike cafe is called: $$$", nl: "Dit fietscafé heet: $$$", fr: "Ce Café vélo s'appelle $$$"})
},
repair: {
question: new T({
en: "Does this bike cafe repair bikes?",
nl: "Verkoopt dit fietscafé fietsen?",
- fr: "TODO: fr?"
+ fr: "Est-ce que ce Café vélo répare les vélos?"
}),
- yes: new T({en: "This bike cafe repairs bikes", nl: "Dit fietscafé herstelt fietsen", fr: "TODO: fr"}),
+ yes: new T({en: "This bike cafe repairs bikes", nl: "Dit fietscafé herstelt fietsen", fr: "Ce Café vélo répare les vélos"}),
no: new T({
en: "This bike cafe doesn;t repair bikes",
nl: "Dit fietscafé herstelt geen fietsen",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Ce Café vélo ne répare pas les vélos"
})
},
pump: {
question: new T({
en: "Does this bike cafe offer a bike pump for use by anyone?",
nl: "Biedt dit fietscafé een fietspomp aan voor iedereen?",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Est-ce que ce Café vélo propose une pompe en libre accès"
}),
yes: new T({
en: "This bike cafe offers a bike pump for anyone",
nl: "Dit fietscafé biedt geen fietspomp aan voor eender wie",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Ce Café vélo offre une pompe en libre accès"
}),
no: new T({
en: "This bike cafe doesn't offer a bike pump for anyone",
nl: "Dit fietscafé biedt een fietspomp aan voor iedereen",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Ce Café vélo n'offre pas de pompe en libre accès"
})
},
diy: {
question: new T({
en: "Are there tools here to repair your own bike?",
nl: "Biedt dit fietscafé gereedschap aan om je fiets zelf te herstellen?",
- fr: "TODO: fr",
+ fr: "Est-ce qu'il y a des outils pour réparer soi-même son vélo?",
}),
yes: new T({
en: "This bike cafe offers tools for DIY repair",
nl: "Dit fietscafé biedt gereedschap aan om je fiets zelf te herstellen",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Ce Café vélo propose des outils pour réparer son vélo soi-même"
}),
no: new T({
en: "This bike cafe doesn't offer tools for DIY repair",
nl: "Dit fietscafé biedt geen gereedschap aan om je fiets zelf te herstellen",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Ce Café vélo ne propose pas d'outils pour réparer son vélo soi-même"
})
}
},
@@ -485,39 +485,39 @@ export default class Translations {
name: new T({
en: "shop that sells/repairs bikes",
nl: "winkel die fietsen verkoopt/herstelt",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "magasin qui repare/vend des vélos"
}),
title: new T({
en: "Shop that sells/repairs bikes",
nl: "Winkel die fietsen verkoopt/herstelt",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Magasin qui répare/vend des vélos"
}),
titleRepair: new T({
en: "Shop that repairs bikes",
nl: "Winkel die fietsen herstelt",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Magasin qui répare les vélos"
}),
titleShop: new T({
en: "Shop that sells bikes",
nl: "Winkel die fietsen verkoopt",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Magasin qui vend des vélos"
}),
titleNamed: new T({
en: "{name} (sells/repairs bikes)",
nl: "{name} (verkoopt/herstelt fietsen)",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "vend/repare les vélos"
}),
titleRepairNamed: new T({
en: "{name} (repairs bikes)",
nl: "{name} (herstelt fietsen)",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "{name} (répare les vélos)"
}),
titleShopNamed: new T({
en: "{name} (sells bikes)",
nl: "{name} (verkoopt fietsen)",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "{name} (vend des vélos)"
}),
},
drinking_water: {
@@ -571,55 +571,6 @@ export default class Translations {
}
- },
- climbingTrees: {
- layer: {
-
- title: new T({
- nl: "Klimbomen"
- }),
- description: new T({
- nl: "Een klimboom is een mooie boom waar men in kan klimmen, al dan niet officieel"
- })
- },
- layout: {
- title: new T({nl: "Open Klimbomenkaart"}),
- welcome: new T({nl: "Markeer je favoriete klimboom"})
- }
-
- },
-
- artwork: {
- name: new T({ en: 'Artwork', nl: 'Kunstwerk', fr: "Oeuvre d'art" }),
- title: new T({ en: 'Artwork', nl: 'Kunstwerk', fr: "Oeuvre d'art" }),
- type: {
- render: new T({
- en: 'This is artwork of the type: {artwork_type}',
- nl: 'Dit is een kunstwerk van het type: {artwork_type}',
- fr: "Ceci est un travail d'art de type: {artwork_type}"
- }),
- template: new T({ en: 'Some other type: $$$', nl: 'Een ander type: $$$', fr: 'Un autre type: $$$' }),
- question: new T({
- en: 'What is the type of this artwork?',
- nl: 'Wat voor type kunstwerk is dit?',
- fr: "Quel est le type de cette oeuvre d'art?"
