midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 60.3% (312 of 517 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/it/
This commit is contained in:
nilocram 2024-07-22 07:13:02 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ca887fba8c
commit d6ea5c5838
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 254 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

268
langs/themes/it.json
View file

@ -8,8 +8,8 @@
"title": "Mappa dei defibrillatori (DAE)"
},
"artwork": {
"description": "Benvenuto/a sulla mappa libera dell’arte, una mappa delle statue, i busti, i graffiti e le altre realizzazioni artistiche di tutto il mondo",
"title": "Mappa libera delle opere d'arte"
"description": "Una mappa libera delle statue, i busti, i graffiti e le altre opere d'arte di tutto il mondo",
"title": "Opere d'arte"
},
"atm": {
"description": "Questa mappa mostra gli sportelli Bancomat per ritirare o depositare del denaro",
@ -35,8 +35,14 @@
"shortDescription": "Una mappa delle panchine",
"title": "Panchine"
},
"bicycle_parkings": {
"description": "Una mappa che mostra tutti i tipi di parcheggi per biciclette",
"title": "Parcheggi per biciclette"
},
"bicycle_rental": {
"description": "In questa mappa trovi i luoghi conosciuti da OpenStreetMap dove puoi noleggiare delle biciclette"
"description": "In questa mappa trovi i luoghi conosciuti da OpenStreetMap dove puoi noleggiare delle biciclette",
"shortDescription": "Una mappa con le stazioni e i negozi per il noleggio delle biciclette",
"title": "Noleggio biciclette"
},
"bicyclelib": {
"description": "«Biciclette in prestito» è un luogo dove le biciclette possono essere prese in prestito, spesso in cambio di un piccolo contributo annuale. Un caso degno di nota è quello delle biciclette in prestito per bambini che permettono loro di cambiare le dimensioni della propria bici quando quella attuale diventa troppo piccola",
@ -56,11 +62,11 @@
"title": "Mappa libera delle microbiblioteche"
},
"cafes_and_pubs": {
"description": "Pub e bar",
"description": "Caffetterie, pub e bar",
"title": "Caffè e pub"
},
"campersite": {
"description": "Questo sito raccoglie tutti i luoghi ufficiali dove sostare con il camper e aree dove è possibile scaricare acque grigie e nere. Puoi aggiungere dettagli riguardanti i servizi forniti e il loro costo. Aggiungi foto e recensioni. Questo è al contempo un sito web e una web app. I dati sono memorizzati su OpenStreetMap in modo tale che siano per sempre liberi e riutilizzabili da qualsiasi app.",
"description": "Questo sito raccoglie tutti i luoghi ufficiali dove sostare con il camper e aree dove è possibile scaricare acque grigie e nere. Puoi aggiungere dettagli riguardanti i servizi forniti e il loro costo. Aggiungi foto e recensioni.",
"layers": {
"0": {
"description": "Aree camper",
@ -123,10 +129,10 @@
"caravansites-long-term": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Sì, ci sono spazi per il noleggio a lungo termine, ma puoi anche pagare per singola giornata"
"then": "Ci sono spazi per il noleggio a lungo termine, ma puoi anche pagare per singola giornata"
},
"1": {
"then": "No, non ci sono ospiti a lungo termine qui"
"then": "Non ci sono ospiti a lungo termine qui"
},
"2": {
"then": "Puoi soggiornare qui solo se hai un contratto a lungo termine (se selezioni questa opzione, questo luogo sarà rimosso da questa mappa)"
@ -333,9 +339,52 @@
}
}
}
},
"1": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata"
},
"1": {
"then": "Questo negozio non ripara scarpe da arrampicata"
}
},
"question": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata?"
}
}
}
},
"2": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata"
},
"1": {
"then": "Questo negozio non ripara scarpe da arrampicata"
}
},
"question": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata?"
