Translated using Weblate (French)
Currently translated at 56.7% (1589 of 2800 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/fr/
This commit is contained in:
Lucas
Hosted Weblate
parent
1a798b80e5
commit
e77452d554
1 changed files with 290 additions and 44 deletions
|
|
@ -24,6 +24,132 @@
|
|||
"render": "Adresse connue"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"advertising": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Un grand équipement extérieur, principalement disposé dans les zones à fort trafic comme une route"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"description": "Désigne une enseigne publicitaire, une enseigne néon, les logos ou des indications d'entrées"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Petit panneau pour l’affichage de proximité, généralement à destination des piétons"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"description": "Une structure extérieure cylindrique qui affiche de la publicité"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Sides": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet objet a de la publicité sur un seul côté"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet objet a de la publicité des deux côtés"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Sur combien de côtés peut-on voir de la publicité ?"
|
||||
},
|
||||
"animated": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "<b>Statique</b>, affiche toujours le même message"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet objet inclut un <b>affichage digital</b> pour indiquer des prix ou d'autres messages"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<b>Trivision</b> - le panneau est constitué de lames triangulaires qui tournent régulièrement"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Affiches <b>défilantes</b>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "<b>Tourne</b> sur elle-même"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce que cette publicité fait défiler différent messages ?"
|
||||
},
|
||||
"message_type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Message commercial"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Informations locales"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Information de sécurité"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Propagande électorale"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Informations liées au théâtre, à des concerts, …"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Message d'organisations sans but lucratif"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Expression d'opinion"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Message religieux"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Une carte"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"operator": {
|
||||
"question": "Qui exploite ce dispositif ?",
|
||||
"render": "Exploité par {operator}"
|
||||
},
|
||||
"ref": {
|
||||
"question": "Quel est le numéro de référence ?",
|
||||
"render": "Le numéro de référence est {ref}"
|
||||
},
|
||||
"type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "C'est un grand panneau"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "C'est un petit panneau"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "C'est une peinture murale"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "C'est une colonne"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "C'est un drapeau"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "C'est une sucette (panneau avec affiches)"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "C'est un écran"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "C'est une sculpture"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "C'est une enseigne (indique le nom du lieu/magasin)"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "C'est une bâche (un morceau de textile résistant aux intempéries avec un message publicitaire)"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "C'est un totem"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quel type de dispositif publicitaire s'agit-il ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"ambulancestation": {
|
||||
"description": "Une station d’ambulance est un lieu où sont stockés les véhicules d’urgence ainsi que de l’équipement médical.",
|
||||
"name": "Couche des ambulances",
|
||||
|
|
@ -98,6 +224,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Peinture murale"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (faïence latine)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Carrelage"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Sculpture sur bois"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Peinture"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -121,15 +256,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Relief"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (faïence latine)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Carrelage"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Sculpture sur bois"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quel est le type de cette œuvre d'art ?",
|
||||
|
|
@ -1992,6 +2118,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est goudronée"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est asphaltée"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2015,15 +2150,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quoi est faite la surface de la piste cyclable ?",
|
||||
|
|
@ -2072,6 +2198,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est pavée"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est asphaltée"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2095,15 +2230,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quel materiel est faite cette rue ?",
|
||||
|
|
@ -2926,6 +3052,21 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "C'est une friterie"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Des plats chinois sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Des plats grecs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Des plats indiens sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "Des plats turcs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"then": "Des plats thaïlandais sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Restaurant Italien"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2949,21 +3090,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Des plats français sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Des plats chinois sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Des plats grecs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Des plats indiens sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "Des plats turcs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"then": "Des plats thaïlandais sont servis ici"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quelle type de nourriture est servie ici ?",
|
||||
|
|
@ -2984,6 +3110,23 @@
|
|||
"question": "Quel est le nom de ce restaurant ?",
|
||||
"render": "Le nom de ce restaurant est {name}"
|
||||
},
|
||||
"Reservation": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Il est nécessaire de réserver à cet endroit"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Une réservation n'est pas obligatoire, mais est recommandée pour être sûr d'avoir une table"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "La réservation est possible à cet endroit"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Il n'est pas possible de réserver à cet endroit"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-il nécessaire de réserver à cet endroit ?"
|
||||
},
|
||||
"Takeaway": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -3112,6 +3255,20 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce restaurant propose-t-il un menu halal ?"
|
||||
},
|
||||
"organic (no friture)": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Il n'y a pas d'option bio disponible"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Il y a un menu bio"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Bio uniquement"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce restaurant propose-t-il de la nourriture bio ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -3239,6 +3396,16 @@
|
|||
"render": "Bornes incendie"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"indoors": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"name": {
|
||||
"render": "Cette pièce s'appelle {name}"
|
||||
},
|
||||
"ref": {
|
||||
"question": "Quel est le numéro de référence de cette pièce ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"information_board": {
|
||||
"name": "Panneaux d'informations",
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -3513,6 +3680,20 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"name": {
|
||||
"render": "Cette pharmacie s'appelle {name}"
|
||||
},
|
||||
"wheelchair": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cette pharmacie est facile d'accès en chaise roulante"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cette pharmacie est difficilement accessible en chaise roulante"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "L'accès à cette pharmacie est limité en chaise roulante"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cette pharmacie est-elle facilement accessible en chaise roulante ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -4906,6 +5087,31 @@
|
|||
},
|
||||
"usersettings": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"all-questions-at-once": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Afficher toutes les question en même temps dans l'infobox"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Afficher les questions une à une"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce que les questions pour les champs sans donnée doivent apparaître une à une ou toutes ensembles ?"
|
||||
},
|
||||
"cscount-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Vous avez fait {_csCount} modifications ! C'est génial !"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"picture-license": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Les photos que vous prenez seront sous la licence <b>CC-BY-SA 4.0</b> ce qui signifie que quiconque utilisant votre photo doit vous créditer et que les modifications apportées à votre photo doivent être repartagées avec la même licence."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"translation-completeness": {
|
||||
"render": "Les traductions pour {_theme} en {_language} sont à {_translation_percentage} % : {_translation_translated_count} chaînes traduites sur {_translation_total}"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -4918,10 +5124,17 @@
|
|||
},
|
||||
"translation-mode": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ne pas afficher de bouton pour modifier les traductions rapidement"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Afficher un bouton pour ouvrir rapidement les traductions lorsque vous utilisez MapComplete sur un grand écran"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Toujours afficher les boutons de traduction, même sur mobile"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Voulez-vous aider à traduire MapComplete ?"
|
||||
},
|
||||
"verified-mastodon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -4998,6 +5211,39 @@
|
|||
"0": {
|
||||
"title": "un poubelle"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"dispensing_dog_bags": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cette poubelle a un distributeur de sacs pour ramasser les déjections canines"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette poubelle <b>n'a pas</b> de distributeur de sac pour ramasser les déjections canines"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce que cette poubelle a un distributeur de sacs pour ramasser les déjections canines ?"
|
||||
},
|
||||
"waste-basket-waste-types": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Un poubelle pour tout type d'ordures"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Un poubelle pour les déjections canines"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Un cendrier"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Un poubelle pour les aiguilles et autres objets pointus"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Un poubelle pour le plastique"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quel type de poubelle s'agit-il ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"windturbine": {
|
||||
|
|
@ -5066,4 +5312,4 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue