midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 41.4% (1583 of 3823 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/es/
This commit is contained in:
Kamborio 2024-10-07 08:36:09 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6fd6752c23
commit d8c321e6bc
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 304 additions and 24 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

328
langs/layers/es.json
View file

@ -32,6 +32,10 @@
"description": "Una estructura publicitaria grande al aire libre, que normalmente se encuentra en áreas transitadas como carreteras con mucha intensidad",
"title": "una valla publicitària"
},
"1": {
"description": "Una gran estructura de publicidad exterior, que suele encontrarse en zonas de mucho tráfico, por ejemplo, junto a carreteras muy transitadas",
"title": "una valla publicitaria montada en un muro"
},
"10": {
"title": "una pantalla montada en una marquesina de tránsito"
},
@ -83,7 +87,7 @@
"Sides": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Este mupi tiene publicidad en un único lado"
"then": "Este objeto tiene publicidad en un único lado"
},
"1": {
"then": "Este objeto tiene publicidad por los dos lados"
@ -109,10 +113,18 @@
"then": "<b>Rota</b> sobre si mismo"
}
},
"question": "¿Como cambian los anuncios de este elemento?"
"question": "¿Pasa este anuncio por varios mensajes?"
},
"historic": {
"question": "¿Es este rótulo de un negocio que ya no existe o que ya no se mantiene?"
"mappings": {
"0": {
"then": "Esto es un cartel publicitario histórico (un anuncio para un negocio que ya no existe o un cartel con un gran valor patrimonial)"
},
"1": {
"then": "Este cartel publicitario no tiene valor histórico (el negocio todavía existe y no tiene valor patrimonial)"
}
},
"question": "¿Es este cartel de un negocio que ya no existe o que ya no se mantiene?"
},
"luminous_or_lit_advertising": {
"override": {
@ -177,11 +189,17 @@
"10": {
"then": "Esto es una pared pintada"
},
"11": {
"then": "Esto es un azulejería - la publicidad está pintada en azulejos"
},
"12": {
"then": "Esto es un alivio"
},
"2": {
"then": "Esto es una columna"
},
"3": {
"then": "Esto es una bndera"
"then": "Esto es una bandera"
},
"4": {
"then": "Esto es un mupi"
@ -260,7 +278,8 @@
"render": "Un viaje dura {duration} minutos"
},
"occupancy": {
"question": "¿Cuál es la capacidad de la cabina?"
"question": "¿Cuál es la capacidad de la cabina?",
"render": "{aerialway:occupancy} personas entran en un solo vagón"
}
}
},
@ -285,7 +304,7 @@
"ambulance-operator-type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "La estación la opera el govierno."
"then": "La estación la opera el gobierno."
},
"1": {
"then": "La estación la opera una organización basada en la comunidad o informal."
@ -339,6 +358,27 @@
}
},
"question": "¿Cuál es la finalidad del refugio de animales?"
},
"boarded_animals": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquí se guardan perros"
},
"1": {
"then": "Aquí se guardan gatos"
},
"2": {
"then": "Aquí se guardan caballos"
},
"3": {
"then": "Aquí se guardan aves"
},
"4": {
"then": "Aquí se guardan animales salvajes"
}
},
"question": "¿Qué animales se aceptan aquí?",
"render": "Aquí se guardan {animal_shelter}"
}
},
"title": {
@ -358,7 +398,7 @@
"title": "una obra de arte"
},
"1": {
"title": "Una obra de arte en la pared"
"title": "una obra de arte en la pared"
}
},
"tagRenderings": {
@ -440,6 +480,17 @@
}
},
"question": "¿Sirve esta obra de arte como banco?"
},
"doubles_as_memorial": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Esta obra de arte también sirve como monumento conmemorativo"
},
"1": {
"then": "Esta obra de arte no sirve como banco"
}
},
"question": "¿Sirve esta obra de arte como monumento conmemorativo?"
}
},
"title": {
@ -451,6 +502,82 @@
"render": "Obra de arte"
}
},
"assembly_point": {
"name": "Puntos de encuentro por emergencia",
"presets": {
"0": {
"title": "un punto de encuentro"
}
},
"tagRenderings": {
"assembly_point_name": {
"question": "¿Cuál es el nombre de este punto de encuentro?",
"render": "Este punto de encuentro se llama <b>{name}</b>"
},
"assembly_point_operator": {
"question": "¿Qué organización opera este punto de encuentro?",
"render": "Este punto de encuentro lo opera <b>{operator}</b>"
},
"disaster_type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Terremoto"
},
"1": {
"then": "Riada"
},
"2": {
"then": "Incendio"
},
"3": {
"then": "Deslizamiento de tierra"
}
},
"question": "¿A qué tipo de catástrofe está destinado este punto de encuentro?"
}
},
"title": {
"render": "Punto de encuentro durante emergencias"
}
},
"assisted_repair": {
"tagRenderings": {
"item:repair": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquí se reparan teléfonos móviles"
},
"1": {
"then": "Aquí se reparan ordenadores"
},
"2": {
"then": "Aquí se reparan bicicletas"
},
"3": {
"then": "Aquí se reparan dispositivos electrónicos"
},
"4": {
"then": "Aquí se reparan muebles"
},
"5": {
"then": "Aquí se reparan prendas textiles"
}
},
"question": "¿Qué tipo de objetos se reparan aquí?"