- }),
- architecture: new T({ en: "architecture", nl: "architectuur", fr: "architecture" }),
- mural: new T({ en: "mural", nl: "muurschildering", fr: "mural" }),
- painting: new T({ en: "painting", nl: "schilderij", fr: "peinture" }),
- sculpture: new T({ en: "sculpture", nl: "beeldhouwwerk", fr: "sculpture" }),
- statue: new T({ en: "statue", nl: "standbeeld", fr: "statue" }),
- bust: new T({ en: "bust", nl: "buste", fr: "buste" }),
- stone: new T({ en: "stone", nl: "steen", fr: "rocher" }),
- installation: new T({ en: "installation", nl: "installatie", fr: "installation" }),
- graffiti: new T({ en: "graffiti", nl: "graffiti", fr: "graffiti" }),
- relief: new T({ en: "relief", nl: "verlichting", fr: "relief" }),
- azulejo: new T({ en: "azulejo", nl: "azulejo", fr: "azulejo" }),
- tilework: new T({ en: "tilework", nl: "tegelwerk", fr: "carrelage" })
- }, artist: {
- question: new T({en:"Which artist created this artwork?"})
- }
-
},
image: {
@@ -645,7 +596,7 @@ export default class Translations {
respectPrivacy: new T({
en: "Please respect privacy. Do not photograph people nor license plates",
nl: "Respecteer privacy. Fotografeer geen mensen of nummerplaten",
- fr: "TODO: fr"
+ fr: "Merci de respecter la vie privée. Ne publiez pas les plaques d\'immatriculation"
})
},
centerMessage: {
@@ -653,7 +604,7 @@ export default class Translations {
zoomIn: new T({
en: 'Zoom in to view or edit the data',
nl: 'Zoom in om de data te zien en te bewerken',
- fr: 'TODO Fr',
+ fr: 'Rapprochez vous sur la carte pour voir ou éditer les données',
}),
ready: new T({en: 'Done!', nl: 'Klaar!', fr: 'Finis!'}),
},
@@ -735,77 +686,101 @@ export default class Translations {
osmLinkTooltip: new T({
en: "See this object on OpenStreetMap for history and more editing options",
- nl: "Bekijk dit object op OpenStreetMap waar geschiedenis en meer aanpasopties zijn"
+ nl: "Bekijk dit object op OpenStreetMap waar geschiedenis en meer aanpasopties zijn",
+ fr: "Voir l'historique de cet objet sur OpenStreetMap et plus d'options d'édition"
+
}),
add: {
addNew: new T({
en: "Add a new {category} here",
- nl: "Voeg hier een {category} toe"
+ nl: "Voeg hier een {category} toe",
+ fr: "Ajouter un\une {category} ici"
+
}),
header: new T({
en: "No data
You clicked somewhere where no data is known yet.
",
- nl: "Geen selectie
Je klikte ergens waar er nog geen data is.
"
+ nl: "Geen selectie
Je klikte ergens waar er nog geen data is.
",
+ fr: "Pas de données
vous avez cliqué sur un endroit ou il n'y a pas encore de données.
"
+
}),
pleaseLogin: new T({
en: "Please log in to add a new point",
- nl: "Gelieve je aan te melden om een punt to te voegen"
+ nl: "Gelieve je aan te melden om een punt to te voegen",
+ fr: "Vous devez vous connecter pour ajouter un point"
}),
zoomInFurther: new T({
en: "Zoom in further to add a point.",
- nl: "Gelieve verder in te zoomen om een punt toe te voegen"
+ nl: "Gelieve verder in te zoomen om een punt toe te voegen",
+ fr: "Rapprochez vous pour ajouter un point.".
