Merge pull request #281 from leovilok/trans-fr

Add french translation for main page and more

assets/tagRenderings/questions.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "question": {
       "en": "What is the phone number of {name}?",
       "nl": "Wat is het telefoonnummer van {name}?",
+      "fr": "Quel est le numéro de téléphone de {name} ?",
       "de": "Was ist die Telefonnummer von {name}?"
     },
     "render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>",
@@ -34,6 +35,7 @@
     "render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
     "question": {
       "nl": "Wat is het email-adres van {name}?",
+      "fr": "Quelle est l'adresse courriel de {name} ?",
       "en": "What is the email address of {name}?"
     },
     "freeform": {
@@ -57,6 +59,7 @@
   "description": {
     "question": {
       "nl": "Zijn er extra zaken die je niet in de bovenstaande vragen kwijt kon? Zet deze in de description<span style='font-size: small'>Herhaal geen antwoorden die je reeds gaf</span>",
+      "fr": "Y a-t-il quelque chose de pertinent que vous n'avez pas pu donner à la dernière question ? Ajoutez-le ici.<br/><span style='font-size: small'>Ne répétez pas des réponses déjà données</span>",
       "en": "Is there still something relevant you couldn't give in the previous questions? Add it here.<br/><span style='font-size: small'>Don't repeat already stated facts</span>"
     },
     "render": "{description}",
@@ -67,10 +70,12 @@
   "opening_hours": {
     "question": {
       "en": "What are the opening hours of {name}?",
+      "fr": "Quelles sont les horaires d'ouverture de {name}?",
       "de": "Was sind die Öffnungszeiten von {name}?"
     },
     "render": {
       "de": "<h3>Öffnungszeiten</h3>{opening_hours_table(opening_hours)}",
+      "fr": "<h3>Horaires d'ouverture</h3>{opening_hours_table(opening_hours)}",
       "en": "<h3>Opening hours</h3>{opening_hours_table(opening_hours)}"
     },
     "freeform": {

assets/translations.json

@@ -166,17 +166,20 @@
     "title": {
       "en": "Welcome to MapComplete",
       "nl": "Welkom bij MapComplete",
+      "fr": "Bienvenue sur MapComplete",
       "de": "Willkommen auf MapComplete"
     },
     "intro": {
       "nl": "MapComplete is een OpenStreetMap applicatie waar informatie over een specifiek thema bekeken en aangepast kan worden.",
       "en": "MapComplete is an OpenStreetMap-viewer and editor, which shows you information about a specific theme.",
+      "fr": "MapComplete est une application qui permet de voir des informations d'OpenStreetMap sur un thème spécifique et de les éditer.",
       "de": "MapComplete ist eine OpenStreetMap-Anwendung, mit der Informationen zu einem bestimmten Thema angezeigt und angepasst werden können."
     },
 