},
"name": {
"question": "¿Cuál es el nombre de este taller de reparación?",
"render": "Este taller se llama <b>{name}</b>"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name}"
}
}
}
},
"atm": {
"description": "Cajeros automáticos para retirar dinero",
"filter": {
@ -465,7 +592,7 @@
"name": "Cajeros automáticos",
"presets": {
"0": {
"title": "Un cajero automático"
"title": "un cajero automático"
}
},
"tagRenderings": {
@ -538,7 +665,7 @@
"placeholder": "Operador"
},
"question": "¿De qué banco es este cajero automático?",
"render": "El cajero es de {operator}"
"render": "El cajero lo opera {operator}"
},
"speech_output": {
"mappings": {
@ -595,7 +722,7 @@
"then": "Este banco tiene un cajero automático, pero aparece con un icono diferente"
}
},
"question": "¿Este banco tiene cajero automático?"
"question": "¿Tiene este banco cajero automático?"
}
}
},
@ -700,6 +827,71 @@
"render": "Barrera"
}
},
"bbq": {
"description": "Una barbacoa instalada permanentemente, normalmente accesible al público.",
"name": "Barbacoa",
"presets": {
"0": {
"description": "Una barbacoa instalada permanentemente, normalmente accesible al público.",
"title": "Barbacoa"
}
},
"tagRenderings": {
"access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Pública"
},
"1": {
"then": "Sin acceso"
},
"2": {
"then": "Privada"
},
"3": {
"then": "Acceso hasta que se anule"
},
"4": {
"then": "Acceso exclusivo para clientes"
},
"5": {
"then": "Acceso exclusivo a personal autorizado"
}
}
},
"covered": {
"mappings": {
"0": {
"then": "La parrilla no está cubierta"
},
"1": {
"then": "La parrilla está cubierta"
}
},
"question": "¿Está cubierta la parrilla?"
},
"fuel": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Madera"
},
"1": {
"then": "Carbón"
},
"2": {
"then": "Eléctrica"
},
"3": {
"then": "Gas"
}
},
"question": "¿Cómo se alimenta la parrilla?"
}
},
"title": {
"render": "Barbacoa"
}
},
"bench": {
"description": "Un banco es una superficie de madera, metal, piedra, ... donde un humano se puede sentar. Estas capas los visualizan y hacen algunas preguntas sobre ellos.",
"filter": {
@ -731,6 +923,17 @@
}
},
"tagRenderings": {
"bench-armrest": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Este banco dispone de uno o más reposabrazos"
},
"1": {
"then": "Este banco <b>not</b> dispone de reposabrazos"
}
},
"question": "¿Dispone este banco de uno o más reposabrazos?"
},
"bench-artwork": {
"mappings": {
"0": {
@ -752,13 +955,13 @@
"then": "Este banco tiene dos caras y comparte el respaldo"
},
"1": {
"then": "Tiene respaldo"
"then": "Este banco tiene respaldo"
},
"2": {
"then": "<b>No</b> tiene respaldo"
"then": "Este banco <b>no</b> tiene respaldo"
}
},
"question": "¿Este banco tiene respaldo?"
"question": "¿Tiene este banco respaldo?"
},
"bench-colour": {
"mappings": {
@ -803,7 +1006,7 @@
"then": "Este banco <span class='subtle'>(probablemente)</span> no tiene inscripción"
}
},
"question": "¿Este banco tiene una inscripción?",
"question": "¿Tiene este banco una inscripción?",
"questionHint": "Por ejemplo, en una placa montada, en el respaldo, …",
"render": "Este banco tiene la siguiente inscripción:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
},
@ -849,7 +1052,7 @@
}
},
"question": "¿Cuántos asientos tiene este banco?",
"render": "{seats} asientos"
"render": "Este banco tiene {seats} asientos"
},
"bench-survey:date": {
"mappings": {
@ -911,6 +1114,15 @@
"render": "Banco"
}
},
"bicycle_counter": {
"description": "Capa que muestra las estaciones de seguimiento para el tráfico de bicicletas",
"name": "Contadores de bicicletas",
"presets": {
"0": {
"title": "un contador de bicicletas"
}
}
},
"bicycle_library": {
"description": "Una instalación donde se pueden alquilar bicicletas durante largos periodos de tiempo",
"name": "Biblioteca de bicicletas",
@ -1006,6 +1218,9 @@
},
"7": {
"then": "Aquí se pueden alquilar cascos"
},
"8": {
"then": "Aquí se pueden alquilar bicicletas de carga"
}
},
"question": "¿Qué tipo de bicicletas y accesorios se alquilan aquí?",
@ -1078,10 +1293,39 @@
}
},
"bike_cafe": {
"name": "Cafetería para ciclistas",
"presets": {
"0": {
"title": "una cafetería para ciclistas"
}
},
"tagRenderings": {
"bike_cafe-bike-pump": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Esta cafetería para ciclistas ofrece una bomba de aire para cualquier persona"
},
"1": {
"then": "Esta cafetería para ciclistas no ofrece una bomba de aire para cualquier persona"
}
},
"question": "¿Ofrece esta cafetería para ciclistas una bomba de aire para uso de cualquier persona?"
},
"bike_cafe-name": {
"question": "¿Cómo se llama la cafetería para ciclistas?",
"render": "La cafetería para ciclistas se llama {name}"
},
"bike_cafe-repair-tools": {
"question": "¿Se ofrecen herramientas para reparar tu propia bicicleta?"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Cafetería para ciclistas <i>{name}</i>"
}
},
"render": "Cafetería para ciclistas"
}
},
"bike_cleaning": {
@ -1170,7 +1414,8 @@
"render": "Este es un aparcamiento de bicicletas del tipo: {bicycle_parking}"
},
"Capacity": {
"question": "¿Cuántas bicicletas caben en este aparcamiento de bicicletas (incluyendo posibles bicicletas de carga)?",
"question": "¿Cuántas bicicletas caben en este aparcamiento de bicicletas?",
"questionHint": "Esto incluye bicis normales, de carga, eléctricas, ...",
"render": "Espacio para {capacity} bicis"
},
"Cargo bike capacity?": {
@ -1218,6 +1463,39 @@
}
},
"question": "¿Cual es la localización relativa de este aparcamiento de bicicletas?"
},
"charge": {
"question": "¿Cuánto cuesta aparcar aquí tu bici?",
"questionHint": "Esta es la cantidad que se cobra por una sola bici",
"render": "Aparcar tu bici cuesta {charge}"
},
"fee": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Uno tiene que <b>pagar</b> para utilizar este aparcamiento de bicicletas"
},
"1": {
"then": "Uso gratuito"
}
},
"question": "¿Son estos aparcamientos de bicicletras de uso gratuito?"
},
"maxstay": {
"question": "¿Cuál es la duración máxima permitida de estacionamiento?",
"render": "Se puede aparcar aquí una bici por como mucho {canonical(maxstay)}"
},
"operator": {
"question": "¿Quién mantiene este aparcamiento de bicicletas?",
"render": "Este aparcamiento de bicicletas es mantenido por {operator}"
},
"operator_email": {
"question": "¿Cuál es la dirección de correo electrónico del operador de este aparcamiento de bicicletas?"
},
"operator_phone": {
"question": "¿Cuál es número de teléfono del operador de este aparcamiento de bicicletas?"
},
"operator_website": {
"question": "¿Cuál es la página web del operador de este aparcamiento de bicicletas?"
}
},
"title": {
@ -1234,7 +1512,7 @@
},
"1": {
"description": "Una bomba de bicicletas y herramientas para reparar tu bicicleta en el espacio público. Las herramientas habitualmente están aseguradas con cadenas contra el robo.",
"title": "En estación de reparación de bicicletas y bomba"
"title": "una estación de reparación de bicicletas y bomba"
},
"2": {
"description": "Herramientas para reparar tu bici en el espacio público (sin bomba).Las herramientas están aseguradas contra el robo.",
@ -1484,6 +1762,7 @@
}
},
"birdhide": {
"description": "Un observatorio de aves",
"filter": {
"0": {
"options": {
@ -1493,10 +1772,11 @@
}
}
},
"name": "Lugares para ver pájaros",
"name": "Lugares para ver aves",
"presets": {
"0": {
"description": "Un refugio cubierto donde se pueden ver pájaros confortablemente"
"description": "Un refugio cubierto donde se pueden ver aves confortablemente",
"title": "un observatorio de aves"
},
"1": {
"description": "Una pantalla o pared con aperturas para ver pájaros"
@ -1590,12 +1870,12 @@
}
},
"caravansites": {
"description": "Sitios de acampada",
"description": "zonas de acampada",
"name": "Sitios de Acampada",
"presets": {
"0": {
"description": "Añade un nuevo sitio de acampada oficial. Son lugares designados para pasar la noche con tu caravana. Pueden parecerse a un camping real o simplemente a un aparcamiento. Puede que no estén señalizados en absoluto, sino que simplemente estén definidos en una decisión municipal. Un aparcamiento normal destinado a los campistas en el que no se espera que se pase la noche, no es un camping. ",
"title": "Un camping"
"title": "una zona de acampada"
}
},
"tagRenderings": {
@ -3333,7 +3613,7 @@
}
},
"title": {
"render": "aparcamiento de coches"
"render": "Aparcamiento de coches"
}
},
"picnic_table": {
@ -4756,7 +5036,7 @@
},
"1": {
"description": "Un árbol de hojas agujas, como el Pino o el Abeto.",
"title": "Árbol tipo Conífera"
"title": "un árbol con hojas de aguja"
},
"2": {
"description": "Si no estás seguro de si es un árbol de hoja ancha o de hoja de aguja.",
@ -5094,4 +5374,4 @@
}
}
}
}
}