{ "advanced": { "title": "Lisäominaisuudet" }, "centerMessage": { "allFilteredAway": "Mikään kohde näkyvällä alueella ei täytä kaikkien suodatinten ehtoja", "loadingData": "Ladataan dataa…", "noData": "Ei relevantteja kohteita näkyvällä alueella", "ready": "Valmis!", "retrying": "Datan lataaminen epäonnistui. Yritetään uudelleen {count} sekunnin kuluttua…", "zoomIn": "Lähennä ensin karttaa, jotta data näytetään ja on muokattavissa" }, "communityIndex": { "available": "Tämä yhteisö puhuu kieltä {native}", "intro": "Ole yhteydessä muihin, jotta voit tutustua heihin, oppia heiltä, …", "notAvailable": "Tämä yhteisö ei puhu kieltä {native}", "title": "Ole yhteydessä muihin" }, "delete": { "cancel": "Peru", "cannotBeDeleted": "Tätä kohdetta ei voi poistaa", "delete": "Poista", "deletedTitle": "Poistettu ominaisuus", "explanations": { "hardDelete": "Tämä kohde poistetaan OpenStreetMapistä. Kokenut kartoittaja voi palauttaa sen.", "retagNoOtherThemes": "Tämä kohde luokitellaan uudelleen ja piilotetaan tältä sovellukselta", "retagOtherThemes": "Tämän kohteen ominaisuustietoja muutetaan, ja se ilmestyy näkyviin teemoissa {otherThemes}", "selectReason": "Valitse, miksi tämä kohde pitäisi poistaa", "softDelete": "Tämä kohde päivitetään ja piilotetaan tässä sovelluksessa. {reason}" }, "isChanged": "Tätä ominaisuutta on muutettu eikä se enää kuulu tähän tasoon", "isDeleted": "Tämä kohde on poistettu", "isntAPoint": "Vain pisteitä voi poistaa. Valittu kohde on viiva, alue tai relaatio.", "loading": "Tutkitaan ominaisuuksista, voiko tämän kohteen poistaa.", "loginToDelete": "Kohteen poistamiseksi täytyy kirjautua", "notEnoughExperience": "Tämän kohteen loi joku muu.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Tätä kohdetta ei ole muokannut kukaan muu kuin sinä, joten sen voi huoletta poistaa.", "partOfOthers": "Tämä piste on osa viivaa tai relaatiota eikä sitä voi poistaa suoraan.", "readMessages": "Sinulle on lukemattomia viestejä. Lue ne ennen kuin poistat kohteen – joku on saattanut lähettää palautetta", "reasons": { "disused": "Tämä kohde on poistettu käytöstä tai poistettu", "duplicate": "Tämä kohde on toisen kohteen kaksoiskappale", "notFound": "Tätä kohdetta ei löytynyt", "test": "Tämä oli testikohde – kohdetta ei ollut ikinä olemassa" }, "safeDelete": "Tämä kohde voidaan turvallisesti poistaa.", "useSomethingElse": "Poista se toisella OpenStreetMap-editorilla", "whyDelete": "Miksi tämä kohde pitäisi poistaa?" }, "favourite": { "loginNeeded": "

Kirjaudu sisään

Oma asettelu on saatavilla vain OpenStreetMap-käyttäjille", "panelIntro": "

Oma teema

Käytä suosikkitasojasi kaikista virallisista teemoista", "reload": "Lataa data uudelleen" }, "favouritePoi": { "button": { "isFavourite": "Tämä paikka on merkitty suosikiksi ja näkyy kaikilla MapCompleten teemakartoilla, joita katselet.", "isMarkedShort": "Merkitty suosikkisijainniksi", "isNotMarkedShort": "Ei merkitty suosikiksi", "markAsFavouriteTitle": "Merkitse tämä paikka suosikkisijainniksi", "markDescription": "Lisää tämä paikka omalle suosikkilistalle", "unmark": "Poista omalta suosikkilistalta", "unmarkNotDeleted": "Tätä pistettä ei poisteta ja se pysyy näkyvissä kartoilla sinulle ja muille" }, "downloadGeojson": "Lataa suosikkisi geojson-muodossa", "downloadGpx": "Lataa suosikkisi GPX-muodossa", "intro": "Olet merkinnyt {length} sijaintia suosikkeihisi.", "introPrivacy": "Tämä lista näkyy vain sinulle", "loginToSeeList": "Kirjaudu sisään, jotta näet listan sijainneista, jotka olet merkinnyt suosikiksi", "tab": "Omat suosikit ja arvostelut", "title": "Suosikkisijaintisi" }, "flyer": { "aerial": "Tämä kartta käyttää eri taustaa, joka on ilmakuva taholta Agentschap Informatie Vlaanderen", "callToAction": "Kokeile sitä osoitteessa mapcomplete.org", "cyclofix": "Pyöränpumput, korjausasemat, juomavesi ja pyöräkaupat ovat CycloFixissä", "description": "Vaakasuuntainen A4-lentolehtinen MapCompleten mainostamiseen", "editing": { "ex": "Alla on yksinkertainen esimerkki siitä, miltä tämä näyttää luonnonsuojelualueella.", "intro": "Käyttäjää tervehtii kartta, jolla on kohteita. Kun kohde valitaan, sen tiedot näytetään.", "title": "Miltä käyttöliittymä näyttää?" }, "examples": "MapCompletessa on paljon teemakarttoja. Muutamia niistä näkyy tässä.