}),
stillLoading: new T({
en: "The data is still loading. Please wait a bit before you add a new point",
- nl: "De data wordt nog geladen. Nog even geduld en dan kan je een punt toevoegen."
+ nl: "De data wordt nog geladen. Nog even geduld en dan kan je een punt toevoegen.",
+ fr: "Chargement des donnés. Patientez un instant avant d'ajouter un nouveau point"
}),
confirmIntro: new T({
en: "Add a {title} here?
The point you create here will be visible for everyone. Please, only add things on to the map if they truly exist. A lot of applications use this data.",
- nl: "Voeg hier een {title} toe?
Het punt dat je hier toevoegt, is zichtbaar voor iedereen. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan."
+ nl: "Voeg hier een {title} toe?
Het punt dat je hier toevoegt, is zichtbaar voor iedereen. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan.",
+ fr: "Ajouter un/une {title} ici?
Le point que vous ajouter sera visible par tout le monde. Merci d'etre sûr que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications reposent sur ces données.",
+
})
},
pickLanguage: new T({
en: "Choose a language",
- nl: "Kies je taal"
+ nl: "Kies je taal",
+ fr: "Choisir la langue"
}),
about: new T({
en: "Easily edit and add OpenStreetMap for a certain theme",
- nl: "Easily edit and add OpenStreetMap for a certain theme"
+ nl: "Easily edit and add OpenStreetMap for a certain theme",
+ fr: "Édition facile et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème"
+
}),
nameInlineQuestion: new T({
- nl: "De naam van dit {category} is $$$"
+ en: "The name of this {category} is $$$",
+ nl: "De naam van dit {category} is $$$",
+ fr: "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
}),
noNameCategory: new T({
- nl: "{category} zonder naam"
+ en: "{catehory} without a name",
+ nl: "{category} zonder naam",
+ fr: "{category} sans nom"
}),
questions: {
phoneNumberOf: new T({
en: "What is the phone number of {category}?",
- nl: "Wat is het telefoonnummer van {category}?"
+ nl: "Wat is het telefoonnummer van {category}?",
+ en: "Quel est le nom de {category}?"
}),
phoneNumberIs: new T({
en: "The phone number of this {category} is {phone}",
- nl: "Het telefoonnummer van {category} is {phone}"
+ nl: "Het telefoonnummer van {category} is {phone}",
+ fr: "Le numéro de téléphone de {category} est {phone}",
}),
websiteOf: new T({
en: "What is the website of {category}?",
- nl: "Wat is de website van {category}?"
+ nl: "Wat is de website van {category}?",
+ fr: "Quel est le site internet de {category}?"
}),
websiteIs: new T({
en: "Website: {website}",
- nl: "Website: {website}"
+ nl: "Website: {website}",
+ fr: "Website: {website}"
}),
emailOf: new T({
en: "What is the email address of {category}?",
- nl: "Wat is het email-adres van {category}?"
+ nl: "Wat is het email-adres van {category}?",
+ fr: "Quel est l'adresse email de {category}?"
}
),
emailIs: new T({
en: "The email address of this {category} is {email}",
- nl: "Het email-adres van {category} is {email}"
+ nl: "Het email-adres van {category} is {email}",
+ fr: "L'adresse email de {category} est {email}"
}),
},
@@ -823,39 +798,55 @@ export default class Translations {
"OpenStreetMap is deze open kaart. Je mag de kaartdata gratis gebruiken (mits bronvermelding en herpublicatie van aanpassingen). Daarenboven mag je de kaart ook gratis aanpassen als je een account maakt." +
"Ook deze website is gebaseerd op OpenStreetMap. Als je hier een vraag beantwoord, gaat het antwoord daar ook naartoe
" +
"Tenslotte zijn er reeds vele gebruikers van OpenStreetMap. Denk maar Maps.me, OsmAnd, verschillende gespecialiseerde routeplanners, de achtergrondkaarten op Facebook, Instagram,...
Zelfs Apple Maps en Bing-Maps gebruiken OpenStreetMap in hun kaarten!
" +
- "Kortom, als je hier een antwoord geeft of een fout aanpast, zal dat na een tijdje ook in al dié applicaties te zien zijn."