     "pickTheme": {
       "en": "Pick a theme below to get started.",
       "nl": "Kies hieronder een thema om te beginnen.",
+      "fr": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer.",
       "de": "Wähle unten ein Thema, um zu starten"
     }
   },
@@ -513,19 +516,23 @@
     "attribution": {
       "attributionTitle": {
         "en": "Attribution notice",
+        "fr": "Crédits",
         "nl": "Met dank aan"
       },
       "attributionContent": {
         "en": "<p>All data is provided by <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, freely reusable under <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>the Open DataBase License</a>.</p>",
+        "fr": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
         "nl": "<p>Alle data is voorzien door <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, gratis en vrij te hergebruiken onder <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>de Open DataBase Licentie</a>.</p>"
       },
       "themeBy": {
         "en": "Theme maintained by {author}",
+        "fr": "Thème maintenu par {author}",
         "nl": "Thema gemaakt door {author}"
       },
       "iconAttribution": {
         "title": {
           "en": "Used icons",
+          "fr": "Icones utilisées",
           "nl": "Iconen en afbeeldingen"
         }
       },
@@ -790,6 +797,7 @@
     },
     "aboutMapcomplete": {
       "en": "<h3>About MapComplete</h3><p>With MapComplete you can enrich OpenStreetMap with information on a <b>single theme.</b> Answer a few questions, and within minutes your contributions will be available around the globe! The <b>theme maintainer</b> defines elements, questions and languages for the theme.</p><h3>Find out more</h3><p>MapComplete always <b>offers the next step</b> to learn more about OpenStreetMap.<ul><li>When embedded in a website, the iframe links to a full-screen MapComplete</li><li>The full-screen version offers information about OpenStreetMap</li><li>Viewing works without login, but editing requires an OSM login.</li><li>If you are not logged in, you are asked to log in</li><li>Once you answered a single question, you can add new points to the map</li><li>After a while, actual OSM-tags are shown, later linking to the wiki</li></ul></p><br/><p>Did you notice <b>an issue</b>? Do you have a <b>feature request</b>? Want to <b>help translate</b>? Head over to <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>the source code</a> or <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>issue tracker.</a> </p><p> Want to see <b>your progress</b>? Follow the edit count on <a href='https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D' target='_blank' >OsmCha</a>.</p>",
+      "fr": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>theme unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> definis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.<ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'<i>iframe</i> pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul></p><br/><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>le code source</a> ou l'<i><a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>issue tracker.</a></i> </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href='https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D' target='_blank' >OsmCha</a>.</p>",
       "nl": "<h3>Over MapComplete</h3><p>Met MapComplete kun je OpenStreetMap verrijken met informatie over een bepaald thema. Beantwoord enkele vragen, en binnen een paar minuten is jouw bijdrage wereldwijd beschikbaar! De <b>maker van het thema</b> bepaalt de elementen, vragen en taalversies voor het thema.</p><h3>Ontdek meer</h3><p>MapComplete <b>biedt altijd de volgende stap</b> naar meer OpenStreetMap:<ul><li>Indien ingebed in een website linkt het iframe naar de volledige MapComplete</li><li>De volledige versie heeft uitleg over OpenStreetMap</li><li>Bekijken kan altijd, maar wijzigen vereist een OSM-account</li><li>Als je niet aangemeld bent, wordt je gevraagd dit te doen</li><li>Als je minstens één vraag hebt beantwoord, kan je ook elementen toevoegen</li><li>Heb je genoeg changesets, dan verschijnen de OSM-tags, nog later links naar de wiki</li></ul></p><p>Merk je <b>een bug</b> of wil je een <b>extra feature</b>? Wil je <b>helpen vertalen</b>? Bezoek dan de <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>broncode</a> en <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>issue tracker</a>. <p></p>Wil je <b>je vorderingen</b> zien? Volg de edits <a href='https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D' target='_blank' >op OsmCha</a>.</p>",
       "de": "<h3>Über MapComplete</h3><p>MapComplete ist ein OpenStreetMap-Editor, der jedem helfen soll, auf einfache Weise Informationen zu einem <b>Einzelthema hinzuzufügen.</b></p><p>Nur Merkmale, die für ein einzelnes Thema relevant sind, werden mit einigen vordefinierten Fragen gezeigt, um die Dinge <b>einfach und extrem benutzerfreundlich</b> zu halten. Der Themen-Betreuer kann auch eine Sprache für die Schnittstelle wählen, Elemente deaktivieren oder sogar in eine andere Website ohne jegliches UI-Element einbetten.</p><p>Ein weiterer wichtiger Teil von MapComplete ist jedoch, immer <b>den nächsten Schritt anzubieten</b>um mehr über OpenStreetMap zu erfahren:<ul><li>Ein iframe ohne UI-Elemente verlinkt zu einer Vollbildversion</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Wenn Sie nicht eingeloggt sind, werden Sie gebeten, sich einzuloggen</li><li>Wenn Sie eine einzige Frage beantwortet haben, dürfen Sie Punkte hinzufügen</li><li>An einem bestimmten Punkt erscheinen die tatsächlich hinzugefügten Tags, die später mit dem Wiki verlinkt werden...</li></ul></p><p>Fällt Ihnen ein Problem mit MapComplete auf? Haben Sie einen Feature-Wunsch? Wollen Sie beim Übersetzen helfen? Gehen Sie <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>zum Quellcode</a> oder <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>zur Problemverfolgung</a>.</p>"
