diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json index 78dcfff8b..cfe9d45e4 100644 --- a/langs/de.json +++ b/langs/de.json @@ -10,29 +10,29 @@ "cannotBeDeleted": "Dieses Element kann nicht gelöscht werden", "delete": "Löschen", "explanations": { - "hardDelete": "Dieser Punkt wird in OpenStreetMap gelöscht. Er kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden", + "hardDelete": "Dieses Objekt wird in OpenStreetMap gelöscht. Es kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden", "retagNoOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu klassifiziert und aus dieser Anwendung ausgeblendet", "retagOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu gekennzeichnet und in {otherThemes} sichtbar sein", "selectReason": "Bitte auswählen, warum dieses Element gelöscht werden soll", "softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. {reason}" }, "isDeleted": "Dieses Element wurde gelöscht", - "isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden. Das ausgewählte Element ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.", + "isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden. Das ausgewählte Objekt ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.", "loading": "Eigenschaften untersuchen, um festzustellen, ob das Element gelöscht werden kann.", - "loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um einen Punkt zu löschen", - "notEnoughExperience": "Dieser Punkt wurde von jemand anderem erstellt.", - "onlyEditedByLoggedInUser": "Dieser Punkt wurde nur von Ihnen selbst bearbeitet. Sie können ihn gefahrlos löschen.", + "loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um ein Objekt zu löschen", + "notEnoughExperience": "Dieses Objekt wurde von jemand anderem erstellt.", + "onlyEditedByLoggedInUser": "Dieses Objekt wurde nur von Ihnen bearbeitet. Sie können es gefahrlos löschen.", "partOfOthers": "Dieser Punkt ist Teil eines Weges oder einer Relation und kann nicht direkt gelöscht werden.", - "readMessages": "Ungelesene Nachrichten vorhanden. Bitte vor dem Löschen des Punkts beachten - vielleicht liegt eine Rückmeldung vor", + "readMessages": "Sie haben ungelesene Nachrichten. Bitte vor dem Löschen des Objekts lesen - vielleicht liegt eine Rückmeldung vor", "reasons": { "disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder wurde entfernt", - "duplicate": "Dieser Punkt ist ein Duplikat eines anderen Elements", + "duplicate": "Dieses Objekt ist ein Duplikat eines anderen Objekts", "notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden", - "test": "Dies war ein Testpunkt - das Element war nie wirklich vorhanden" + "test": "Dies war ein Testobjekt - das Objekt war nie wirklich vorhanden" }, - "safeDelete": "Dieser Punkt kann gefahrlos gelöscht werden.", + "safeDelete": "Dieses Objekt kann gefahrlos gelöscht werden.", "useSomethingElse": "Zum Löschen kann stattdessen ein anderer OpenStreetMap-Editor verwendet werden", - "whyDelete": "Warum soll der Punkt gelöscht werden?" + "whyDelete": "Warum soll dieses Objekt gelöscht werden?" }, "favourite": { "loginNeeded": "

Anmelden

Ein persönliches Layout ist nur für OpenStreetMap-Benutzer verfügbar", @@ -41,35 +41,35 @@ }, "general": { "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen", - "aboutMapcomplete": "

Über MapComplete

Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem bestimmten Thema hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der Theme-Maintainer definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.

Mehr erfahren

MapComplete bietet immer den nächsten Schritt, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.


Haben Sie ein Problem bemerkt? Haben Sie einen Funktionswunsch? Möchten Sie bei der Übersetzung helfen? Hier geht es zum Quellcode und Issue Tracker

Möchten Sie Ihren Fortschritt sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf OsmCha.

", + "aboutMapcomplete": "

Über MapComplete

Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem bestimmten Thema hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der Theme-Maintainer definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.

Mehr erfahren

MapComplete bietet immer den nächsten Schritt, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.


Haben Sie ein Problem bemerkt? Haben Sie einen Funktionswunsch? Möchten Sie bei der Übersetzung helfen? Hier geht es zum Quellcode und Issue Tracker

Möchten Sie Ihren Fortschritt sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf OsmCha.