\n\nVerkossa on vielä lisää teemakarttoja aiheista: terveydenhuolto, sisänavigointi, esteettömyydes pyörätuolilla, jätteenkäsittelylaitokset, julkiset kirjahyllyt, sateenkaaren väreissä olevat suojatiet, … Löydä ne kaikki mapcomplete.org-sivustolta", "fakeui": { "add_images": "Lisää kuvia muutamalla napsautuksella", "attributes": "Näyttää ominaisuudet ystävällisellä tavalla", "edit": "Väärää tai vanhentunutta tietoa? Muokkauspainike on käden ulottuvilla.", "question": "Jos ominaisuus ei ole vielä tiedossa, MapComplete esittää kysymyksen", "see_images": "Näyttää kuvia aiemmilta tekijöiltä, Wikipediasta, Mapillarystä, …", "wikipedia": "Linkitetyt Wikipedia-artikkelit näytetään" }, "frontParagraph": "MapComplete on helppokäyttöinen verkkosovellus, jolla voi kerätä paikkatietoa OpenStreetMapiin. Sen avulla voi kerätä ja hallita olennaista tietoa avoimella, joukkoistetulla ja uudelleenkäytettävällä tavalla.\n\nUusia luokkia ja ominaisuuksia voi lisätä pyydettäessä.", "lines_too": "Viivat ja monikulmiot näytetään myös. Lisäksi niiden ominaisuuksia ja kuvia voi muokata ja päivittää.", "mapcomplete": { "customize": "MapCompleten voi räätälöidä tarpeisiisi. Siihen voi lisätä uusia karttatasoja, uutta toiminnallisuutta tai sen voi tyylitellä käyttämään organisaatiosi väerjä ja fontteja.\nMeillä on myös kokemusta paikkatiedon joukkoistamiskampanjoiden aloittamisesta.\nPyydä tarjous ottamalla yhteyttä osoitteeseen pietervdvn@posteo.net.", "intro": "MapComplete on sivusto, jolla on {mapCount} vuorovaikutteista karttaa. Jokaiselle kartalle voi lisätä ja päivittää tietoja. Siinä on paljon ominaisuuksia:", "li0": "Näytä, missä on kiinnostavia paikkoja", "li1": "Lisää uusia pisteitä ja päivitä nykyisten tietoja", "li2": "Lisää yhteystietoja ja aukioloaikoja helposti", "li3": "Voidaan lisätä muille verkkosivuille iFramen muodossa", "li4": "Osa OpenStreetMap-ekosysteemiä, johon kuuluu paljon työkaluja", "li5": "Mahdollisuus tuota olemassa olevia aineistoja", "li6": "Paljon kehittyneitä ominaisuuksia, kuten puiden tunnistus ja kehittyneet syöttömenetelmät", "li7": "Avoimen lähdekoodin ohjelmisto (GPL-lisenssillä) ja ilmainen käyttää", "title": "Mikä MapComplete on?" }, "onwheels": "Myös sisätilakartat pyörätuolillä liikkuville on käytettävissä.", "osm": "OpenStreetMap on verkkokartta, jota voi muokata ja uudelleenkäyttää kuka tahansa mihin tahansa tarkoitukseen, kunhan lähde nimetään asianmukaisesti sekä data pidetään avoimena.\n\nSe on maailman suurin paikkatietokanta, ja sitä käytetään tuhansissa sovelluksissa ja verkkosivustoissa.", "tagline": "Kerää paikkatietoa OpenStreetMapillä", "title": "mapcomplete.org", "toerisme_vlaanderen": "”Pin your point” -hanke tehtiin yhteistyössä Visit Flandersin kanssa. Yli 160 kartoittajaa lisäsi muutama tuhat penkkiä ja piknikpöytää sekä löysi 100 latausasemaa polkupyörille.", "whatIsOsm": "Mikä OpenStreetMap on?" }, "general": { "404": "Tätä sivua ei ole olemassa", "about": "Muokkaa ja lisää tiettyyn teemaan liittyviä tietoja OpenStreetMapiin helposti", "aboutMapComplete": { "intro": "MapCompletea voi käyttää lisäämään tietoja OpenStreetMapiin yhdestä teemasta. Vastaa kysymyksiin, niin muutoksesi ovat käytettävissä kaikkialla minuuttien kuluessa. Useimmissa teemoissa voi lisätä kuvia tai jopa jättää arvostelun. Teeman ylläpitäjä määrittelee teeman kohteet, kysymykset ja kielet." }, "add": { "addNew": "Lisää {category}", "backToSelect": "Valitse toinen luokka", "confirmButton": "Lisää {category}
Lisäyksesi näkyy kaikille
", "confirmLocation": "Vahvista tämä sijainti", "confirmTitle": "Lisätäänkö {title}?", "confirmWarning": "Täällä luomasi kohde näkyy kaikille. Ole hyvä ja lisää kartalle vain kohteita, jotka ovat oikeasti olemassa. Monet sovellukset käyttävät tätä tietoa.", "creating": "Luodaan uusi piste...", "disableFilters": "Poista käytöstä kaikki suodattimet", "disableFiltersExplanation": "Jotkin kohteet saattavat olla piilossa suodattimen takia", "enableLayer": "Ota käyttöön taso {name}", "hasBeenImported": "Tämä kohde on jo tuotu", "import": { "hasBeenImported": "Tämä kohde on tuotu", "howToTest": "Testaa lisäämällä test=true tai backend=osm-test URL-osoitteeseen. Muutoskokoelma tulostetaan konsoliin. Ole hyvä ja avaa pull request, jotta tämä teema voidaan virallistaa ja tuontipainike ottaa käyttöön.", "importTags": "Kohteelle kirjataan {tags}", "officialThemesOnly": "Tuontipainike ei ole käytössä epävirallisille teemoille vahinkojen välttämiseksi", "wrongType": "Tämä kohde ei ole piste eikä viiva eikä sitä voida tuoda", "wrongTypeToConflate": "Tämä kohde ei ole piste eikä viiva eikä sitä voida yhdistää", "zoomInMore": "Lähennä karttaa lisää, jotta tämän kohteen voi tuoda" }, "importTags": "Kohteelle kirjataan {tags}", "intro": "Painoit kohtaa, jolle ei ole vielä tietoa.
