From ebdf989e0b2940a4e3f00bb48452cddd7a5dc554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BMN <weblate@yopmail.com>
Date: Fri, 24 Jun 2022 20:45:50 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 73.6% (237 of 322 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/fr/
---
 langs/themes/fr.json | 123 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 119 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/langs/themes/fr.json b/langs/themes/fr.json
index db67c9544..e55715f33 100644
--- a/langs/themes/fr.json
+++ b/langs/themes/fr.json
@@ -485,7 +485,8 @@
                 }
             }
         },
-        "title": "Carte des friteries"
+        "title": "Carte des friteries",
+        "description": "Retrouves vos friteries préférées sur cette carte !"
     },
     "ghostbikes": {
         "description": "Les <b>vélos fantômes</b> sont des mémoriaux pour les cyclistes tuées sur la route, prenant la forme de vélos blancs placés à proximité des faits.<br/><br/>Cette carte indique leur emplacement à partir d’OpenStreetMap. Il est possible de contribuer aux informations ici, sous réserve d’avoir un compte OpenStreetMap (gratuit).",
@@ -569,15 +570,129 @@
                         "question": "A combien dautres nœuds vélo  ce nœud est-il lié?"
                     },
                     "node-survey:date": {
-                        "question": "Quand ce nœud cyclable a-t-il été vérifié sur le terrain pour la dernière fois ?"
+                        "question": "Quand ce nœud cyclable a-t-il été vérifié sur le terrain pour la dernière fois ?",
+                        "render": "Ce nœud cycliste a été verifié pour la dernière fois le {survey:date}"
                     }
                 },
-                "name": "noeuds"
+                "name": "noeuds",
+                "title": {
+                    "render": "nœud cycliste <strong>{rcn_ref}</strong>"
+                }
             }
-        }
+        },
+        "title": "Réseau de Nœuds Cyclistes"
     },
     "education": {
         "title": "Enseignement",
         "description": "Sur cette carte, vous trouverez des informations concernant tous les types d'écoles et d'enseignement. Vous pouvez facilement ajouter plus d'informations"
+    },
+    "hackerspaces": {
+        "description": "Retrouvez, renseignez ou modifiez des ateliers numériques ouverts",
+        "title": "Ateliers numériques ouvertS",
+        "shortDescription": "Une carte des ateliers numériques ouverts"
+    },
+    "cyclestreets": {
+        "layers": {
+            "1": {
+                "description": "Cette rue va bientôt devenir une rue cyclable",
+                "name": "Future rue cyclable",
+                "title": {
+                    "mappings": {
+                        "0": {
+                            "then": "{name} va bientôt devenir une rue cyclable"
+                        }
+                    },
+                    "render": "Future rue cyclable"
+                }
+            },
+            "0": {
+                "name": "Rue cyclables",
+                "description": "Une rue cyclable est une rue où les véhicules motorisés ne sont pas autorisés à dépasser les cyclistes"
+            },
+            "2": {
+                "description": "Calque pour marquer une rue comme cyclable",
+                "name": "Toutes les rues",
+                "title": {
+                    "render": "Rue"
+                }
+            }
+        },
+        "overrideAll": {
+            "tagRenderings+": {
+                "0": {
+                    "mappings": {
+                        "1": {
+                            "then": "Cette rue est une rue cyclable"
+                        },
+                        "0": {
+                            "then": "Cette rue est une rue cyclable (et est limitée à 30 km/h)"
+                        },
+                        "2": {
+                            "then": "Cette rue sera bientôt une rue cyclable"
+                        },
+                        "3": {
+                            "then": "Cette rue n’est pas une rue cyclable"
+                        }
+                    },
+                    "question": "La rue <b>{name}</b> est-elle une rue cyclable ?"
+                },
+                "1": {
+                    "question": "Quand cette rue deviendra-t-elle cyclable ?",
+                    "render": "Cette rue deviendra une rue cyclable le {cyclestreet:start_date}"
+                }
+            }
+        },
+        "description": "Une rue cyclable est une rue où <b>les véhicules motorisés ne sont pas autorisés à dépasser les cyclistes</b>. Elles sont signalées par un signal routier particulier. On trouve des rues cyclables en Belgique et aux Pays-Bas, mais aussi en Allemagne et en France. ",
+        "shortDescription": "Une carte des rues cyclables",
+        "title": "Rue cyclables"
+    },
+    "mapcomplete-changes": {
+        "layers": {
+            "0": {
+                "filter": {
+                    "0": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Nom du thème contient {search}"
+                            }
+                        }
+                    }
+                },
+                "description": "Montre les changements faits avec MapComplete"
+            }
+        },
+        "description": "Cette carte montre les changements faits avec MapComplete"
+    },
+    "grb": {
+        "layers": {
+            "1": {
+                "tagRenderings": {
+                    "building type": {
+                        "question": "De quel type de bâtiment s’agit-il ?"
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        "description": "Ce thème tente d’aider l’import automatique GRB."
+    },
+    "grb_fixme": {
+        "layers": {
+            "0": {
+                "tagRenderings": {
+                    "building type": {
+                        "question": "De quel type de bâtiment s’agit-il ?"
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    },
+    "entrances": {
+        "shortDescription": "Vérifez les entrées pour faciliter le routage des utilisateurs de sièges roulants",
+        "description": "Une carte renseignant toutes les entrées (importante pour les utilisateurs de sièges roulants",
+        "title": "Entrées"
+    },
+    "food": {
+        "title": "Restaurants et restaurants rapides",
+        "description": "Restaurants et restaurants rapides"
     }
 }
\ No newline at end of file