     },
@@ -812,6 +820,7 @@
       },
       "title": {
         "en": "Select layers",
+        "fr": "Selectionner des couches",
         "nl": "Selecteer lagen"
       }
     },
@@ -936,6 +945,7 @@
       "error_loading": {
         "en": "Error: could not visualize these opening hours.",
         "nl": "Sorry, deze openingsuren kunnen niet getoond worden",
+        "fr": "Erreur: impossible de visualiser ces horaires d'ouverture.",
         "de": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden"
       },
       "open_during_ph": {
@@ -988,6 +998,7 @@
       "open_24_7": {
         "en": "Opened around the clock",
         "nl": "Dag en nacht open",
+        "fr": "Ouvert en permanence",
         "de": "Tag und Nacht geöffnet"
       },
       "ph_not_known": {
@@ -1045,69 +1056,83 @@
     "title": {
       "en": "{count} reviews",
       "nl": "{count} beoordelingen",
+      "fr": "{count} avis",
       "de": "{count} Rezensionen"
     },
     "title_singular": {
       "en": "One review",
       "nl": "Eén beoordeling",
+      "fr": "Un avis",
       "de": "Eine Rezension"
     },
     "name_required": {
       "en": "A name is required in order to display and create reviews",
       "nl": "De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
+      "fr": "Un nom est requis pour afficher et créer des avis",
       "de": "Der Name des Objekts ist notwendig, um eine Bewertung erstellen zu können"
     },
     "no_reviews_yet": {
       "en": "There are no reviews yet. Be the first to write one and help open data and the business!",
       "nl": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf",
+      "fr": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
       "de": "Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!"
     },
     "write_a_comment": {
       "en": "Leave a review...",
       "nl": "Schrijf een beoordeling...",
+      "fr": "Laisser un avis ...",
       "de": "Schreibe einen Kommentar..."
     },
     "no_rating": {
       "en": "No rating given",
       "nl": "Geen score bekend",
+      "fr": "Aucun score donné",
       "de": "Keine Bewertung vorhanden"
     },
     "posting_as": {
       "en": "Posting as",
       "nl": "Ingelogd als",
+      "fr": "Envoi en tant que",
       "de": "Angemeldet als"
     },
     "i_am_affiliated": {
       "en": "<span>I am affiliated with this object</span><br/><span class='subtle'>Check if you are an owner, creator, employee, ...</span>",
       "nl": "<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
+      "fr": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br/><span class='subtle'>Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, ...</span>",
       "de": "<span>Ich bin angehörig</span><br/><span class='subtle'>Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist</span>"
     },
     "affiliated_reviewer_warning": {
       "en": "(Affiliated review)",
-      "nl": "(Review door betrokkene)"
+      "nl": "(Review door betrokkene)",
+      "fr": "(Avis affilié)"
     },
     "saving_review": {
       "en": "Saving...",
       "nl": "Opslaan...",
+      "fr": "Enregistrement...",
       "de": "Speichern..."
     },
     "saved": {
       "en": "<span class='thanks'>Review saved. Thanks for sharing!</span>",
       "nl": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
+      "fr": "<span class='thanks'>Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
       "de": "<span class='thanks'>Rezension gespeichert. Vielen Dank für den Beitrag!</span>"
     },
     "tos": {
       "en": "If you create a review, you agree to <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>the TOS and privacy policy of Mangrove.reviews</a>",
       "nl": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
+      "fr": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
       "de": "Mit deiner Rezension stimmst du den <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>"
     },
     "attribution": {
       "en": "Reviews are powered by <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> and are available under <a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0</a>.",
+      "fr": "Les avis sont fournis par <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> et sont disponibles sous license <a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0</a>.",
       "nl": "De beoordelingen worden voorzien door <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0-licentie</a>. "
     },
     "plz_login": {
       "en": "Login to leave a review",
       "nl": "Meld je aan om een beoordeling te geven",
+      "fr": "Connectez vous pour laisser un avis",
       "de": "Melde dich an, um eine Rezension zu vergeben"
     }
   }