", "layerNotEnabled": "Taso {layer} ei ole käytössä. Ota taso käyttöön, jotta voit lisätä kohteen", "openLayerControl": "Avaa tason hallintaikkuna", "pleaseLogin": "Kirjaudu sisään, jotta voit lisätä uuden kohteen", "presetInfo": "Uudelle pisteelle kirjataan {tags}", "stillLoading": "Data latautuu vielä. Odota hetki ennen kuin lisäät uuden kohteen.", "title": "Lisää uusi kohde", "warnVisibleForEveryone": "Lisäyksesi näkyy kaikille", "wrongType": "Tämä kohde ei ole piste eikä viiva eikä sitä voida tuoda", "zoomInFurther": "Lähennä karttaa lisää, jotta kohteen voi lisätä", "zoomInMore": "Lähennä karttaa lisää, jotta voit tuoda tämän kohteen" }, "apply_button": { "appliedOnAnotherObject": "Kohteelle {id} kirjataan {tags}", "isApplied": "Muutokset otetaan käyttöön" }, "attribution": { "attributionBackgroundLayer": "Nykyinen taustataso on {name}", "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Nykyinen taustataso on {name}: {copyright}", "attributionContent": "

Kaiken datan tarjoaa OpenStreetMap, vapaasti uudelleenkäytettävissä Open Database Licensen mukaisesti.

", "attributionTitle": "Kiitokset", "codeContributionsBy": "MapCompleten on tehneet {contributors} ja {hiddenCount} muuta", "donate": "Tue MapCompletea rahallisesti", "editId": "Avaa OpenStreetMap-verkkoeditori tänne", "editJosm": "Muokkaa täällä JOSM:illa", "followOnMastodon": "Seuraa MapCompletea Mastodonissa", "iconAttribution": { "title": "Käytetyt kuvakkeet" }, "josmNotOpened": "JOSM:iin ei saatu yhteyttä. Tarkista, että se on auki ja etähallinta on käytössä", "josmOpened": "JOSM on avattu", "mapContributionsBy": "Tällä hetkellä näkyvää tietoa on muokannut {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Tällä hetkellä näkyvää tietoa on muokannut {contributors} ja {hiddenCount} muuta", "mapDataByOsm": "Karttatiedot: OpenStreetMap", "mapillaryHelp": "Mapillary on verkkopalvelu, joka kerää katutason kuvia ja tarjoaa niitä vapaan lisenssi mukaisesti. Näitä kuvia saa käyttää parantamaan OpenStreetMapiä", "openIssueTracker": "Ilmoita ohjelmavirheestä", "openMapillary": "Avaa Mapillary tänne", "openOsmcha": "Näytä viimeisimmät muokkaukset, jotka on tehty teemalla {theme}", "seeOnMapillary": "Näytä tämä kuva Mapillaryssä", "themeBy": "Teemaa ylläpitää {author}", "title": "Tekijänoikeudet ja alkuperä", "translatedBy": "MapCompleten on kääntäneet {contributors} ja {hiddenCount} muuta" }, "back": "Takaisin", "backToIndex": "Palaa kaikkien teemakarttojen yleiskuvaan", "backToMap": "Takaisin karttaan", "backgroundMap": "Valitse taustataso", "backgroundSwitch": "Vaihda taustaa", "cancel": "Peru", "confirm": "Vahvista", "customThemeIntro": "Nämä ovat aiemmin katsottuja käyttäjien omia teemoja.", "customThemeTitle": "Omat teemat", "download": { "downloadAsPdf": "Lataa PDF nykyisestä kartasta", "downloadAsPdfHelper": "Ihanteellinen nykyisen kartan tulostamiseen", "downloadAsPng": "Lataa kuvana", "downloadAsPngHelper": "Ihanteellinen raportteihin sisällyttämiseen", "downloadAsSvg": "Lataa SVG nykyisestä kartasta", "downloadAsSvgHelper": "Yhteensopiva Inkscapen tai Adobe Illustratorin kanssa; tarvitsee jatkokäsittelyä", "downloadAsSvgLinesOnly": "Lataa SVG nykyisestä kartasta, sisältäen vain viivat", "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Itseään leikkaavat viivat on katkottu, voidaan käyttää joidenkin 3D-ohjelmistojen kanssa", "downloadCSV": "Lataa näkyvä data CSV-tiedostona", "downloadCSVHelper": "Yhteensopiva mm. LibreOffice Calcin ja Excelin kanssa…", "downloadFeatureAsGeojson": "Lataa GeoJSON-tiedostona", "downloadFeatureAsGpx": "Lataa GPX-tiedostona", "downloadGeoJsonHelper": "Yhteensopiva QGIS:n, ArcGIS:n, ESRIn kanssa …", "downloadGeojson": "Lataa näkyvä data GeoJSON-tiedostona", "downloadGpx": "Lataa GPX-tiedostona", "downloadGpxHelper": "GPX-tiedostoa voidaan käyttää useimmissa navigointilaitteissa ja -sovelluksissa", "exporting": "Viedään…", "includeMetaData": "Sisällytä metadata (viimeisin muokkaaja, lasketut arvot, ...)", "licenseInfo": "