}
},
"=presets": {
"0": {
"title": "un calzolaio"
}
}
}
}
},
"title": "Mappa aperta per le arrampicate"
"title": "Palestre, club e luoghi attrezzati per l'arrampicata"
},
"clock": {
"description": "Mappa di tutti gli orologi pubblici",
"title": "Orologi"
},
"cycle_highways": {
"description": "Questa cartina mostra le strade per velocipedi",
@ -388,6 +437,12 @@
"0": {
"then": "Questa è una strada ciclabile (e ha un limite di velocità massima di 30 km/h)"
},
"1": {
"then": "Questa strada è una strada per biciclette"
},
"2": {
"then": "Questa strada è una strada per biciclette (ha un limite di velocità di 30 km/h e i veicoli non sono ammessi)(il segnale verrà richiesto più tardi)"
},
"3": {
"then": "Questa è una strada ciclabile"
},
@ -400,6 +455,22 @@
},
"question": "È <b>{name}</b> una strada ciclabile?"
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Permesso l'accesso ai residenti"
},
"1": {
"then": "Permesso l'accesso ai veicoli a motore"
},
"2": {
"then": "Permesso l'accesso ai motocicli"
},
"3": {
"then": "Permesso l'accesso alle auto"
}
}
},
"2": {
"question": "Questa strada diventerà una strada ciclabile quando?",
"render": "Questa strada diventerà una strada ciclabile dal {cyclestreet:start_date}"
@ -411,7 +482,7 @@
},
"cyclofix": {
"description": "Questa mappa offre a chi va in bici una soluzione semplice per trovare tutte le infrastrutture di cui ha bisogno.<br><br>Puoi tracciare la tua posizione esatta (solo su mobile) e selezionare i livelli che ti interessano nell'angolo in basso a sinistra. Puoi anche usare questo strumento per aggiungere o modificare punti di interesse alla mappa e aggiungere nuove informazioni rispendendo alle domande.<br><br>Tutte le modifiche che apporterai saranno automaticamente salvate nel database mondiale di OpenStreetMap e potranno essere liberamente riutilizzate da tutti e tutte.<br><br>Per maggiori informazioni sul progetto ciclofix, visita <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
"title": "Cyclofix - una mappa libera per chi va in bici"
"title": "Cyclofix - una mappa per chi va in bici"
},
"disaster_response": {
"description": "Questa mappa contiene elementi pensati per la preparazione e risposta ai disastri.",
@ -421,6 +492,10 @@
"description": "Questa mappa mostra tutti i luoghi in cui è disponibile acqua potabile ed è possibile aggiungerne di nuovi",
"title": "Acqua potabile"
},
"education": {
"description": "In questa mappa troverai informazioni su tutti i tipi di scuole e istituti di istruzione e puoi aggiungere facilmente ulteriori informazioni",
"title": "Istruzione"
},
"etymology": {
"description": "Su questa cartina sono visibili i nomi a cui sono riferiti gli oggetti. Le strade, gli edifici, etc. provengono da OpenStreetMap che è a sua volta collegata a Wikidata. Nel popup, se esiste, verrà mostrato l’articolo Wikipedia o l'elemento Wikidata a cui si riferisce il nome di quell’oggetto. Se l’oggetto stesso ha una pagina Wikpedia, anch’essa verrà mostrata.<br/><br/><b>Anche tu puoi contribuire!</b>Ingrandisci abbastanza e <i>tutte</i> le strade appariranno. Puoi cliccare su una e apparirà un popup con la ricerca Wikidata. Con pochi clic puoi aggiungere un collegamento etimologico. Tieni presente che per farlo, hai bisogno di un account gratuito su OpenStreetMap.",
"layers": {
@ -526,6 +601,7 @@
"title": "Giardini verticali"
},
"food": {
"description": "Ristoranti e fast food",
"title": "Ristoranti e fast food"
},
"fritures": {
@ -541,29 +617,142 @@
"description": "Una <b>bici fantasma</b> è un monumento in ricordo di un ciclista che è morto in un incidente stradale, che ha la forma di un una bicicletta bianca installata in maniera permanente ne luogo dell’incidente.<br/><br/>In questa mappa, è possibile vedere tutte le bici fantasma che sono state aggiunte su OpenStreetMap. Ne manca una? Chiunque può aggiungere o migliorare le informazioni qui presenti (è solo richiesto un account gratuito su OpenStreetMap). <p>Esiste un <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>account automatizzato su Mastodon da aggiornamenti mensili sulle bici fantasma del mondo</a></p>",
"title": "Bici fantasma"
},
"ghostsigns": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"brand": {
"freeform": {
"placeholder": "Nome dell'attività"
}
}
}
}
}
},
"glutenfree": {
"description": "Una mappa in crowdsourcing per articoli senza glutine",
"title": "Senza glutine"
},
"hackerspaces": {
"description": "Su questa cartina è possibile vedere gli hackerspace, aggiungerne di nuovi o aggiornare le informazioni tutto in maniera pratica",
"shortDescription": "Una cartina degli hackerspace",
"title": "Hackerspace"
"title": "Hackerspace e makerspace"
},
"hailhydrant": {
"description": "In questa cartina puoi vedere e aggiornare idranti, stazioni dei pompieri, stazioni delle ambulanze ed estintori del tuo quartiere preferito.",
"shortDescription": "Carta che mostra gli idranti, gli estintori, le caserme dei vigili del fuoco e le stazioni delle ambulanze.",
"title": "Idranti, estintori, caserme dei vigili del fuoco e stazioni delle ambulanze"
},
"healthcare": {
"description": "Su questa mappa sono indicati vari elementi relativi all'assistenza sanitaria",
"layers": {
"5": {
"override": {
"=presets": {
"0": {
"title": "un negozio di forniture mediche"
},
"1": {
"title": "un negozio di apparecchi acustici"
},
"2": {
"title": "un ottico"
}
}
}
}
},
"title": "Assistenza sanitaria"
},
"hotels": {
"description": "Su questa mappa, troverai gli hotel della tua zona",
"title": "Hotel"
},
"icecream": {
"description": "Una mappa che mostra le gelaterie e i distributori automatici di gelato",
"title": "Gelato"
},
"indoors": {
"description": "Su questa mappa sono indicati i luoghi al chiuso accessibili al pubblico",
"title": "Al chiuso"
},
"kerbs_and_crossings": {
"layers": {
"1": {
"override": {
"=presets": {
"0": {
"description": "Attraversamenti per pedoni e/o ciclisti",
"title": "un incrocio"
}
}
}
}
}
},
"lighthouses": {
"description": "I fari sono edifici alti con una luce in cima per guidare il traffico marittimo.",
"title": "Fari"
},
"mapcomplete-changes": {
"description": "Questa mappa mostra tutte le modifiche fatte con MapComplete",
"layers": {
"0": {
"description": "Mostra tutte le modifiche fatte con MapComplete",
"filter": {
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Il nome del tema contiene {search}"
}
}
},
"1": {
"options": {
"0": {
"question": "Il nome del tema <b>not</b> contiene {search}"
}
}
}
}
}
}
},
"maps": {
"description": "In questa carta puoi trovare tutte le mappe conosciute da OpenStreetMap (tipicamente una grossa mappa su di un pannello informativo che mostra l’area, la città o la regione, ad es. una mappa turistica dietro a un manifesto, la mappa di una riserva naturale, la mappa della rete ciclistica regionale, etc.)<br/><br/>Se manca una mappa, puoi aggiungerla facilmente a questa su OpenStreetMap.",
"shortDescription": "Questo tema mostra tutte le mappe (turistiche) di cui OpenStreetMap dispone",
"title": "Una mappa di mappe"
},
"nature": {