+ "Kortom, als je hier een antwoord geeft of een fout aanpast, zal dat na een tijdje ook in al dié applicaties te zien zijn.",
+ fr: "Une carte ouverte
" +
+ "How incroyable se serait d'avoir sur une carte que tout le monde pourrait éditer ouvertement?" +
+ "Une seule et unique plateforme regroupant toutes les informations geographiques? Ainsi nous n'aurons plus besoin de toutes ces petites et incompatibles cartes (souvent non mises à jour)." +
+ "OpenStreetMap est la carte qu'il vous faut!. Toutes les donnees de cette carte peuvent être utilisé gratuitement (avec d\'attribution et de publication des changements de données)." +
+ " De plus tout le monde est libre d'ajouter de nouvelles données et corriger les erreurs. Ce site internet utilise également OpenStreetMap. Toutes les données y proviennent et tous les ajouts et modifications y seront également ajoutés.
" +
+ "De nombreux individus et d'applications utilisent déjà OpenStreetMap: Maps.me, OsmAnd, mais aussi les cartes de Facebook, Intsagram, Apple-maps et Bing-maps sont(en partie) supporté par OpenStreetMap." +
+ "Si vous modifié quelque chose ici, ces changement seront retranscris sur ces applications aussi - des lors de leur mise à jour!
"
}),
sharescreen: {
intro: new T({
- en: "Share this map
Share this map by copying the link below and sending it to friends and family:"
+ en: "Share this map
Share this map by copying the link below and sending it to friends and family:",
+ fr: "Partager cette carte
Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyer le à vos amis:"
}),
addToHomeScreen: new T({
- en: "Add to your home screen
You can easily add this website to your home screen for a native feel. Click the 'add to home screen button' in the URL bar to do this."
+ en: "Add to your home screen
You can easily add this website to your home screen for a native feel. Click the 'add to home screen button' in the URL bar to do this.",
+ fr: "Ajouter à votre page d'accueil
Vous pouvez facilement ajouter la carte à votre écran d'accueil de téléphone. Cliquer sur le boutton 'ajouter à l'evran d'accueil' dans la barre d'URL pour éffecteur cette tâche"
}),
embedIntro: new T({
- en: "Embed on your website
Please, embed this map into your website.
We encourage you to do it - you don't even have to ask permission.
It is free, and always will be. The more people using this, the more valuable it becomes."
+ en: "Embed on your website
Please, embed this map into your website.
We encourage you to do it - you don't even have to ask permission.
It is free, and always will be. The more people using this, the more valuable it becomes.",
+ en: "Incorporer à votre website
AJouter la carte à votre website.
On vous en encourage - pas besoin de permission.
C'est gratuit et pour toujours. Le plus de personnes l'utilisent, le mieux ce sera."
})
},
morescreen: {
intro: new T({
en: "More quests
Do you enjoy collecting geodata?
There are more layers available.",
+ fr: "Plus de thème
Vous aimez collecter des données?
Il y a plus de thèmes disponible.",
}),
streetcomplete: new T({
- en: "Another, similar application is StreetComplete"
+ en: "Another, similar application is StreetComplete",
+ fr: "Une autre application similaire est StreetComplete"
})
},
readYourMessages: new T({
en: "Please, read all your OpenStreetMap-messages before adding a new point.",
- nl: "Gelieve eerst je berichten op OpenStreetMap te lezen alvorens nieuwe punten toe te voegen."
+ nl: "Gelieve eerst je berichten op OpenStreetMap te lezen alvorens nieuwe punten toe te voegen.",
+ fr: "Merci de lire tout vos messages d'OpenStreetMap avant d'ajouter un nouveau point.",
}),
fewChangesBefore: new T({
en: "Please, answer a few questions of existing points before adding a new point.",
- nl: "Gelieve eerst enkele vragen van bestaande punten te beantwoorden vooraleer zelf punten toe te voegen."
+ nl: "Gelieve eerst enkele vragen van bestaande punten te beantwoorden vooraleer zelf punten toe te voegen.",
+ fr: "Merci de répondre à quelques questions à propos de point déjà existant avant d'ajouter de nouveaux points"
+
}),
goToInbox: new T({
en: "Open inbox",
- nl: "Ga naar de berichten"
+ nl: "Ga naar de berichten",
+ fr: "Ouvrir les messages"
})
}
}