Tekijänoikeus

Tarjottu data on saatavilla ODbL-lisenssillä. Sen uudelleenkäyttö on ilmaista mihin tahansa tarkoitukseen, mutta: Tarkemmat yksityiskohdat voi lukea lyhentämättömistä tekijänoikeustiedoista.", "noDataLoaded": "Dataa ei ole vielä ladattu. Lataus tulee saataville pian", "pdf": { "current_view_generic": "Vie PDF-tiedostoon näkyvä alue {paper_size}-paperikoossa ja {orientation} suunnassa" }, "title": "Lataa", "toMuch": "Ominaisuuksia on liian paljon ladattavaksi", "uploadGpx": "Lähetä reittisi OpenStreetMapiin" }, "enableGeolocationForSafari": "Etkö saanut lupapyyntöä sijainnin käytöstä?", "enableGeolocationForSafariLink": "Katso, miten paikannuslupa annetaan asetuksissa", "eraseValue": "Poista tämä arvo", "error": "Jotain meni vikaan", "example": "Esimerkki", "examples": "Esimerkit", "fewChangesBefore": "Vastaathan muutamaan kysymykseen olemassa olevista ominaisuuksista ennen kuin lisäät uutta ominaisuutta.", "filterPanel": { "disableAll": "Poista kaikki käytöstä", "enableAll": "Ota kaikki käyttöön" }, "geopermissionDenied": "Paikannuksen käyttö estettiin", "getStartedLogin": "Kirjaudu sisään OpenStreetMapin avulla aloittaaksesi", "getStartedNewAccount": " tai luo uusi tili", "goToInbox": "Avaa postilaatikko", "histogram": { "error_loading": "Histogrammia ei voitu ladata" }, "labels": { "background": "Vaihda taustakarttaa", "filter": "Suodata dataa", "jumpToLocation": "Siirry nykyiseen sijaintiisi", "menu": "Valikko", "zoomIn": "Lähennä", "zoomOut": "Loitonna" }, "layerSelection": { "title": "Valitse tasot", "zoomInToSeeThisLayer": "Lähennä nähdäksesi tämän tason" }, "levelSelection": { "addNewOnLevel": "Onko uusi piste tasolla {level}?", "confirmLevel": "Kyllä, lisää {preset} tasolle {level}" }, "loading": "Ladataan…", "loadingTheme": "Loading teemaa {theme}…", "loginFailed": "Kirjautuminen OpenStreetMapiin epäonnistui", "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org ei ole juuri nyt saatavilla huollon vuoksi. Muokkaaminen tulee mahdolliseksi pian", "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org on tällä hetkellä vain-luku-tilassa huollon vuoksi. Muokkaaminen tulee mahdolliseksi pian", "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org:iin ei saada juuri nyt yhteyttä. Onko internet-yhteys kytketty tai oletko estänyt kolmansia osapuolia? Yritä myöhemmin uudelleen", "loginOnlyNeededToEdit": "jos haluat tehdä muutoksia", "loginToStart": "Kirjaudu sisään, jotta voit vastata tähän kysymykseen", "loginWithOpenStreetMap": "Kirjaudu sisään OpenStreetMapilla", "logout": "Kirjaudu ulos", "menu": { "aboutMapComplete": "Tietoa MapCompletesta", "filter": "Suodata dataa" }, "morescreen": { "createYourOwnTheme": "Luo oma MapComplete-teema alusta asti", "enterToOpen": "Avaa teema painamalla enter", "hiddenExplanation": "Näitä teemoja voi käyttää vain linkin haltijat. Olet löytänyt {hidden_discovered}/{total_hidden} piilotettua teemaa.", "noMatchingThemes": "Teemaa ei löytynyt hakuehdollasi", "noSearch": "Näytä kaikki teemat", "previouslyHiddenTitle": "Aiemmin katsotut piilotetut teemat", "searchForATheme": "Etsi teemaa", "streetcomplete": "Toinen, samankaltainen sovellus on StreetComplete." }, "next": "Seuraava", "noMatchingMapping": "Hakuehtosi ei tuottanut tulosta…", "noNameCategory": "{category} ilman nimeä", "noTagsSelected": "Ei valittuja tageja", "notValid": "Valitse oikea arvo jatkaaksesi", "number": "numero", "openTheMap": "Avaa kartta", "openTheMapAtGeolocation": "Zoomaa sijaintiisi", "opening_hours": { "all_days_from": "Auki joka päivä {ranges}", "closed_permanently": "Suljettu toistaiseksi", "closed_until": "Suljettu {date} asti", "error": "Aukioloaikoja ei voitu parsia", "error_loading": "Virhe: näitä aukioloaikoja ei voitu visualisoida.", "friday": "Perjantaisin {ranges}", "loadingCountry": "Määritetään maata…", "monday": "Maanantaisin {ranges}", "not_all_rules_parsed": "Nämä aukioloajat ovat monimutkaiset. Seuraavat säännöt jätetään huomiotta syöttöelementissä:", "on_weekdays": "Auki arkipäivisin {ranges}", "on_weekends": "Auki viikonloppuisin {ranges}", "openTill": "–", "open_24_7": "Auki kellon ympäri", "open_during_ph": "Kansallisena vapaapäivänä tämä on", "opensAt": "klo", "ph_closed": "suljettu", "ph_not_known": " ", "ph_open": "auki", "ph_open_as_usual": "avoinna, kuten yleensä", "ranges": "{starttime}–{endtime}", "rangescombined": "{range0} ja {range1}", "saturday": "Lauantaisin {ranges}", "sunday": "Sunnuntaisin {ranges}", "thursday": "Torstaisin {ranges}", "tuesday": "Tiistaisin {ranges}", "unknown": "Aukioloajat eivät ole tiedossa", "wednesday": "Keskiviikkoisin {ranges}" }, "osmLinkTooltip": "Tarkastele tätä objektia OpenStreetMapissa nähdäksesi historian ja muita muokkausvaihtoehtoja", "pdf": { "attr": "Karttadata © OpenStreetMap-kartoittajat, uudelleenkäytettävissä ODbL-lisenssillä", "attrBackground": "Taustataso: {background}", "generatedWith": "Luotu osoitteesta mapcomplete.org/{layoutid}", "versionInfo": "v{version} – luotu {date}" }, "pickLanguage": "Valitse kieli", "poweredByOsm": "Datan tarjoaa OpenStreetMap", "questionBox": { "answeredMultiple": "Vastasit {answered} kysymykseen", "answeredMultipleSkippedMultiple": "Vastasit {answered} kysymykseen ja ohitit {skipped} kysymystä", "answeredMultipleSkippedOne": "Vastasit {answered} kysymykseen ja ohitit yhden kysymyksen", "answeredOne": "Vastasit yhteen kysymykseen", "answeredOneSkippedMultiple": "Vastasit yhteen kysymykseen ja ohitit {skipped} kysymystä", "answeredOneSkippedOne": "Vastasit yhteen ja ohitit yhden kysymyksen", "done": "Ei enempää kysymyksiä. Kiitos!", "reactivate": "Aktivoi ohitetut kysymykset uudelleen", "skippedMultiple": "Ohitit {skipped} kysymystä", "skippedOne": "Ohitit yhden kysymyksen" }, "questions": { "emailIs": "Sähköpostiosoite kohteelle {category} on {email}", "emailOf": "Mikä on sähköpostiosoite kohteelle {category}?", "phoneNumberIs": "Puhelinnumero kohteelle {category} on {phone}", "phoneNumberOf": "Mikä on puhelinnumero kohteelle {category}?", "websiteIs": "Verkkosivusto: {website}", "websiteOf": "Mikä on verkkosivu kohteelle {category}?" }, "readYourMessages": "Luethan kaikki OpenStreetMap-viestisi ennen kuin lisäät uutta ominaisuutta.", "removeLocationHistory": "Poista sijaintihistoria", "returnToTheMap": "Palaa karttaan", "save": "Tallenna", "screenToSmall": "Avaa {theme} uuteen ikkunaan", "search": { "error": "Jokin meni pieleen…", "nothing": "Mitään ei löytynyt…", "search": "Etsi paikkaa", "searchShort": "Etsi…", "searching": "Etsitään…" }, "searchAnswer": "Etsi vaihtoehtoa…", "share": "Jaa", "sharescreen": { "copiedToClipboard": "Linkki kopioitu leikepöydälle", "fsWelcomeMessage": "Näytä tervetuloa-ponnahdusviesti ja aiheeseen kuuluvat välilehdet", "thanksForSharing": "Kiitos jakamisesta!", "title": "Jaa tämä kartta" }, "skip": "Ohita tämä kysymys", "testing": "Testataan - muutoksia ei tallenneta", "uploadError": "Virhe muutosten lähettämisessä: {error}", "uploadGpx": { "choosePermission": "Valitse alta miten reittisi jaetaan:", "confirm": "Vahvista lähetys", "gpxServiceOffline": "GPX-palvelu ei ole juuri nyt saatavilla - lähetys ei ole mahdollista. Yritä myöhemmin uudelleen.", "intro0": "Lähettämällä reittisi OpenStreetMap.org pitää täyden kopion reitistäsi.", "intro1": "Voit ladata reittisi uudelleen ja ladata ne OpenStreetMap-editoreihin", "meta": { "descriptionIntro": "Voit myös halutessasi lisätä kuvauksen jäljestäsi:", "descriptionPlaceHolder": "Anna kuvaus jäljestäsi", "intro": "Lisää otsikko reitillesi:", "title": "Otsikko ja kuvaus", "titlePlaceholder": "Anna jäljellesi otsikko" }, "modes": { "private": { "docs": "Reittisi pisteet jaetaan ja aggregoidaan muiden reittien kanssa. Koko reitti näkyy sinulle, ja voit ladata sen muihin muokkausohjelmiin. OpenStreetMap.org pitää kopion jäljestäsi", "name": "Anonyymi" }, "public": { "docs": "Jälkesi näkyy kaikille, sekä käyttäjäprofiilissasi että GPS-jälkien luettelossa openstreetmap.org-sivustolla", "name": "Julkinen" } }, "title": "Lähetä reittisi OpenStreetMap.org:iin", "uploadFinished": "Reittisi on lähetetty!", "uploading": "Lähetetään jälkeäsi…" }, "uploadPending": "{count} muutosta odottaa", "uploadPendingSingle": "Yksi muutos odottaa", "uploadingChanges": "Lähetetään muutoksia…", "useSearch": "Käytä hakua yllä nähdäksesi lisää vaihtoehtoja", "visualFeedback": { "closestFeaturesAre": "{n} kohdetta näkyvissä.", "directionsAbsolute": { "E": "itä", "N": "pohjoinen", "NE": "koillinen", "NW": "luode", "S": "etelä", "SE": "kaakko", "SW": "lounas", "W": "länsi" }, "directionsRelative": { "behind": "takanasi", "left": "vasen", "right": "oikea", "sharp_left": "tiukka vasen", "sharp_right": "tiukka oikea", "slight_left": "hieman vasemmalle", "slight_right": "hieman oikealle", "straight": "suoraan eteenpäin" }, "east": "Kuljetaan itään", "fromGps": "{distance} {direction} sijainnistasi", "fromMapCenter": "{distance} {direction} kartan keskeltä", "in": "Lähennetään tasolle {z}", "islocked": "Näkymä lukittu GPS-sijaintiisi, liikkuminen ei käytössä. Paina paikannuspainiketta avataksesi lukituksen.", "locked": "Näkymä on nyt lukittu GPS-sijaintiisi, liikkuminen pois käytöstä.", "navigation": "Käytä nuolinäppäimiä liikuttaaksesi karttaa, paina välilyöntiä valitaksesi lähimmän ominaisuuden. Paina numeroa valitaksesi kaukaisempia kohteita.", "noCloseFeatures": "Ei ominaisuuksia näkymässä.", "north": "Kuljetaan pohjoiseen", "oneFeatureInView": "Yksi ominaisuus näkymässä.", "out": "Loitonnetaan tasolle {z}", "south": "Kuljetaan etelään", "unlocked": "Liikkuminen käytössä.", "viewportCenterCloseToGps": "Kartta on keskitetty sijaintiisi.", "west": "Kuljetaan länteen" }, "waitingForGeopermission": "Odotetaan lupaa käyttää sijaintia…", "waitingForLocation": "Etsitään nykyistä sijaintiasi…", "weekdays": { "abbreviations": { "friday": "Pe", "monday": "Ma", "saturday": "La", "sunday": "Su", "thursday": "To", "tuesday": "Ti", "wednesday": "Ke" }, "friday": "Perjantai", "monday": "Maanantai", "saturday": "Lauantai", "sunday": "Sunnuntai", "thursday": "Torstai", "tuesday": "Tiistai", "wednesday": "Keskiviikko" }, "welcomeBack": "Tervetuloa takaisin!", "wikipedia": { "addEntry": "Lisää toinen Wikipedia-sivu", "createNewWikidata": "Luo uusi Wikidata-kohde", "doSearch": "Hae yllä nähdäksesi tulokset", "failed": "Wikipedia-kohteen lataaminen epäonnistui", "fromWikipedia": "Wikipedia, vapaa tietosanakirja", "loading": "Ladataan Wikipediaa…", "noResults": "Ei tuloksia haulle {search}", "noWikipediaPage": "Tällä Wikidata-kohteella ei vielä ole vastaavaa Wikipedia-sivua.", "previewbox": { "born": "Syntyi: {value}", "died": "Kuoli: {value}" }, "readMore": "Lue loput artikkelista", "searchToShort": "Hakuehtosi on liian lyhyt, syötä pidempi teksti", "searchWikidata": "Hae Wikidatasta", "wikipediaboxTitle": "Wikipedia" } }, "hotkeyDocumentation": { "action": "Toiminto", "closeSidebar": "Sulje sivupalkki", "intro": "MapComplete tukee seuraavia pikanäppäimiä:", "key": "Näppäinyhdistelmä", "openFilterPanel": "Avaa pisettasot ja suodatinpaneelin", "openLayersPanel": "Avaa taustatasojen paneelin", "queryCurrentLocation": "Näytä osoite, joka on lähimpänä kartan keskikohtaa", "selectAerial": "Asettaa taustaksi joko ilma- tai satelliittikuvan. Vaihtaa kahden parhaimman, saatavilla olevan tason välillä", "selectFavourites": "Avaa suosikit-sivu", "selectMap": "Asettaa taustaksi kartan ulkoisesta lähteestä. Vaihtaa kahden parhaimman, saatavilla olevan tason välillä", "selectMapnik": "Aseta taustatasoksi OpenStreetMap-carto", "selectOsmbasedmap": "Aseta taustatasoksi OpenStreetMap-pohjainen kartta (tai poista käytöstä rasterimuotoinen taustataso)", "selectSearch": "Valitse hakupalkki hakeaksesi sijainteja", "shakePhone": "Puhelimen ravistaminen", "title": "Pikanäppäimet", "translationMode": "Käytä käännöstilaa tai poista se käytöstä" }, "image": { "addPicture": "Lisää kuva", "currentLicense": "Kuvasi julkaistaan lisenssillä {license}", "doDelete": "Poista kuva", "dontDelete": "Peru", "isDeleted": "Poistettu", "nearby": { "link": "Tämä kuva näyttää kohteen", "noNearbyImages": "Lähellä olevia kuvia ei löytynyt", "seeNearby": "Selaa ja linkitä läheisiä kuvia", "title": "Läheiset katukuvat" }, "pleaseLogin": "Kirjaudu sisään, jotta voit lisätä kuvan", "respectPrivacy": "Älä valokuvaa ihmisiä tai rekisterikilpiä. Älä lähetä kuvia Google Mapsistä, Google Streetview’stä tai muista tekijänoikeuden alaisista lähteistä.", "upload": { "failReasons": "Internet-yhteys on saattanut katketa", "failReasonsAdvanced": "Voit myös tarkistaa ettei selaimesi ja lisäosasi estä kolmannen osapuolen rajapintoja.", "one": { "done": "Kuvasi lähetettiin onnistuneesti. Kiitos!", "failed": "Emme valitettavasti voineet lähettää kuvaasi", "retrying": "Kuvasi lähetetään uudelleen…", "uploading": "Kuvaasi lähetetään…" } }, "uploadDone": "Kuvasi on lisätty. Kiitoksia avusta!", "uploadFailed": "Kuvaasi ei voitu lähettää. Onko internet-yhteys kytketty ja kolmannen osapuolen rajapinnat sallittu? Brave-selain tai uMatrix-liitännäinen saattaa estää sen.", "uploadingMultiple": "Lähetetään {count} kuvaa…", "uploadingPicture": "Lähetetään kuvaa…" }, "importLayer": { "layerName": "Mahdollinen {title}", "popupTitle": "Tässä on ehkä {title}" }, "index": { "featuredThemeTitle": "Esittelyssä tällä viikolla", "intro": "MapComplete on OpenStreetMap-katselin ja -editori, joka näyttää tietoja tiettyyn teeman liittyvistä kohteista ja antaa muokata niitä.", "logIn": "Kirjaudu sisään nähdäksesi aiemmin katsomiasi muita teemoja", "pickTheme": "Aloita valitsemalla teema alta.", "title": "Tervetuloa MapCompleteen" }, "move": { "cancel": "Peru siirto", "cannotBeMoved": "Tätä ominaisuutta ei voi siirtää.", "confirmMove": "Siirrä tänne", "inviteToMove": { "generic": "Siirrä tätä pistettä", "reasonInaccurate": "Paranna tämän pisteen tarkkuutta", "reasonRelocation": "Siirrä tämä objekti toiseen paikkaan, koska se on vaihtanut paikkaa" }, "inviteToMoveAgain": "Siirrä tämä piste uudelleen", "isRelation": "Tämä ominaisuus on relaatio eikä sitä voi siirtää", "isWay": "Tämä ominaisuus on viiva. Käytä toista OpenStreetMap-editoria sen siirtämiseen.", "loginToMove": "Sinun on kirjauduttava sisään siirtääksesi pistettä", "moveTitle": "Siirrä tätä pistettä", "partOfAWay": "Tämä ominaisuus on osa toista viivaa. Käytä toista editoria sen siirtämiseksi.", "partOfRelation": "Tämä ominaisuus on osa relaatiota. Käytä toista editoria sen siirtämiseksi.", "pointIsMoved": "Piste on siirretty", "reasons": { "reasonInaccurate": "Tämän objektin sijainti on epätarkka, ja sitä pitäisi siirtää muutaman metrin", "reasonRelocation": "Objekti on siirretty täysin eri paikkaan" }, "selectReason": "Miksi siirrät tätä objektia?", "whyMove": "Miksi haluat siirtää tätä pistettä?", "zoomInFurther": "Lähennä vahvistaaksesi tämän siirron" }, "multi_apply": { "autoApply": "Kun ominaisuuksia {attr_names} muutetaan, nämä ominaisuudet muuttuvat automaattisesti myös {count} muussa kohteessa" }, "notes": { "addAComment": "Lisää kommentti", "addComment": "Lisää kommentti", "addCommentAndClose": "Lisää kommentti ja sulje", "addCommentPlaceholder": "Lisää kommentti…", "anonymous": "Anonyymi käyttäjä", "closeNote": "Sulje karttailmoitus", "createNote": "Luo uusi karttailmoitus", "createNoteIntro": "Onko kartalla jokin pielessä tai puuttuuko jotain? Voit luoda karttailmoitus tähän. Vapaaehtoiset tarkistavat niitä.", "createNoteTitle": "Luo uusi karttailmoitus tähän", "creating": "Luodaan karttailmoitusta…", "disableAllNoteFilters": "Poista kaikki suotimet", "isClosed": "Tämä karttailmoitus on ratkaistu", "isCreated": "Karttailmoituksesi on luotu!", "loginToAddComment": "Kirjaudu sisään lisätäksesi