"description": "Su questa mappa si possono trovare informazioni interessanti per turisti e amanti della natura.",
"shortDescription": "Una mappa per amanti della natura con interessanti POI"
},
"observation_towers": {
"description": "Torri pubblicamente accessibili per godere della vista",
"shortDescription": "Torri pubblicamente accessibili per godere della vista",
"title": "Torri di osservazione"
},
"onwheels": {
"description": "Su questa mappa sono indicati i luoghi pubblici accessibili con sedia a rotelle e possono essere facilmente aggiunti",
"layers": {
"19": {
"override": {
"=title": {
"render": "Statistiche"
}
}
},
"8": {
"override": {
"name": "Parcheggi per disabili"
}
}
}
},
"openwindpowermap": {
"description": "Una cartina per la visione e la modifica delle turbine eoliche.",
"title": "OpenWindPowerMap"
"title": "Generatori di energia eolica"
},
"parkings": {
"description": "Questa cartina mostra diversi posti dove parcheggiare",
@ -574,12 +763,50 @@
"description": "Crea un tema personale basato sui livelli disponibili per tutti i temi. Per mostrare dei dati, apri <a href='#filter'>selezione livello</a>",
"title": "Tema personale"
},
"pets": {
"layers": {
"1": {
"override": {
"name": "Ristoranti che accettano i cani"
}
},
"2": {
"override": {
"name": "Negozi che accettano i cani",
"title": {
"render": "Negozi che accettano i cani"
}
}
}
},
"title": "Veterinari, parchi accessibili ai cani e altri servizi per animali domestici"
},
"playgrounds": {
"description": "In questa cartina vengono mostrati i parchi giochi a cui è possibile aggiungere dettagli",
"shortDescription": "Una cartina dei parchi giochi",
"title": "Parchi giochi"
},
"postal_codes": {
"description": "Codici postali",
"layers": {
"0": {
"name": "codici postali",
"tagRenderings": {
"postal_code": {
"render": "Ilcodice postale è {postal_code}"
}
},
"title": {
"render": "Codice postale {postal_code}"
}
},
"2": {
"name": "municipi",
"title": {
"render": "Municipio {name}"
}
}
},
"shortDescription": "Codici postali",
"title": "Codici postali"
},
@ -591,9 +818,10 @@
"shops": {
"description": "In questa cartina è possibile aggiungere informazioni di base di un negozio, orari di apertura e numeri di telefono",
"shortDescription": "Una cartina modificabile con informazioni di base dei negozi",
"title": "Mappa dei negozi"
"title": "Negozi"
},
"sidewalks": {
"description": "Tema sperimentale",
"layers": {
"0": {
"name": "Marciapiedi",
@ -629,14 +857,22 @@
"shortDescription": "Una cartina che mostra i campi sportivi",
"title": "Campi sportivi"
},
"sports": {
"description": "Tutto sullo sport, trova campi sportivi, centri fitness e molto altro.",
"shortDescription": "Mappa che mostra gli impianti sportivi.",
"title": "Sport"
},
"stations": {
"description": "Visualizza, modifica e aggiungi informazioni su una stazione ferroviaria",
"layers": {
"3": {
"name": "Stazioni ferroviarie"
}
}
},
"title": "Stazioni ferroviarie"
},
"street_lighting": {
"description": "Su questa mappa puoi trovare tutto ciò che riguarda l'illuminazione stradale",
"layers": {
"1": {
"name": "Strade illuminate",
@ -705,6 +941,10 @@
"shortDescription": "Mappa tutti gli alberi",
"title": "Alberi"
},
"vending_machine": {
"description": "Trova distributori automatici per ogni cosa",
"title": "Distributori automatici"
},
"waste": {
"description": "Mappa dei cestini per i rifiuti e i centri di raccolta e riciclo rifiuti.",
"title": "Rifiuti"
@ -714,4 +954,4 @@
"shortDescription": "Una cartina dei cestini dei rifiuti",
"title": "Cestino dei rifiuti"
}
}
}