diff --git a/langs/ja.json b/langs/ja.json
index 26fa8bda5..a2ecbc58c 100644
--- a/langs/ja.json
+++ b/langs/ja.json
@@ -8,7 +8,7 @@
"tos": "レビューを作成する場合は、Mangrove.reviewsのTOSおよびプライバシーポリシーに同意します。",
"saved": "レビューが保存されました。共有ありがとう!",
"saving_review": "保存中…",
- "affiliated_reviewer_warning": "(Affiliated review)",
+ "affiliated_reviewer_warning": "(関係者のレビュー)",
"posting_as": "としての投稿",
"no_rating": "評価が与えられていません",
"write_a_comment": "レビューを残す…",
@@ -119,7 +119,7 @@
}
},
"backgroundMap": "背景マップ",
- "aboutMapcomplete": "MapCompleteについて
MapCompleteを使えば、1つのテーマに関する情報でOpenStreetMapを充実させることができます。いくつかの質問に答えると、数分以内にあなたの投稿が世界中で公開されます!テーマメンテナは、テーマの要素、質問、言語を定義します。
詳細情報を見る
MapCompleteは常に次のステップを提供します OpenStreetMapについてさらに学ぶために
- Webサイトに埋め込まれるとiframeはフルスクリーンのMapCompleteにリンクします
- フルスクリーン版はOpenStreetMapに関する情報を提供します
- ログインせずに表示することはできますが、編集にはOSMログインが必要です。
- ログインしていない場合は、ログインするように求められます
- 1つの質問に回答すると、マップに新しいポイントを追加できます
- しばらくすると、実際のOSMタグが表示され、後でWikiにリンクされます
問題に気づきましたか?機能要求はありますか?翻訳の手伝いをしますか?ソースコードまたは問題追跡ツールに移動します。
進捗状況を確認しますか? OsmChaの編集数に従います。
",
+ "aboutMapcomplete": "MapCompleteについて
MapCompleteを使えば、1つのテーマに関する情報でOpenStreetMapを充実させることができます。いくつかの質問に答えると、数分以内にあなたの投稿が世界中で公開されます!テーマメンテナは、テーマの要素、質問、言語を定義します。
詳細情報を見る
MapCompleteは常にOpenStreetMapについてさらに学ぶため次のステップを提供します。
- Webサイトに埋め込まれるとiframeはフルスクリーンのMapCompleteにリンクします
- フルスクリーン版はOpenStreetMapに関する情報を提供します
- ログインせずに表示することはできますが、編集にはOSMログインが必要です。
- ログインしていない場合は、ログインするように求められます
- 1つの質問に回答すると、マップに新しいポイントを追加できます
- しばらくすると、実際のOSMタグが表示され、後でWikiにリンクされます
問題に気づきましたか?機能要求はありますか?翻訳の手伝いをしますか?ソースコードまたは問題追跡ツールに移動します。
進捗状況を確認しますか? OsmChaの編集数に従います。
",
"customThemeIntro": "カスタムテーマ
これらは以前にアクセスされたユーザー生成テーマです。",
"noTagsSelected": "タグが選択されていません",
"getStartedNewAccount": " または新しいアカウントを作成する",