kommentin", "loginToAddPicture": "Kirjaudu sisään lisätäksesi kuvan", "loginToClose": "Kirjaudu, jotta voit sulkea tämän karttailmoituksen", "noteIsPublic": "Tämä näkyy kaikille", "noteLayerDoEnable": "Näytä karttailmoitusten taso", "reopenNote": "Avaa karttailmoitus uudelleen", "reopenNoteAndComment": "Avaa karttailmoitus uudelleen ja kommentoi", "typeText": "Kirjoita tekstiä lisätäksesi kommentin", "warnAnonymous": "Et ole kirjautunut sisään. Emme pysty ottamaan sinuun yhteyttä ongelmasi ratkaisua varten." }, "plantDetection": { "back": "Takaisin lajin yleiskuvaan", "confirm": "Valitse laji", "done": "Laji on valittu", "howTo": { "li2": "ota kuva, jossa näkyy kaarna", "li3": "ota kuva kukista", "li4": "ota kuva hedelmistä" }, "loadingWikidata": "Lataa tietoja lajista {species}…", "matchPercentage": "{match} % osuma", "seeInfo": "Katso lisätietoja lajista", "takeImages": "Ota kuvia puusta tunnistaaksesi puun tyypin automaattisesti", "tryAgain": "Valitse eri laji" }, "privacy": { "editingTitle": "Karttaa muokatessa", "geodataTitle": "Sijaintisi", "miscCookiesTitle": "Muut evästeet", "title": "Tietosuojakäytäntö", "trackingTitle": "Tilastollinen data", "whileYoureHere": "Välitätkö yksityisyydestä?" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Yhteistyöarvostelu)", "averageRating": "Arvostelun keskiarvo: {n} tähteä", "i_am_affiliated": "Teen yhteistyötä tämän kohteen kanssa", "question": "Miten arvostelisit kohteen {title()}?", "question_opinion": "Millainen oli kokemuksesi?", "rate": "Arvostele: {n} tähteä", "rated": "Arvostelu: {n} tähteä", "reviewPlaceholder": "Kerro kokemuksesi…", "reviewing_as": "Arvostellaan nimellä {nickname}", "reviewing_as_anonymous": "Arvostellaan nimettömänä", "reviews_bug": "Odotitko enemmän arvosteluita? Joitain arvosteluita ei näytetä ohjelmistovian takia.", "save": "Tallenna arvostelu", "saved": "Arvostelu tallennettu. Kiitos jakamisesta!", "saving_review": "Tallentaa…", "title": "{count} arvostelua", "title_singular": "Yksi arvostelu", "too_long": "Enintään {max} merkkiä sallitaan. Arvostelussasi on {amount} merkkiä.", "write_a_comment": "Jätä arvostelu…", "your_reviews": "Aiemmat arvostelusi" }, "split": { "cancel": "Peru", "hasBeenSplit": "Tämä väylä on katkaistu osiin", "split": "Katkaise", "splitAgain": "Katkaise tämä tie uudelleen" }, "translations": { "activateButton": "Auta kääntämään MapCompletea", "allMissing": "Ei käännöksiä vielä", "missing": "{count} kääntämätöntä viestiä" }, "userinfo": { "gotoInbox": "Avaa Saapuneet-laatikkosi", "gotoSettings": "Siirry asetuksiin OpenStreetMap.org-sivustolla", "notLoggedIn": "Olet kirjautunut ulos" }, "validation": { "color": { "description": "Väri tai heksakoodi" }, "direction": { "description": "Suunta" }, "distance": { "description": "Etäisyys metreinä" }, "email": { "description": "sähköpostiosoite", "feedback": "Tämä ei ole kelvollinen sähköpostiosoite", "noAt": "Sähköpostiosoitteessa täytyy olla @-merkki" }, "fediverse": { "invalidHost": "{host} ei ole kelvollinen konenimi" }, "float": { "description": "luku", "feedback": "Tämä ei ole luku" }, "id": { "description": "tunniste" }, "int": { "description": "kokonaisluku" }, "nat": { "description": "positiivinen kokonaisluku tai nolla", "mustBePositive": "Tämän luvun täytyy olla positiivinen", "mustBeWhole": "Vain kokonaiset luvut sallitaan", "notANumber": "Tämä ei ole luku" }, "opening_hours": { "description": "Aukioloajat" }, "pfloat": { "description": "positiivinen luku" }, "phone": { "description": "puhelinnumero", "feedback": "Tämä ei ole kelvollinen puhelinnumero", "feedbackCountry": "Tämä ei ole kelvollinen puhelinnumero (maalle {country})" }, "pnat": { "description": "positiivinen kokonaisluku", "noZero": "Nollaa ei sallita" }, "string": { "description": "tekstinpätkä" }, "text": { "description": "tekstinpätkä" }, "url": { "description": "linkki verkkosivulle" }, "wikidata": { "description": "Wikidata-tunniste" } } }