", "add": { "addNew": "{category} hinzufügen", "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen", "confirmButton": "Eine {category} hinzufügen.
Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar
", - "confirmIntro": "

Einen {title} hinzufügen?

Diese Eintragung wird für alle sichtbar sein. Bitte nur Dinge hinzufügen, die wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.", + "confirmIntro": "

Einen {title} hinzufügen?

Das Objekt, das Sie erstellen wird für alle sichtbar sein. Bitte nur Dinge hinzufügen, die wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.", "disableFilters": "Alle Filter deaktivieren", "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein", - "hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert", + "hasBeenImported": "Dieses Objekt wurde bereits importiert", "import": { "hasBeenImported": "Das Objekt wurde importiert", "howToTest": "Zum Testen, test=true oder backend=osm-test an die URL anhängen. Die Änderungen werden in der Konsole ausgegeben. Bitte einen Pull Request erstellen, um das Thema offiziell zu veröffentlichen und den Import Button freizuschalten.", "importTags": "Das Element wird {tags} bekommen", "officialThemesOnly": "Die Import-Schaltfläche ist für inoffizielle Themen deaktiviert, um Störfälle zu vermeiden", - "wrongType": "Dieses Element ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden", - "wrongTypeToConflate": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden", + "wrongType": "Dieses Objekt ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden", + "wrongTypeToConflate": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden", "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren" }, "importTags": "Das Element erhält {tags}", "intro": "An dieser Stelle sind noch keine Daten vorhanden.
", - "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht eingeschaltet. Die Ebene ist einzuschalten, um einen Punkt hinzuzufügen", + "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Ebene ein, um ein Objekt hinzuzufügen", "openLayerControl": "Das Ebenen-Fenster öffnen", - "pleaseLogin": "Bitte anmelden, um einen neuen Punkt hinzuzufügen", + "pleaseLogin": "Bitte anmelden, um ein neues Objekt hinzuzufügen", "presetInfo": "Der neue POI hat {tags}", - "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Vor dem Hinzufügen neuer Punkte bitte warten.", - "title": "Punkt hinzufügen?", + "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.", + "title": "Neues Objekt hinzufügen?", "warnVisibleForEveryone": "Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein", - "wrongType": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden", - "zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um einen Punkt hinzuzufügen.", + "wrongType": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden", + "zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um ein Objekt hinzuzufügen.", "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um dieses Element zu importieren" }, "apply_button": { @@ -129,7 +129,7 @@ "error": "Etwas ist schief gelaufen", "example": "Beispiel", "examples": "Beispiele", - "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie ein paar Fragen zu bestehenden Punkten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", + "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie einige Fragen zu bestehenden Objekten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.", "getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen", "getStartedNewAccount": " oder ein neues Konto anlegen", "goToInbox": "Posteingang öffnen", @@ -199,7 +199,7 @@ "websiteIs": "Webseite: {website}", "websiteOf": "Wie lautet die Webseite der {category}?" }, - "readYourMessages": "Vor dem Hinzufügen neuer Punkte, bitte OpenStreetMap Benachrichtigungen lesen.", + "readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.", "removeLocationHistory": "Standortverlauf löschen", "returnToTheMap": "Zurück zur Karte", "save": "Speichern", @@ -791,7 +791,7 @@ "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)", "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von Mangrove Reviews und sind unter CC-BY 4.0 verfügbar.", - "i_am_affiliated": "Ich bin mit diesem Objekt vertraut
Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist", + "i_am_affiliated": "Ich bin mit diem Objekt vertraut
Auswählen, wenn Sie Eigentümer, Ersteller, Angestellter … sind", "name_required": "Der Name des Objekts ist erforderlich, um Bewertungen zu erstellen und anzuzeigen", "no_rating": "Keine Bewertung vorhanden", "no_reviews_yet": "Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!", @@ -801,7 +801,7 @@ "saving_review": "Speichern…", "title": "{count} Rezensionen", "title_singular": "Eine Rezension", - "tos": "Mit deiner Bewertung stimmst du den AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu", + "tos": "Mit der Bewertung stimmen Sie den AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu", "write_a_comment": "Bewertung schreiben…" }, "split": {