diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index e9edebcab..78dcfff8b 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -267,6 +267,9 @@
             },
             "searchWikidata": "Wikidata durchsuchen",
             "wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
+        },
+        "welcomeExplanation": {
+            "addNew": "Tippen oden klicken Sie auf die Karte, um einen neuen POI hinzuzufügen."
         }
     },
     "image": {
@@ -569,7 +572,7 @@
                 "argsearch": "Der Suchbegriff",
                 "argverb": "Entweder in einem geografischen Gebiet (z. B. einer Stadt) oder in der Nähe eines POI suchen",
                 "noMatchingLayer": "Ich habe keine passende Ebene gefunden",
-                "noNearOrIn": "Entschuldigung, ich habe Ihren Befehl nicht verstanden, da ich in Ihrer Suchanfrage kein <code>in der Nähe</code> oder <code>in</code> gefunden habe.\n Versuchen Sie etwas wie <code>Suche Trinkwasser in London</code>, <code>Suche Friture in Brüssel</code><p></p>\n <p>Alternativ versuchen Sie <code>info {cmd}</code>, um Informationen über ein einzelnes Objekt zu erhalten.</p>",
+                "noNearOrIn": "Entschuldigung, ich habe Ihren Befehl nicht verstanden, da ich kein <code>in der Nähe</code> oder <code>in</code> in Ihrer Suchanfrage gefunden habe.\n Versuchen Sie etwas wie <code>Suche Trinkwasser in London</code>, <code>Suche Friture in Brüssel</code>\n Alternativ versuchen Sie <code>info {cmd}</code>, um Informationen über ein einzelnes Objekt zu erhalten.",
                 "nothingFound": "Entschuldigung, ich konnte nichts für <code>{search}</code> finden, also kann ich nicht nach {layerTitle} suchen",
                 "overview": "Ich habe {length} passende Artikel gefunden.",
                 "searching": "Suche {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…"