For eksempel kunne man lave et kort med alle bænke i en by, baseret på de bænke, der er kendt af OpenStreetMap. Dette trykte kort har brug for en klar erklæring om, at kortdataene er baseret på OpenStreetMap. Det er tilladt at sælge disse kort. Hvis kortmageren bemærker, at bænkene mangler i et eller andet område og tilføjer dem på det trykte kort, er dataene på de manglende bænke automatisk også åbne data. Det betyder, at en OpenStreetMap-bidragyder har lov til at tage papirkortet og bruge det til at tilføje de manglende bænke tilbage til OpenStreetMap.
Denne bidragyder har også ret til at bede om datasættet for de manglende bænke, som også bør stilles til rådighed.
Hvis kortmageren bemærker, at bænkene mangler i et eller andet område og tilføjer dem på det trykte kort, er dataene på de manglende bænke automatisk også åbne data. Det betyder, at en OpenStreetMap-bidragyder har lov til at tage papirkortet og bruge det til at tilføje de manglende bænke tilbage til OpenStreetMap. Denne bidragyder har også ret til at bede om datasættet for de manglende bænke, som også bør stilles til rådighed.
Selvfølgelig kan et kort med kun bænke være kedeligt. Kortproducenten kan også beslutte at tilføje et lag med butikker, muligvis hentet fra en anden geodataudbyder under en anden licens. Dette er tilladt, hvis kortet klart angiver, at bænkene stammer fra OSM (under ODBL), og butikkerne har en anden kilde (eventuelt med en alle rettigheder forbeholdt).
Det er dog muligvis ikke tilladt at blande to datasæt i ét lag, der ikke kan skelnes. For eksempel kunne kortmageren mene, at OSM har fremragende data om bænke i en del af byen, og at den lukkede kildeudbyder har fremragende data om bænke i en anden del af byen, men at flette disse datasæt sammen til et kan være problematisk:
" + "intro": "For eksempel kunne man lave et kort med alle bænke i en by, baseret på de bænke, der er kendt af OpenStreetMap. Dette trykte kort har brug for en klar erklæring om, at kortdataene er baseret på OpenStreetMap. Det er tilladt at sælge disse kort. Hvis kortmageren bemærker, at bænkene mangler i et eller andet område og tilføjer dem på det trykte kort, er dataene på de manglende bænke automatisk også åbne data. Det betyder, at en OpenStreetMap-bidragyder har lov til at tage papirkortet og bruge det til at tilføje de manglende bænke tilbage til OpenStreetMap.
Denne bidragyder har også ret til at bede om datasættet for de manglende bænke, som også bør stilles til rådighed.
Hvis kortmageren bemærker, at bænkene mangler i et eller andet område og tilføjer dem på det trykte kort, er dataene på de manglende bænke automatisk også åbne data. Det betyder, at en OpenStreetMap-bidragyder har lov til at tage papirkortet og bruge det til at tilføje de manglende bænke tilbage til OpenStreetMap. Denne bidragyder har også ret til at bede om datasættet for de manglende bænke, som også bør stilles til rådighed.
Selvfølgelig kan et kort med kun bænke være kedeligt. Kortproducenten kan også beslutte at tilføje et lag med butikker, muligvis hentet fra en anden geodataudbyder under en anden licens. Dette er tilladt, hvis kortet klart angiver, at bænkene stammer fra OSM (under ODBL), og butikkerne har en anden kilde (eventuelt med en alle rettigheder forbeholdt).
Det er dog muligvis ikke tilladt at blande to datasæt i ét lag, der ikke kan skelnes. For eksempel kunne kortmageren mene, at OSM har fremragende data om bænke i en del af byen, og at den lukkede kildeudbyder har fremragende data om bænke i en anden del af byen, men at flette disse datasæt sammen til et kan være problematisk:
", + "li0": "den åbne licens vil kræve, at ændringerne skal genudgives åbent…" }, "intro": "OpenStreetMap er licenseret under Open Database Licensen, som siger, at:", "li1": "Applikationer eller produkter, der bruger OpenStreetMap, bør give en klar ophavsretsmeddelelse", @@ -555,13 +563,16 @@ "unsuitedData": { "title": "Data uegnet for OpenStreetMap", "li1": "Begivenheder registreres ikke, og det samme gælder vejarbejder, der kun varer nogle få dage.", - "li0": "Subjektive data (som f.eks. anmeldelser) er ikke egnede til OpenStreetMap. MapComplete har imidlertid en integration med Mangrove.reviews, et åbent licenseret anmeldelseswebsted" + "li0": "Subjektive data (som f.eks. anmeldelser) er ikke egnede til OpenStreetMap. MapComplete har imidlertid en integration med Mangrove.reviews, et åbent licenseret anmeldelseswebsted", + "intro": "Den grundlæggende regel for OpenStreetMap er, at alle data skal være verificerbare på stedet og være nogenlunde permanente. Dette indebærer, at nogle data ikke kan sendes direkte til OpenStreetMap - men der findes måder at løse det på.", + "li2": "Tidsmæssige data (f.eks. statistikker om luftkvalitet, trafikintensitet, ...) kan ikke gemmes på OpenStreetMap, da de er svære at kontrollere af en frivillig. Bemærk, at hvis disse data er tilgængelige andre steder, kan de stadig visualiseres i MapComplete som et ekstra lag." }, "intro": "Selvom det er forbundet med enorme fordele at deltage i dette fællesskab, er der nogle få emner, som du skal overveje nøje." }, "indexPage": { "button": "Opdag vore tjenester", - "hook": "Brug for professionel støtte?" + "hook": "Brug for professionel støtte?", + "hookMore": "Vi kan hjælpe med opsætning af undersøgelser, dataimport og OpenStreetMap-konsulentbistand" }, "services": { "intro": "Udviklerne af MapComplete kan hjælpe dig med følgende tjenester:", @@ -610,7 +621,8 @@ "allMissing": "Ingen oversættelser endnu", "completeness": "Oversættelser for {theme} i {language} er på {percentage}%: {translated} strenge ud af {total} er oversat", "notImmediate": "Oversættelser opdateres ikke direkte. Det tager typisk et par dage", - "isTranslator": "Oversættelsestilstanden er slået til, da dit brugernavn svarer til navnet på en tidligere oversætter" + "isTranslator": "Oversættelsestilstanden er slået til, da dit brugernavn svarer til navnet på en tidligere oversætter", + "help": "Klik på 'oversæt'-ikonet ved siden af en streng for at indtaste eller opdatere et stykke tekst. Du skal have en Weblate-konto for at kunne gøre dette. Opret en med dit OSM-brugernavn for automatisk at låse oversættelsestilstanden op." }, "validation": { "color": {